逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我的子民啊，我對你做了甚麼？ 我在甚麼事上使你厭倦？ 回答我吧！
- 新标点和合本 - “我的百姓啊，我向你做了什么呢？ 我在什么事上使你厌烦？ 你可以对我证明。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我的百姓啊，我向你做了什么呢？ 我在什么事上使你厌烦？ 你回答我吧！
- 和合本2010（神版-简体） - “我的百姓啊，我向你做了什么呢？ 我在什么事上使你厌烦？ 你回答我吧！
- 当代译本 - “我的子民啊， 我做了什么对不起你们的事？ 我哪里令你们厌烦？ 回答我！
- 圣经新译本 - 我的子民啊，我向你作了什么呢？ 我在什么事上叫你厌烦呢？ 你可以回答我。
- 中文标准译本 - 我的子民哪，我对你做了什么， 我在什么事上使你厌烦呢？ 你指证我吧！
- 现代标点和合本 - 我的百姓啊，我向你做了什么呢？ 我在什么事上使你厌烦？ 你可以对我证明。
- 和合本（拼音版） - “我的百姓啊，我向你作了什么呢？ 我在什么事上使你厌烦？ 你可以对我证明。
- New International Version - “My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me.
- New International Reader's Version - The Lord says, “My people, what have I done to you? Have I made things too hard for you? Answer me.
- English Standard Version - “O my people, what have I done to you? How have I wearied you? Answer me!
- New Living Translation - “O my people, what have I done to you? What have I done to make you tired of me? Answer me!
- The Message - “Dear people, how have I done you wrong? Have I burdened you, worn you out? Answer! I delivered you from a bad life in Egypt; I paid a good price to get you out of slavery. I sent Moses to lead you— and Aaron and Miriam to boot! Remember what Balak king of Moab tried to pull, and how Balaam son of Beor turned the tables on him. Remember all those stories about Shittim and Gilgal. Keep all God’s salvation stories fresh and present.”
- Christian Standard Bible - My people, what have I done to you, or how have I wearied you? Testify against me!
- New American Standard Bible - My people, what have I done to you, And how have I wearied you? Answer Me.
- New King James Version - “O My people, what have I done to you? And how have I wearied you? Testify against Me.
- Amplified Bible - O My people, what have I done to you [since you have turned away from Me]? And how have I wearied you? Answer Me.
- American Standard Version - O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
- King James Version - O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
- New English Translation - “My people, how have I wronged you? How have I wearied you? Answer me!
- World English Bible - My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!
- 新標點和合本 - 我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？ 我在甚麼事上使你厭煩？ 你可以對我證明。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？ 我在甚麼事上使你厭煩？ 你回答我吧！
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？ 我在甚麼事上使你厭煩？ 你回答我吧！
- 當代譯本 - 「我的子民啊， 我做了什麼對不起你們的事？ 我哪裡令你們厭煩？ 回答我！
- 聖經新譯本 - 我的子民啊，我向你作了甚麼呢？ 我在甚麼事上叫你厭煩呢？ 你可以回答我。
- 呂振中譯本 - 『我的子民哪，我向你作了甚麼？ 我有甚麼事叫你發膩？ 你儘管答覆我！
- 中文標準譯本 - 我的子民哪，我對你做了什麼， 我在什麼事上使你厭煩呢？ 你指證我吧！
- 現代標點和合本 - 我的百姓啊，我向你做了什麼呢？ 我在什麼事上使你厭煩？ 你可以對我證明。
- 文理和合譯本 - 我民歟、我於爾何為、何事煩爾、爾其對我證之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、我民與、我與爾何為、我未嘗有苛政、爾試言之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、 我民歟、我向爾何為、我何嘗勞乏爾、爾試答我、
- Nueva Versión Internacional - «Pueblo mío, ¿qué te he hecho? ¡Dime en qué te he ofendido!
- 현대인의 성경 - “내 백성들아, 내가 너희에게 무엇을 하였느냐? 어째서 내가 너희에게 무거운 짐이 되었는지 대답하라.
- Новый Русский Перевод - Народ Мой, что Я сделал тебе? Чем измучил тебя? Ответь Мне.
- Восточный перевод - Народ Мой, что Я сделал тебе? Чем измучил тебя? Ответь Мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ Мой, что Я сделал тебе? Чем измучил тебя? Ответь Мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ Мой, что Я сделал тебе? Чем измучил тебя? Ответь Мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Que t’ai-je fait, mon peuple ? En quoi t’ai-je lassé ? Réponds-moi donc !
- リビングバイブル - わたしの民よ、なぜ、わたしに背くのか。 わたしがどんな悪いことをしたというのだ。 なぜ我慢できなくなったのか。 はっきり答えよ。
- Nova Versão Internacional - “Meu povo, o que fiz contra você? Fui muito exigente? Responda-me.
- Hoffnung für alle - Er fragt: »Was habe ich dir bloß angetan, mein Volk? Habe ich vielleicht zu viel von dir gefordert? Sag es nur!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân Ta ơi, Ta đã làm gì cho ngươi? Ta đã làm phiền ngươi những gì? Hãy trả lời Ta!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ประชากรของเราเอ๋ย เราทำอะไรเจ้า? เราได้ใส่ภาระอันใดให้แก่เจ้า? จงตอบเรามา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ชนชาติของเราเอ๋ย เราได้ทำสิ่งใดต่อเจ้าหรือ เราให้เจ้าแบกภาระอะไร จงตอบเรา
- Thai KJV - “โอ ประชาชนของเราเอ๋ย เราได้กระทำอะไรแก่เจ้า เราได้ให้เจ้าอ่อนเพลียในกรณีใด จงตอบมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “ประชาชนของเรา เราทำผิดต่อพวกเจ้าตรงไหน เราทำให้เจ้าเหน็ดเหนื่อยตรงไหน แสดงหลักฐานให้เราดูหน่อย
- onav - بِمَاذَا أَسَأْتُ إِلَيْكَ يَا شَعْبِي وَبِمَا ضَايَقْتُكَ؟ أَجِبْنِي.
交叉引用
- 詩篇 51:4 - 我犯了罪，干犯的唯獨是你； 我做了你視為惡的事。 因此你宣判的時候顯為公義， 審判的時候顯為清正。
- 詩篇 81:8 - 我的子民啊，你要聽！我要勸誡你； 以色列啊，但願你肯聽從我！
- 彌迦書 6:5 - 我的子民啊，你們要記起 摩押王巴勒謀劃過甚麼， 比珥的兒子巴蘭回答他甚麼， 以及從金合歡鎮到吉甲發生了甚麼事， 好讓你們知道耶和華公義的作為！”
- 羅馬書 3:4 - 絕對不會！ 神必然真實，哪怕人皆虛詐，正如經上所記： “這樣，你宣判的時候顯為公義； 審判的時候必然得勝。”
- 羅馬書 3:5 - 但是，如果我們的不義顯明 神的義，我們要怎麼說呢？難道降怒的 神是不義的嗎？—我是照人的見解這樣講的。
- 羅馬書 3:19 - 我們知道，無論律法說甚麼，都是對律法之下的人說的，使每一張嘴都為之語塞，使全世界的人都要受到 神的制裁，
- 詩篇 50:7 - 我的民啊，你們要聽，我要說話！ 以色列啊，我要控告你！ 我是 神，是你的 神！
- 耶利米書 2:31 - 這世代的人啊， 你們要想想耶和華的話： ‘難道我成了以色列的荒野， 或是幽暗之地嗎？ 我的子民為甚麼說“我們可以自由走動， 再也不到你那裡了”？
- 詩篇 81:13 - 但願我的子民聽從我， 以色列遵行我的道路，
- 以賽亞書 43:22 - 然而，雅各啊，你呼求的不是我； 以色列啊，你竟厭煩我。
- 以賽亞書 43:23 - 你沒有把燔祭的羊帶來給我， 沒有用你的祭牲尊崇我。 我沒有使你為獻素祭而勞累， 沒有使你為獻乳香而厭煩。
- 耶利米書 2:5 - 耶和華這樣說： “你們先祖在我身上發現了甚麼不義， 以致遠離我，去跟隨虛無的神明， 自己也成了虛無呢？