逐节对照
- 聖經新譯本 - 城裡的財主充滿了強暴， 其中的居民也說假話； 他們口中的舌頭是詭詐的。
- 新标点和合本 - 城里的富户满行强暴； 其中的居民也说谎言， 口中的舌头是诡诈的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 城里的有钱人遍行残暴， 其中的居民说谎话， 口中的舌头尽是诡诈。
- 和合本2010（神版-简体） - 城里的有钱人遍行残暴， 其中的居民说谎话， 口中的舌头尽是诡诈。
- 当代译本 - 你的富人残暴成性， 居民谎话连篇， 满口诡诈之言。
- 圣经新译本 - 城里的财主充满了强暴， 其中的居民也说假话； 他们口中的舌头是诡诈的。
- 现代标点和合本 - 城里的富户满行强暴， 其中的居民也说谎言， 口中的舌头是诡诈的。
- 和合本（拼音版） - 城里的富户满行强暴， 其中的居民也说谎言， 口中的舌头是诡诈的。
- New International Version - Your rich people are violent; your inhabitants are liars and their tongues speak deceitfully.
- New International Reader's Version - The rich people among you harm others. You are always telling lies. You try to fool others by what you say.
- English Standard Version - Your rich men are full of violence; your inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
- New Living Translation - The rich among you have become wealthy through extortion and violence. Your citizens are so used to lying that their tongues can no longer tell the truth.
- Christian Standard Bible - For the wealthy of the city are full of violence, and its residents speak lies; the tongues in their mouths are deceitful.
- New American Standard Bible - For the rich people of the city are full of violence, Her residents speak lies, And their tongue is deceitful in their mouth.
- New King James Version - For her rich men are full of violence, Her inhabitants have spoken lies, And their tongue is deceitful in their mouth.
- Amplified Bible - For the rich men of the city are full of violence [of every kind]; Her inhabitants speak lies And their tongue is deceitful in their mouth.
- American Standard Version - For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
- King James Version - For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
- New English Translation - The city’s rich men think nothing of resorting to violence; her inhabitants lie, their tongues speak deceptive words.
- World English Bible - Her rich men are full of violence, her inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their speech.
- 新標點和合本 - 城裏的富戶滿行強暴； 其中的居民也說謊言， 口中的舌頭是詭詐的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 城裏的有錢人遍行殘暴， 其中的居民說謊話， 口中的舌頭盡是詭詐。
- 和合本2010（神版-繁體） - 城裏的有錢人遍行殘暴， 其中的居民說謊話， 口中的舌頭盡是詭詐。
- 當代譯本 - 你的富人殘暴成性， 居民謊話連篇， 滿口詭詐之言。
- 呂振中譯本 - 城 裏的富人滿行強暴， 它的居民都說假話； 他們口中的舌頭是詭詐。
- 現代標點和合本 - 城裡的富戶滿行強暴， 其中的居民也說謊言， 口中的舌頭是詭詐的。
- 文理和合譯本 - 邑中富人、充於強暴、居民言誑、口舌詭譎、
- 文理委辦譯本 - 富者專行強據、邑中庶民、互相欺誑、鼓舌妄言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑中富者、恆行強暴、居民好言偽妄、舌施詭詐、
- Nueva Versión Internacional - Los ricos de la ciudad son gente violenta; sus habitantes son gente mentirosa; ¡engañan con la boca y con la lengua!
- 현대인의 성경 - 너희 부자들은 가난한 자들을 착취하고 너희 주민들은 다 거짓말하는 데 익숙하여 그 혀로 진실을 말할 수가 없다.
- Новый Русский Перевод - Богачи твои кровожадны, твои обитатели лгут, обман у них на устах.
- Восточный перевод - Богачи твои кровожадны, твои обитатели лгут, обман у них на устах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богачи твои кровожадны, твои обитатели лгут, обман у них на устах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богачи твои кровожадны, твои обитатели лгут, обман у них на устах.
- La Bible du Semeur 2015 - Les riches de la ville ╵ont recours à la violence, ses habitants ╵profèrent des mensonges, leur langue ne fait que tromper.
- リビングバイブル - 金持ちは、脅しと暴力で富を得ている。 市民は、偽りを言うことに慣れているので、 その舌は真実を語れない。
- Nova Versão Internacional - Os ricos que vivem entre vocês são violentos; o seu povo é mentiroso e as suas línguas falam enganosamente.
- Hoffnung für alle - Die Reichen in der Stadt beuten die Menschen aus und unterdrücken sie, ja, alle Einwohner von Jerusalem lügen und betrügen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn nhà giàu các ngươi đầy hung ác và bạo lực. Dân chúng ngươi lừa bịp với miệng lưỡi tráo trở lừa gạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนมั่งมีในกรุงนั้นโหดเหี้ยมทารุณ และชาวกรุงนั้นล้วนเป็นคนโกหก และลิ้นของเขาพูดแต่คำหลอกลวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาคนมั่งมีใช้การกระทำอันรุนแรง ประชาชนพูดโกหก ใช้ลิ้นหลอกลวง
交叉引用
- 羅馬書 3:13 - 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 他們用舌頭弄詭詐， 他們嘴裡有虺蛇的毒，
- 耶利米書 5:5 - 我要親自去見那些權貴領袖， 跟他們談談； 因為他們曉得耶和華的道路， 也明白他們 神的法則。” 誰知他們竟一起把軛折斷， 掙脫繩索。
- 耶利米書 5:6 - 因此，獅子必從林中出來襲擊他們， 曠野的豺狼要殺害他們， 豹子在他們的城邊窺伺， 出城的都必被撕碎； 因為他們的過犯眾多， 背道的事也無法數算。
- 以西結書 22:6 - 看哪！以色列的領袖們恃著自己的能力，在你裡面流人的血。
- 以西結書 22:7 - 在你裡面輕視父母的；在你中間有壓迫寄居的和欺負孤兒寡婦的。
- 以西結書 22:8 - 你藐視了我的聖物，褻瀆了我的安息日。
- 以西結書 22:9 - 在你裡面有好讒謗的人，他們要流人的血；在你的山上吃祭肉；又在你中間行淫亂的事。
- 以西結書 22:10 - 在你裡面有暴露父親下體的；有污辱在經期中不潔的婦人的。
- 以西結書 22:11 - 在你裡面，這人與鄰舍的妻子行可憎的事；那人行淫亂，玷污自己的兒媳；還有人污辱自己的同胞姊妹。
- 以西結書 22:12 - 在你裡面有接受賄賂而流人血的；你借錢給人，收取利息，並且多要；你用欺壓手段向你的鄰舍榨取不義之財；你更忘記了我。這是主耶和華的宣告。
- 以西結書 22:13 - “‘看哪！因你所得的不義之財，又因在你中間所流的血，我就拍掌。
- 西番雅書 3:3 - 城中的領袖都是咆哮的獅子， 城中的審判官是夜間的豺狼， 甚麼都不留到早晨。
- 彌迦書 3:9 - 雅各家的首領，你們要聽這個， 以色列家的官長，你們也要聽； 你們厭惡公平， 屈枉正直，
- 彌迦書 3:10 - 用人血建錫安， 以罪孽造耶路撒冷。
- 彌迦書 3:11 - 城中的首領為賄賂而審判， 祭司為薪俸而教導， 先知為銀子說默示， 他們竟倚靠耶和華， 說： “耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不會臨到我們身上。”
- 阿摩司書 5:11 - 你們欺壓窮人， 強徵他們的五穀； 因此，你們用琢磨過的石頭建造房屋， 卻不能住在其中； 你們栽種美好的葡萄園， 卻不能喝園中的酒。
- 阿摩司書 5:12 - 因為我知道你們的過犯眾多，罪大惡極； 你們迫害義人，收受賄賂， 在城門口屈枉窮乏人；
- 彌迦書 3:1 - 我說： “雅各的首領，你們要聽， 以色列家的官長，你們也要聽； 難道你們不知道公平嗎？
- 彌迦書 3:2 - 然而，你們恨惡良善，喜愛邪惡， 從人身上剝皮， 從人骨頭上剔肉。
- 彌迦書 3:3 - 你們吃我民的肉， 剝他們的皮， 打斷他們的骨頭， 切成像鍋裡的塊， 像釜中的肉塊。
- 以賽亞書 59:3 - 因為你們的手沾滿了血， 你們的指頭被罪孽玷污， 你們的嘴唇說虛謊的話， 你們的舌頭講出兇言。
- 以賽亞書 59:4 - 沒有人按公義求告，沒有人憑誠實爭辯； 他們都倚靠虛無，說虛謊的話； 所懷的是毒害，所生的是罪孽。
- 以賽亞書 59:5 - 他們所孵化的是毒蛇的蛋，他們所結的是蜘蛛的網， 吃了牠們的蛋，就一定死； 蛋破了，就孵出蝮蛇來。
- 以賽亞書 59:6 - 他們的網，不能作衣服， 他們所作的，也不能遮蓋自己； 他們所作的是罪孽的作為， 他們的手裡滿是強暴的行為。
- 以賽亞書 59:7 - 他們的腳奔跑行惡， 他們急於流無辜人的血； 他們的思想都是邪惡的思想， 他們的行徑全是破壞和毀滅。
- 以賽亞書 59:8 - 平安的路，他們不認識， 在他們的行徑中沒有公平； 他們為自己使道路彎曲， 行在其上的，都不認識平安。
- 以賽亞書 59:9 - 因此，公平遠離我們， 公義趕不上我們， 我們指望亮光，不料，卻是黑暗。 我們指望光明，卻行在幽暗中！
- 以賽亞書 59:10 - 我們摸索牆壁，好像瞎子一樣； 我們摸索，如同沒有眼睛的人一般； 我們在中午跌倒，有如在黃昏跌倒一樣； 我們在肥壯的人中，好像死人一般。
- 以賽亞書 59:11 - 我們都咆哮如熊， 悲鳴像鴿子； 我們等候公平，卻沒有公平； 指望拯救，拯救卻離我們很遠。
- 以賽亞書 59:12 - 因為我們的過犯在你面前增多， 我們的罪作證控告我們， 我們的過犯與我們在一起； 我們知道我們的罪孽，
- 以賽亞書 59:13 - 就是悖逆、否認耶和華， 轉去不跟從我們的 神， 說欺壓和背道的話， 心裡懷著謊言，隨即說出來；
- 以賽亞書 59:14 - 公平被迫後退， 公義站在遠處； 誠實在街上跌倒， 正直不能進入。
- 以賽亞書 59:15 - 誠實缺乏， 遠離惡事的人反成為掠物。 耶和華看見了， 就看這為惡事（“就看這為惡事”或譯：“很不喜悅”），因為一點公平也沒有。
- 耶利米書 5:26 - 在我的子民中發現了惡人， 他們好像捕鳥的人蹲伏窺探， 裝置網羅捕捉人。
- 耶利米書 5:27 - 籠中怎樣滿了雀鳥， 他們的屋裡也滿了詭詐； 他們就因此財雄勢大。
- 耶利米書 5:28 - 他們肥胖光潤， 作盡各種壞事； 他們不為人辯護， 不替孤兒辨屈，使他們獲益， 也不為窮人伸冤。
- 耶利米書 5:29 - 我因這些事怎能不施行懲罰呢？ 像這樣的國家， 我怎能不親自報復呢？” 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 6:6 - 因為萬軍之耶和華這樣說： “砍下她的樹木， 築壘攻打耶路撒冷； 她是那該受懲罰的城， 其中盡是欺壓的事。
- 耶利米書 6:7 - 井怎樣湧出水來， 這城也怎樣湧出惡來； 城中常常聽到強暴和毀滅的事， 在我面前不斷有病患與創傷。
- 阿摩司書 6:1 - 那些在錫安平靜安逸的， 安穩在撒瑪利亞山上的，有禍了！ 你們是這列國中為首之大國的領袖， 是以色列家所歸向的。
- 阿摩司書 6:2 - 你們要過去甲尼看看， 從那裡往哈馬大城去， 然後下到非利士的迦特； 看你們是否比這些國家勝一籌？ 他們的領土是否比你們的領土還大？
- 阿摩司書 6:3 - 你們認為災禍的日子離開很遠， 你們的行為卻招致殘暴的審判。
- 彌迦書 7:2 - 虔敬的人從地上滅絕了， 人間也沒有正直的人， 人人都埋伏著要流人的血， 各人都用網羅獵取自己的兄弟。
- 彌迦書 7:3 - 他們雙手善於作惡， 官長和審判官都要求報酬； 達官貴人說出心裡的慾望； 他們歪曲了一切。
- 彌迦書 7:4 - 他們中最好的，也不過像荊棘， 最正直的，也不過是有刺的籬笆。 你的守望者所預言的日子， 和你被鑒察的時候，已經來到； 現在他們必要慌亂不安。
- 彌迦書 7:5 - 不可信靠鄰舍， 也不可信任朋友， 要守住你的嘴唇， 不可向躺在你懷中的妻子透露。
- 彌迦書 7:6 - 兒子藐視父親， 女兒抗拒母親， 媳婦與婆婆作對； 人的仇敵就是自己的家人。
- 何西阿書 7:1 - “我醫治以色列的時候，以法蓮的罪孽， 和撒瑪利亞的罪惡就顯露出來； 因為他們行欺詐， 小偷入屋偷竊， 強盜在外搶劫。
- 以西結書 22:25 - 其中的先知叛逆，像吼叫的獅子撕碎獵物；他們把人吞吃，搶奪財物和珍寶，使其中寡婦的數目增多。
- 以西結書 22:26 - 這地的祭司違反我的律法，褻瀆我的聖物；他們不分別聖俗，也不教導人分辨甚麼是潔淨的和不潔淨的，又掩目不理我的安息日，以致我在他們中間被褻瀆。
- 以西結書 22:27 - 其中的官長好像撕碎獵物的豺狼，流人的血，滅人的命，為要得不義之財。
- 以西結書 22:28 - 這地的先知用灰泥給他們粉刷牆壁，為他們見虛假的異象，行騙人的占卜，說：‘主耶和華這樣說’，其實當時耶和華並沒有說話。
- 以西結書 22:29 - 這地的人民常常欺壓人，慣行搶掠，虧待困苦窮乏的人，毫無公理地去欺壓寄居的人。
- 何西阿書 4:1 - 以色列人哪！你們要聽耶和華的話。 耶和華要與這地的居民爭辯， 因為在這地上沒有誠實，沒有慈愛， 也沒有認識 神的知識；
- 何西阿書 4:2 - 只有起假誓、撒謊、殘殺、偷盜、姦淫、行強暴，以至流人血事件相繼而來。
- 以賽亞書 3:8 - 耶路撒冷敗落，猶大傾倒， 是因為他們的舌頭和行為都敵對耶和華， 惹怒了他那充滿榮光的眼目。
- 以賽亞書 5:7 - 因為萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家， 他喜悅的樹就是猶大人； 他期望的是公平，但看到的只是流血的事； 他期望的是公義，聽到的只是哀叫聲。
- 耶利米書 9:2 - 但願我在曠野有一個旅客住宿的地方， 好使我離開我的同胞， 可以離他們而去； 因為他們都是行姦淫的， 是行詭詐之徒。（本節在《馬索拉文本》為9:1）
- 耶利米書 9:3 - “他們彎曲舌頭，像彎弓一樣； 在這地得勢的是虛謊，不是誠實； 因為他們變本加厲地作惡， 連我也不認識。” 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 9:4 - “你們各人要提防自己的鄰舍， 不要信靠兄弟； 因為每一個兄弟都在欺騙人， 每一個鄰舍都搬弄是非。
- 耶利米書 9:5 - 他們各人都欺騙自己的鄰舍， 不說誠實話。 他們訓練自己的舌頭說謊話， 竭力作孽，以致他們不能回轉（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯）。
- 耶利米書 9:6 - 欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐（按照《馬索拉文本》， “欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐”作 “你的住所在詭詐中；在詭詐裡”；現參照《七十士譯本》翻譯）， 他們不肯認識我。” 這是耶和華的宣告。
- 彌迦書 2:1 - 那些在床上圖謀不義， 並且行惡的人有禍了！ 因為他們的手有力量， 天一亮，就作出來了。
- 彌迦書 2:2 - 他們要田地，就去搶奪； 想要房屋，就去強取。 他們欺壓人和他的家眷， 取人和人的產業。
- 以賽亞書 1:23 - 你的官長存心悖逆， 與盜賊同夥； 人都貪愛賄賂， 追索私酬； 他們不替孤兒伸冤， 寡婦的案件也呈不到他們面前。
- 耶利米書 9:8 - 他們的舌頭是殺人的利箭， 嘴裡說的是詭詐； 跟鄰舍說話滿口甜言蜜語， 心底裡卻設計陷害他。
- 何西阿書 7:13 - 他們有禍了，因為他們離棄了我； 他們遭毀滅，因為他們背叛了我。 我雖然想救贖他們，他們卻對我說謊。