逐节对照
- 聖經新譯本 - 願你的手舉起高過你的敵人， 願你的一切仇敵都被剪除。
- 新标点和合本 - 愿你的手举起，高过敌人！ 愿你的仇敌都被剪除！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿你的手举起，高过敌人！ 愿你的仇敌都被剪除！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿你的手举起，高过敌人！ 愿你的仇敌都被剪除！
- 当代译本 - 愿你们伸手战胜仇敌！ 愿你们的仇敌都被铲除！
- 圣经新译本 - 愿你的手举起高过你的敌人， 愿你的一切仇敌都被剪除。
- 现代标点和合本 - 愿你的手举起高过敌人， 愿你的仇敌都被剪除！
- 和合本（拼音版） - 愿你的手举起，高过敌人， 愿你的仇敌都被剪除。
- New International Version - Your hand will be lifted up in triumph over your enemies, and all your foes will be destroyed.
- New International Reader's Version - Lord, your power will win the battle over your enemies. All of them will be destroyed.
- English Standard Version - Your hand shall be lifted up over your adversaries, and all your enemies shall be cut off.
- New Living Translation - The people of Israel will stand up to their foes, and all their enemies will be wiped out.
- Christian Standard Bible - Your hand will be lifted up against your adversaries, and all your enemies will be destroyed.
- New American Standard Bible - Your hand will be lifted up against your adversaries, And all your enemies will be eliminated.
- New King James Version - Your hand shall be lifted against your adversaries, And all your enemies shall be cut off.
- Amplified Bible - Your hand will be lifted up against your adversaries, And all your enemies shall be cut off and destroyed.
- American Standard Version - Let thy hand be lifted up above thine adversaries, and let all thine enemies be cut off.
- King James Version - Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.
- New English Translation - Lift your hand triumphantly against your adversaries; may all your enemies be destroyed!
- World English Bible - Let your hand be lifted up above your adversaries, and let all of your enemies be cut off.
- 新標點和合本 - 願你的手舉起，高過敵人！ 願你的仇敵都被剪除！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願你的手舉起，高過敵人！ 願你的仇敵都被剪除！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願你的手舉起，高過敵人！ 願你的仇敵都被剪除！
- 當代譯本 - 願你們伸手戰勝仇敵！ 願你們的仇敵都被剷除！
- 呂振中譯本 - 你的手舉起，必高過你敵人， 你的仇敵都必被剪除。
- 現代標點和合本 - 願你的手舉起高過敵人， 願你的仇敵都被剪除！
- 文理和合譯本 - 願爾手舉於仇讐之上、願爾敵悉見絕焉、○
- 文理委辦譯本 - 爾將舉手攻敵、殲之務盡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾手高舉、制伏爾敵、爾之諸仇、俱必殲滅、
- Nueva Versión Internacional - Levantarás la mano contra tus enemigos, y acabarás con todos tus agresores.
- 현대인의 성경 - 이스라엘은 그 원수들을 정복하여 그들을 완전히 멸망시킬 것이다.
- Новый Русский Перевод - Твоя рука будет поднята против твоих неприятелей, все твои враги будут истреблены.
- Восточный перевод - Твоя рука будет поднята против твоих неприятелей, все твои враги будут истреблены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твоя рука будет поднята против твоих неприятелей, все твои враги будут истреблены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твоя рука будет поднята против твоих неприятелей, все твои враги будут истреблены.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, l’Eternel le déclare, je ferai disparaître ╵tous les chevaux de guerre ╵de ton pays et j’anéantirai tes chars.
- リビングバイブル - イスラエルが敵の前に立ちはだかると、 敵はひとたまりもない。
- Nova Versão Internacional - Sua mão se levantará contra os seus adversários, e todos os seus inimigos serão destruídos.
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr: »Der Tag wird kommen, an dem ich eure Schlachtrosse ausrotte und eure Streitwagen in Stücke schlage.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân của Ít-ra-ên sẽ đứng lên, tự tin và tất cả kẻ thù họ sẽ bị trừ diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะชูมือขึ้นด้วยชัยชนะเหนือข้าศึก ศัตรูทั้งปวงของเจ้าจะถูกทำลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของท่านจะยกชูขึ้นเหนือฝ่ายตรงข้าม และศัตรูของท่านทุกคนจะพินาศ
交叉引用
- 路加福音 19:27 - 至於我那些仇敵，就是不願意我作王統治他們的，把他們拉到這裡來，在我面前殺掉！’”
- 詩篇 10:12 - 耶和華啊！求你起來； 神啊！求你舉起手來， 不要忘記困苦的人。
- 以賽亞書 14:2 - 以色列人必把他們帶回自己的國土去， 以色列家必在耶和華所賜的地上得著這些外族人作僕婢； 也要擄掠那些擄掠過他們的， 並且統治那些欺壓過他們的。
- 以賽亞書 14:3 - 耶和華使你脫離痛苦、愁煩、被迫作的苦工，得享安息的日子，
- 以賽亞書 14:4 - 你必唱出這首詩歌來諷刺巴比倫王，說： “欺壓人的，怎麼止息了呢！ 強暴怎麼止住了呢！
- 以賽亞書 33:10 - 耶和華說：“現在我要起來， 現在我要興起，現在我要被人尊崇。
- 哥林多前書 15:25 - 因為基督必要作王，直到 神把所有的仇敵都放在他的腳下。
- 以賽亞書 37:36 - 於是耶和華的使者出去，在亞述營中擊殺了十八萬五千人；到了早晨，有人起來，所見的都是死屍。
- 啟示錄 20:8 - 他要出來迷惑地上四方的列國，就是歌革和瑪各，使他們聚集爭戰。他們的人數好像海邊的沙那麼多。
- 啟示錄 20:9 - 他們上來遍滿了全地，圍住了聖徒的營和那蒙愛的城，就有火從天上降下來，毀滅了他們。
- 以賽亞書 11:14 - 他們要向西飛，撲在非利士人的山麓上， 一起擄掠東方人； 他們必把手伸到以東和摩押之上， 亞捫人必順服他們。
- 以賽亞書 1:25 - 我必把手轉過來攻擊你； 我要煉除你的渣滓，如同用鹼來煉一樣， 我要除去你的一切雜質。
- 詩篇 106:26 - 所以他對他們起誓， 必使他們倒在曠野，
- 詩篇 21:8 - 你的手要搜出你所有的仇敵， 你的右手必搜出那些恨你的人。
- 啟示錄 19:13 - 他身穿一件浸過血的衣服，他的名字稱為“ 神的道”。
- 啟示錄 19:14 - 天上的眾軍，都騎著白馬，穿著潔白的細麻衣，跟隨著他。
- 啟示錄 19:15 - 有一把利劍從他口中吐出來，他要用這劍擊打列國，他必用鐵杖治理他們；並且還要踹全能 神烈怒的壓酒池。
- 啟示錄 19:16 - 在他的衣服和大腿上，寫著“萬王之王，萬主之主”的名號。
- 啟示錄 19:17 - 我又看見一位天使站在太陽中，向高空所有的飛鳥大聲呼喊說：“你們來吧！齊集起來赴 神的大筵席！
- 啟示錄 19:18 - 可以吃君王的肉、將領的肉、壯士的肉，馬和騎士的肉，以及自由的、作奴隸的、大的、小的，所有人的肉。”
- 啟示錄 19:19 - 我看見那獸和地上的眾王，以及他們的眾軍，都集合起來，要跟那騎白馬的和他的眾軍作戰。
- 啟示錄 19:20 - 那獸被捉住了；連同在獸面前用奇事迷惑人，使他們接受獸的記號，並且拜獸像的那假先知，也一起被捉住了。他們兩個就活活地被拋在燒著硫磺的火湖裡去。
- 啟示錄 19:21 - 其餘的人都被那位騎白馬的口中所吐出來的劍殺了。所有飛鳥都吃飽了他們的肉。
- 以賽亞書 26:11 - 耶和華啊！你的手高舉，他們還是看不見。 願他們因看見你對子民的熱心而慚愧； 願那為你的敵人預備的火吞滅他們。