逐节对照
- 和合本（拼音版） - 他们贪图田地就占据， 贪图房屋便夺取。 他们欺压人，霸占房屋和产业。
- 新标点和合本 - 他们贪图田地就占据， 贪图房屋便夺取； 他们欺压人，霸占房屋和产业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们看上田地就占据， 贪图房屋便夺取； 他们欺压户主和他的家庭， 霸占人和他的产业。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们看上田地就占据， 贪图房屋便夺取； 他们欺压户主和他的家庭， 霸占人和他的产业。
- 当代译本 - 他们贪图田地，就去霸占； 想要房屋，就去抢夺。 他们欺压人的全家， 诈取别人的产业。
- 圣经新译本 - 他们要田地，就去抢夺； 想要房屋，就去强取。 他们欺压人和他的家眷， 取人和人的产业。
- 现代标点和合本 - 他们贪图田地就占据， 贪图房屋便夺取。他们 欺压人，霸占房屋和产业。
- New International Version - They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud people of their homes, they rob them of their inheritance.
- New International Reader's Version - If they want fields or houses, they take them. They cheat people out of their homes. They rob them of their property.
- English Standard Version - They covet fields and seize them, and houses, and take them away; they oppress a man and his house, a man and his inheritance.
- New Living Translation - When you want a piece of land, you find a way to seize it. When you want someone’s house, you take it by fraud and violence. You cheat a man of his property, stealing his family’s inheritance.
- Christian Standard Bible - They covet fields and seize them; they also take houses. They deprive a man of his home, a person of his inheritance.
- New American Standard Bible - They covet fields, so they seize them; And houses, so they take them. They exploit a man and his house, A person and his inheritance.
- New King James Version - They covet fields and take them by violence, Also houses, and seize them. So they oppress a man and his house, A man and his inheritance.
- Amplified Bible - They covet fields and seize them, And houses, and take them away. They oppress and rob a man and his house, A man and his inheritance.
- American Standard Version - And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
- King James Version - And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
- New English Translation - They confiscate the fields they desire, and seize the houses they want. They defraud people of their homes, and deprive people of the land they have inherited.
- World English Bible - They covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
- 新標點和合本 - 他們貪圖田地就佔據， 貪圖房屋便奪取； 他們欺壓人，霸佔房屋和產業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們看上田地就佔據， 貪圖房屋便奪取； 他們欺壓戶主和他的家庭， 霸佔人和他的產業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們看上田地就佔據， 貪圖房屋便奪取； 他們欺壓戶主和他的家庭， 霸佔人和他的產業。
- 當代譯本 - 他們貪圖田地，就去霸佔； 想要房屋，就去搶奪。 他們欺壓人的全家， 詐取別人的產業。
- 聖經新譯本 - 他們要田地，就去搶奪； 想要房屋，就去強取。 他們欺壓人和他的家眷， 取人和人的產業。
- 呂振中譯本 - 他們貪愛田地、就強奪， 貪愛房屋、便奪取； 他們欺壓人和人的家屬， 搾取 人和人的產業。
- 現代標點和合本 - 他們貪圖田地就占據， 貪圖房屋便奪取。他們 欺壓人，霸占房屋和產業。
- 文理和合譯本 - 彼貪田畝而奪之、貪第宅而取之、且虐待其人與家、而據其業、
- 文理委辦譯本 - 彼貪人田廬、而強據之、人與第宅、及凡所有、俱遭暴虐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貪田而奪之、貪宅而取之、待人以虐、 待人以虐或作向人行強暴 佔其室、據其業、
- Nueva Versión Internacional - Codician campos, y se apropian de ellos; casas, y de ellas se adueñan. Oprimen al varón y a su familia, al hombre y a su propiedad.
- 현대인의 성경 - 그들이 남의 밭과 집을 빼앗고 남의 재산을 약탈하며 사람들을 괴롭히고 있다.
- Новый Русский Перевод - Захотят чужие поля – захватят, захотят дома – отберут; обманом выживут владельца из дома и наследие отнимут.
- Восточный перевод - Захотят чужие поля – захватят, захотят дома – отберут; обманом выживут владельца из дома и земельный надел отнимут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Захотят чужие поля – захватят, захотят дома – отберут; обманом выживут владельца из дома и земельный надел отнимут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Захотят чужие поля – захватят, захотят дома – отберут; обманом выживут владельца из дома и земельный надел отнимут.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils convoitent des champs, ╵ils s’en emparent, des maisons, et ils s’en saisissent. Ils oppriment les gens, les dépouillant de leurs habitations ╵et de leurs terres.
- リビングバイブル - その人の財産すべてなのに、 人の土地や家を欲しがり、 詐欺と脅しと暴力でそれを取り上げる。
- Nova Versão Internacional - Cobiçam terrenos e se apoderam deles; cobiçam casas e as tomam. Fazem violência ao homem e à sua família; a ele e aos seus herdeiros.
- Hoffnung für alle - Wenn ihnen ein Stück Land gefällt, dann reißen sie es an sich; sehen sie ein schönes Haus, dann gehört es schon bald ihnen. Mit Gewalt rauben sie ganzen Familien Haus und Erbe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi các ngươi thèm đồng ruộng nào, thì các ngươi tìm mọi cách cướp lấy. Khi các ngươi tham muốn nhà của ai, thì các ngươi dùng bạo lực tước đoạt. Các ngươi áp bức chủ nhà lẫn người nhà để cưỡng chiếm nhà cửa, sản nghiệp họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาโลภอยากได้ที่ดินก็ยึดเอา อยากได้บ้านก็ริบไป เขาโกงบ้าน โกงมรดกของเพื่อนมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาโลภอยากได้ที่นาแล้วก็ยึดไป อยากได้บ้านเรือนแล้วก็ยึดไป พวกเขากดขี่ข่มเหงและปล้นเอาบ้านของเขาไป บ้านซึ่งเป็นมรดกของเขา
交叉引用
- 列王纪上 21:2 - 亚哈对拿伯说：“你将你的葡萄园给我作菜园，因为是靠近我的宫；我就把更好的葡萄园换给你，或是你要银子，我就按着价值给你。”
- 列王纪上 21:3 - 拿伯对亚哈说：“我敬畏耶和华，万不敢将我先人留下的产业给你。”
- 列王纪上 21:4 - 亚哈因耶斯列人拿伯说：“我不敢将我先人留下的产业给你”，就闷闷不乐地回宫，躺在床上，转脸向内，也不吃饭。
- 列王纪上 21:5 - 王后耶洗别来问他说：“你为什么心里这样忧闷，不吃饭呢？”
- 列王纪上 21:6 - 他回答说：“因我向耶斯列人拿伯说：‘你将你的葡萄园给我，我给你价银，或是你愿意，我就把别的葡萄园换给你’，他却说：‘我不将我的葡萄园给你。’”
- 列王纪上 21:7 - 王后耶洗别对亚哈说：“你现在是治理以色列国不是？只管起来，心里畅畅快快地吃饭，我必将耶斯列人拿伯的葡萄园给你。”
- 列王纪上 21:8 - 于是，托亚哈的名写信，用王的印印上，送给那些与拿伯同城居住的长老贵胄。
- 列王纪上 21:9 - 信上写着说：“你们当宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上，
- 列王纪上 21:10 - 又叫两个匪徒坐在拿伯对面，作见证告他说：‘你谤渎上帝和王了’；随后就把他拉出去用石头打死。”
- 列王纪上 21:11 - 那些与拿伯同城居住的长老贵胄，得了耶洗别的信，就照信而行；
- 列王纪上 21:12 - 宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上。
- 列王纪上 21:13 - 有两个匪徒来，坐在拿伯的对面，当着众民作见证告他说：“拿伯谤渎上帝和王了。”众人就把他拉到城外，用石头打死。
- 列王纪上 21:14 - 于是打发人去见耶洗别说：“拿伯被石头打死了。”
- 列王纪上 21:15 - 耶洗别听见拿伯被石头打死，就对亚哈说：“你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧！现在他已经死了。”
- 列王纪上 21:16 - 亚哈听见拿伯死了，就起来下去，要得耶斯列人拿伯的葡萄园。
- 列王纪上 21:17 - 耶和华的话临到提斯比人以利亚说：
- 列王纪上 21:18 - “你起来，去见住撒玛利亚的以色列王亚哈，他下去要得拿伯的葡萄园，现今正在那园里。
- 列王纪上 21:19 - 你要对他说：‘耶和华如此说：你杀了人，又得他的产业吗？’又要对他说：‘耶和华如此说：狗在何处舔拿伯的血，也必在何处舔你的血。’”
- 弥迦书 3:9 - 雅各家的首领、以色列家的官长啊， 当听我的话！ 你们厌恶公平， 在一切事上屈枉正直；
- 列王纪下 9:26 - 说：‘我昨日看见拿伯的血和他众子的血，我必在这块田上报应你。’这是耶和华说的。现在你要照着耶和华的话，把他抛在这田间。”
- 撒母耳记上 12:3 - 我在这里，你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛，抢过谁的驴，欺负过谁，虐待过谁，从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢？若有，我必偿还。”
- 撒母耳记上 12:4 - 众人说：“你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从谁手里受过什么。”
- 玛拉基书 3:5 - 万军之耶和华说：“我必临近你们，施行审判。我必速速作见证，警戒行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、亏负人之工价的、欺压寡妇孤儿的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。”
- 约伯记 24:2 - 有人挪移地界， 抢夺群畜而牧养。
- 约伯记 24:3 - 他们拉去孤儿的驴， 强取寡妇的牛为当头。
- 约伯记 24:4 - 他们使穷人离开正道； 世上的贫民尽都隐藏。
- 约伯记 24:5 - 这些贫穷人如同野驴出到旷野， 殷勤寻找食物。 他们靠着野地给儿女糊口，
- 约伯记 24:6 - 收割别人田间的禾稼， 摘取恶人余剩的葡萄；
- 约伯记 24:7 - 终夜赤身无衣， 天气寒冷毫无遮盖，
- 约伯记 24:8 - 在山上被大雨淋湿， 因没有避身之处就挨近磐石。
- 约伯记 24:9 - 又有人从母怀中抢夺孤儿， 强取穷人的衣服为当头，
- 约伯记 24:10 - 使人赤身无衣，到处流行， 且因饥饿扛抬禾捆。
- 约伯记 24:11 - 在那些人的围墙内造油、榨酒， 自己还口渴。
- 约伯记 24:12 - 在多民的城内有人唉哼， 受伤的人哀号； 上帝却不理会那恶人的愚妄。
- 哈巴谷书 2:5 - 迦勒底人因酒诡诈、狂傲， 不住在家中， 扩充心欲好像阴间。 他如死不能知足， 聚集万国，堆积万民都归自己。
- 哈巴谷书 2:6 - 这些国的民岂不都要题起诗歌并俗语讥刺他说： “祸哉！迦勒底人，你增添不属自己的财物， 多多取人的当头，要到几时为止呢？”
- 哈巴谷书 2:7 - 咬伤你的岂不忽然起来， 扰害你的岂不兴起， 你就作他们的掳物吗？
- 哈巴谷书 2:8 - 因你抢夺许多的国，杀人流血， 向国内的城并城中一切居民施行强暴， 所以各国剩下的民都必抢夺你。
- 哈巴谷书 2:9 - 为本家积蓄不义之财、 在高处搭窝、指望免灾的有祸了！
- 提摩太前书 6:10 - 贪财是万恶之根。有人贪恋钱财，就被引诱离了真道，用许多愁苦把自己刺透了。
- 约伯记 31:38 - “我若夺取田地，这地向我喊冤， 犁沟一同哭泣；
- 马太福音 23:13 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国的门关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。
- 出埃及记 20:17 - “不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。”
- 尼希米记 5:1 - 百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。
- 尼希米记 5:2 - 有的说：“我们和儿女人口众多，要去得粮食度命。”
- 尼希米记 5:3 - 有的说：“我们典了田地、葡萄园、房屋，要得粮食充饥。”
- 尼希米记 5:4 - 有的说：“我们已经指着田地、葡萄园，借了钱给王纳税。
- 尼希米记 5:5 - 我们的身体与我们弟兄的身体一样；我们的儿女与他们的儿女一般。现在我们将要使儿女作人的仆婢，我们的女儿已有为婢的。我们并无力拯救，因为我们的田地、葡萄园已经归了别人。”
- 出埃及记 22:21 - “不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
- 出埃及记 22:22 - 不可苦待寡妇和孤儿。
- 出埃及记 22:23 - 若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
- 出埃及记 22:24 - 并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。
- 以西结书 22:12 - 在你中间有为流人血受贿赂的，有向借钱的弟兄取利，向借粮的弟兄多要的。且因贪得无餍，欺压邻舍夺取财物，竟忘了我。这是主耶和华说的。
- 以西结书 18:12 - 亏负困苦和穷乏的人，抢夺人的物，未曾将当头还给人，仰望偶像，并行可憎的事，
- 耶利米书 22:17 - 惟有你的眼和你的心专顾贪婪， 流无辜人的血， 行欺压和强暴。
- 阿摩司书 8:4 - 你们这些要吞吃穷乏人、 使困苦人衰败的，当听我的话。
- 以赛亚书 5:8 - 祸哉！那些以房接房、 以地连地， 以致不留余地的， 只顾自己独居境内。