Micah 1:3 Look, here he comes! God, from his place! He comes down and strides across mountains and hills. Mountains sink under his feet, valleys split apart; The rock ...

1:3 MSG

逐节对照

The Message - Look, here he comes! God, from his place! He comes down and strides across mountains and hills. Mountains sink under his feet, valleys split apart; The rock mountains crumble into gravel, the river valleys leak like sieves. All this because of Jacob’s sin, because Israel’s family did wrong. You ask, “So what is Jacob’s sin?” Just look at Samaria—isn’t it obvious? And all the sex-and-religion shrines in Judah— isn’t Jerusalem responsible? * * *
新标点和合本 - 看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，耶和华从他的居所出来，降临步行地之高处。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，耶和华从他的居所出来，降临步行地之高处。
当代译本 - 看啊，耶和华离开祂的居所，从天降临，脚踏大地的高处。
圣经新译本 - 看哪！耶和华离开自己的地方，他降下来，踏在地的高处。
现代标点和合本 - 看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
和合本（拼音版） - 看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
New International Version - Look! The Lord is coming from his dwelling place; he comes down and treads on the heights of the earth.
New International Reader's Version - The Lord is about to come down from his home in heaven. He rules over even the highest places on earth.
English Standard Version - For behold, the Lord is coming out of his place, and will come down and tread upon the high places of the earth.
New Living Translation - Look! The Lord is coming! He leaves his throne in heaven and tramples the heights of the earth.
Christian Standard Bible - Look, the Lord is leaving his place and coming down to trample the heights of the earth.
New American Standard Bible - For behold, the Lord is coming forth from His place. He will come down and tread on the high places of the earth.
New King James Version - For behold, the Lord is coming out of His place; He will come down And tread on the high places of the earth.
Amplified Bible - For behold, the Lord is coming down from His place He shall come down and tread [in judgment] on the high places of the earth.
American Standard Version - For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
King James Version - For, behold, the Lord cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
New English Translation - Look, the Lord is coming out of his dwelling place! He will descend and march on the earth’s mountaintops!
World English Bible - For, behold, Yahweh comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.
新標點和合本 - 看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，耶和華從他的居所出來，降臨步行地之高處。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，耶和華從他的居所出來，降臨步行地之高處。
當代譯本 - 看啊，耶和華離開祂的居所，從天降臨，腳踏大地的高處。
聖經新譯本 - 看哪！耶和華離開自己的地方，他降下來，踏在地的高處。
呂振中譯本 - 看哪，永恆主出了他的地方，他下來，踏在地之山丘。
現代標點和合本 - 看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。
文理和合譯本 - 蓋耶和華出其所而降臨、履於地之高處、
文理委辦譯本 - 主離其位、降臨於地、陟彼崇邱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主出於其所、或作主出離其居所降臨於地、登臨地之崇邱、登臨地之崇邱或作而履於地之高處
Nueva Versión Internacional - ¡Miren! Ya sale el Señor de su morada; ya baja y se encamina hacia las cumbres de la tierra.
현대인의 성경 - 여호와께서 자기 처소에서 나오셔서 땅으로 내려와 산꼭대기를 밟고 다니실 것이다.
Новый Русский Перевод - Смотрите, Господь выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
Восточный перевод - Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
La Bible du Semeur 2015 - Voici que l’Eternel ╵sort de sa résidence. Il descend et il marche ╵sur les lieux élevés ╵que présente la terre.
リビングバイブル - 見よ、主が来ようとしている。天の王座を離れ、山々の頂の上を歩きながら、地上に来る。
Nova Versão Internacional - Vejam! O Senhor já está saindo da sua habitação; ele desce e pisa os lugares altos da terra.
Hoffnung für alle - Seht! Von seiner Wohnung im Himmel steigt er herab und schreitet über die Gipfel der Erde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa! Chúa Hằng Hữu đang đến! Ngài rời ngai Ngài từ trời và đạp lên các đỉnh cao của đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด! องค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังเสด็จจากที่ประทับ พระองค์เสด็จลงมาและทรงดำเนินอยู่บนเบื้องสูงของโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้ากำลังออกมาจากที่ของพระองค์ พระองค์จะลงมาและเดินย่ำสถานบูชาบนภูเขาสูงของแผ่นดินโลก

交叉引用

Isaiah 25:10 - As for the Moabites, they’ll be treated like trash, waste shoveled into a cesspool. Thrash away as they will, like swimmers trying to stay afloat, They’ll sink in the sewage. Their pride will pull them under. Their famous fortifications will crumble to nothing, those mighty walls reduced to dust.
Deuteronomy 33:29 - Lucky Israel! Who has it as good as you? A people saved by God! The Shield who defends you, the Sword who brings triumph. Your enemies will come crawling on their bellies and you’ll march on their backs.
Isaiah 63:3 - “I’ve been treading the winepress alone. No one was there to help me. Angrily, I stomped the grapes; raging, I trampled the people. Their blood spurted all over me— all my clothes were soaked with blood. I was set on vengeance. The time for redemption had arrived. I looked around for someone to help —no one. I couldn’t believe it —not one volunteer. So I went ahead and did it myself, fed and fueled by my rage. I trampled the people in my anger, crushed them under foot in my wrath, soaked the earth with their lifeblood.”
Hosea 5:14 - “I’m a grizzly charging Ephraim, a grizzly with cubs charging Judah. I’ll rip them to pieces—yes, I will! No one can stop me now. I’ll drag them off. No one can help them. Then I’ll go back to where I came from until they come to their senses. When they finally hit rock bottom, maybe they’ll come looking for me.”
Ezekiel 3:12 - Then the Spirit picked me up. Behind me I heard a great commotion—“Blessed be the Glory of God in his Sanctuary!”—the wings of the living creatures beating against each other, the whirling wheels, the rumble of a great earthquake.
Isaiah 64:1 - Oh, that you would rip open the heavens and descend, make the mountains shudder at your presence— As when a forest catches fire, as when fire makes a pot to boil— To shock your enemies into facing you, make the nations shake in their boots! You did terrible things we never expected, descended and made the mountains shudder at your presence. Since before time began no one has ever imagined, No ear heard, no eye seen, a God like you who works for those who wait for him. You meet those who happily do what is right, who keep a good memory of the way you work. But how angry you’ve been with us! We’ve sinned and kept at it so long! Is there any hope for us? Can we be saved? We’re all sin-infected, sin-contaminated. Our best efforts are grease-stained rags. We dry up like autumn leaves— sin-dried, we’re blown off by the wind. No one prays to you or makes the effort to reach out to you Because you’ve turned away from us, left us to stew in our sins.
Isaiah 2:10 - Head for the hills, hide in the caves From the terror of God, from his dazzling presence.
Isaiah 2:11 - People with a big head are headed for a fall, pretentious egos brought down a peg. It’s God alone at front-and-center on the Day we’re talking about, The Day that God-of-the-Angel-Armies is matched against all big-talking rivals, against all swaggering big names; Against all giant sequoias hugely towering, and against the expansive chestnut; Against Kilimanjaro and Annapurna, against the ranges of Alps and Andes; Against every soaring skyscraper, against all proud obelisks and statues; Against ocean-going luxury liners, against elegant three-masted schooners. The swelled big heads will be punctured bladders, the pretentious egos brought down to earth, Leaving God alone at front-and-center on the Day we’re talking about.
Isaiah 2:18 - And all those sticks and stones dressed up to look like gods will be gone for good.
Isaiah 2:19 - Clamber into caves in the cliffs, duck into any hole you can find. Hide from the terror of God, from his dazzling presence, When he assumes his full stature on earth, towering and terrifying.
Psalms 115:3 - Our God is in heaven doing whatever he wants to do. Their gods are metal and wood, handmade in a basement shop: Carved mouths that can’t talk, painted eyes that can’t see, Tin ears that can’t hear, molded noses that can’t smell, Hands that can’t grasp, feet that can’t walk or run, throats that never utter a sound. Those who make them have become just like them, have become just like the gods they trust.
Amos 4:13 - Look who’s here: Mountain-Shaper! Wind-Maker! He laid out the whole plot before Adam. He brings everything out of nothing, like dawn out of darkness. He strides across the alpine ridges. His name is God, God-of-the-Angel-Armies.

逐节对照

交叉引用

The Message - Look, here he comes! God, from his place! He comes down and strides across mountains and hills. Mountains sink under his feet, valleys split apart; The rock mountains crumble into gravel, the river valleys leak like sieves. All this because of Jacob’s sin, because Israel’s family did wrong. You ask, “So what is Jacob’s sin?” Just look at Samaria—isn’t it obvious? And all the sex-and-religion shrines in Judah— isn’t Jerusalem responsible? * * *
新标点和合本 - 看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，耶和华从他的居所出来，降临步行地之高处。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，耶和华从他的居所出来，降临步行地之高处。
当代译本 - 看啊，耶和华离开祂的居所，从天降临，脚踏大地的高处。
圣经新译本 - 看哪！耶和华离开自己的地方，他降下来，踏在地的高处。
现代标点和合本 - 看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
和合本（拼音版） - 看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
New International Version - Look! The Lord is coming from his dwelling place; he comes down and treads on the heights of the earth.
New International Reader's Version - The Lord is about to come down from his home in heaven. He rules over even the highest places on earth.
English Standard Version - For behold, the Lord is coming out of his place, and will come down and tread upon the high places of the earth.
New Living Translation - Look! The Lord is coming! He leaves his throne in heaven and tramples the heights of the earth.
Christian Standard Bible - Look, the Lord is leaving his place and coming down to trample the heights of the earth.
New American Standard Bible - For behold, the Lord is coming forth from His place. He will come down and tread on the high places of the earth.
New King James Version - For behold, the Lord is coming out of His place; He will come down And tread on the high places of the earth.
Amplified Bible - For behold, the Lord is coming down from His place He shall come down and tread [in judgment] on the high places of the earth.
American Standard Version - For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
King James Version - For, behold, the Lord cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
New English Translation - Look, the Lord is coming out of his dwelling place! He will descend and march on the earth’s mountaintops!
World English Bible - For, behold, Yahweh comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.
新標點和合本 - 看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，耶和華從他的居所出來，降臨步行地之高處。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，耶和華從他的居所出來，降臨步行地之高處。
當代譯本 - 看啊，耶和華離開祂的居所，從天降臨，腳踏大地的高處。
聖經新譯本 - 看哪！耶和華離開自己的地方，他降下來，踏在地的高處。
呂振中譯本 - 看哪，永恆主出了他的地方，他下來，踏在地之山丘。
現代標點和合本 - 看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。
文理和合譯本 - 蓋耶和華出其所而降臨、履於地之高處、
文理委辦譯本 - 主離其位、降臨於地、陟彼崇邱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主出於其所、或作主出離其居所降臨於地、登臨地之崇邱、登臨地之崇邱或作而履於地之高處
Nueva Versión Internacional - ¡Miren! Ya sale el Señor de su morada; ya baja y se encamina hacia las cumbres de la tierra.
현대인의 성경 - 여호와께서 자기 처소에서 나오셔서 땅으로 내려와 산꼭대기를 밟고 다니실 것이다.
Новый Русский Перевод - Смотрите, Господь выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
Восточный перевод - Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
La Bible du Semeur 2015 - Voici que l’Eternel ╵sort de sa résidence. Il descend et il marche ╵sur les lieux élevés ╵que présente la terre.
リビングバイブル - 見よ、主が来ようとしている。天の王座を離れ、山々の頂の上を歩きながら、地上に来る。
Nova Versão Internacional - Vejam! O Senhor já está saindo da sua habitação; ele desce e pisa os lugares altos da terra.
Hoffnung für alle - Seht! Von seiner Wohnung im Himmel steigt er herab und schreitet über die Gipfel der Erde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa! Chúa Hằng Hữu đang đến! Ngài rời ngai Ngài từ trời và đạp lên các đỉnh cao của đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด! องค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังเสด็จจากที่ประทับ พระองค์เสด็จลงมาและทรงดำเนินอยู่บนเบื้องสูงของโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้ากำลังออกมาจากที่ของพระองค์ พระองค์จะลงมาและเดินย่ำสถานบูชาบนภูเขาสูงของแผ่นดินโลก

Isaiah 25:10 - As for the Moabites, they’ll be treated like trash, waste shoveled into a cesspool. Thrash away as they will, like swimmers trying to stay afloat, They’ll sink in the sewage. Their pride will pull them under. Their famous fortifications will crumble to nothing, those mighty walls reduced to dust.
Deuteronomy 33:29 - Lucky Israel! Who has it as good as you? A people saved by God! The Shield who defends you, the Sword who brings triumph. Your enemies will come crawling on their bellies and you’ll march on their backs.
Isaiah 63:3 - “I’ve been treading the winepress alone. No one was there to help me. Angrily, I stomped the grapes; raging, I trampled the people. Their blood spurted all over me— all my clothes were soaked with blood. I was set on vengeance. The time for redemption had arrived. I looked around for someone to help —no one. I couldn’t believe it —not one volunteer. So I went ahead and did it myself, fed and fueled by my rage. I trampled the people in my anger, crushed them under foot in my wrath, soaked the earth with their lifeblood.”
Hosea 5:14 - “I’m a grizzly charging Ephraim, a grizzly with cubs charging Judah. I’ll rip them to pieces—yes, I will! No one can stop me now. I’ll drag them off. No one can help them. Then I’ll go back to where I came from until they come to their senses. When they finally hit rock bottom, maybe they’ll come looking for me.”
Ezekiel 3:12 - Then the Spirit picked me up. Behind me I heard a great commotion—“Blessed be the Glory of God in his Sanctuary!”—the wings of the living creatures beating against each other, the whirling wheels, the rumble of a great earthquake.
Isaiah 64:1 - Oh, that you would rip open the heavens and descend, make the mountains shudder at your presence— As when a forest catches fire, as when fire makes a pot to boil— To shock your enemies into facing you, make the nations shake in their boots! You did terrible things we never expected, descended and made the mountains shudder at your presence. Since before time began no one has ever imagined, No ear heard, no eye seen, a God like you who works for those who wait for him. You meet those who happily do what is right, who keep a good memory of the way you work. But how angry you’ve been with us! We’ve sinned and kept at it so long! Is there any hope for us? Can we be saved? We’re all sin-infected, sin-contaminated. Our best efforts are grease-stained rags. We dry up like autumn leaves— sin-dried, we’re blown off by the wind. No one prays to you or makes the effort to reach out to you Because you’ve turned away from us, left us to stew in our sins.
Isaiah 2:10 - Head for the hills, hide in the caves From the terror of God, from his dazzling presence.
Isaiah 2:11 - People with a big head are headed for a fall, pretentious egos brought down a peg. It’s God alone at front-and-center on the Day we’re talking about, The Day that God-of-the-Angel-Armies is matched against all big-talking rivals, against all swaggering big names; Against all giant sequoias hugely towering, and against the expansive chestnut; Against Kilimanjaro and Annapurna, against the ranges of Alps and Andes; Against every soaring skyscraper, against all proud obelisks and statues; Against ocean-going luxury liners, against elegant three-masted schooners. The swelled big heads will be punctured bladders, the pretentious egos brought down to earth, Leaving God alone at front-and-center on the Day we’re talking about.
Isaiah 2:18 - And all those sticks and stones dressed up to look like gods will be gone for good.
Isaiah 2:19 - Clamber into caves in the cliffs, duck into any hole you can find. Hide from the terror of God, from his dazzling presence, When he assumes his full stature on earth, towering and terrifying.
Psalms 115:3 - Our God is in heaven doing whatever he wants to do. Their gods are metal and wood, handmade in a basement shop: Carved mouths that can’t talk, painted eyes that can’t see, Tin ears that can’t hear, molded noses that can’t smell, Hands that can’t grasp, feet that can’t walk or run, throats that never utter a sound. Those who make them have become just like them, have become just like the gods they trust.
Amos 4:13 - Look who’s here: Mountain-Shaper! Wind-Maker! He laid out the whole plot before Adam. He brings everything out of nothing, like dawn out of darkness. He strides across the alpine ridges. His name is God, God-of-the-Angel-Armies.