逐节对照
- 聖經新譯本 - 猶大啊！為你所喜愛的兒女， 你要剃頭，使你的頭光禿， 完全光禿如同禿鷹； 因為他們都從你那裡被擄去了。
- 新标点和合本 - 犹大啊，要为你所喜爱的儿女剪除你的头发， 使头光秃，要大大地光秃，如同秃鹰， 因为他们都被掳去离开你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大啊，为了你所喜爱的儿女， 你要剪发，剃光头， 要使你的头光秃，如同秃鹰， 因为他们被掳去离开你了。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大啊，为了你所喜爱的儿女， 你要剪发，剃光头， 要使你的头光秃，如同秃鹰， 因为他们被掳去离开你了。
- 当代译本 - 犹大人啊，你们要剃光头发， 为你们所爱的儿女悲伤； 要剃得如秃鹰一样光秃， 因为他们要被掳到远方。
- 圣经新译本 - 犹大啊！为你所喜爱的儿女， 你要剃头，使你的头光秃， 完全光秃如同秃鹰； 因为他们都从你那里被掳去了。
- 现代标点和合本 - 犹大啊，要为你所喜爱的儿女剪除你的头发， 使头光秃。要大大地光秃，如同秃鹰， 因为他们都被掳去离开你。”
- 和合本（拼音版） - 犹大啊，要为你所喜爱的儿女剪除你的头发， 使头光秃；要大大地光秃，如同秃鹰， 因为他们都被掳去离开你。
- New International Version - Shave your head in mourning for the children in whom you delight; make yourself as bald as the vulture, for they will go from you into exile.
- New International Reader's Version - The children you enjoy so much will be taken away as prisoners. So shave your heads and mourn. Make them as bare as the head of a vulture.
- English Standard Version - Make yourselves bald and cut off your hair, for the children of your delight; make yourselves as bald as the eagle, for they shall go from you into exile.
- New Living Translation - Oh, people of Judah, shave your heads in sorrow, for the children you love will be snatched away. Make yourselves as bald as a vulture, for your little ones will be exiled to distant lands.
- Christian Standard Bible - Shave yourselves bald and cut off your hair in sorrow for your precious children; make yourselves as bald as an eagle, for they have been taken from you into exile.
- New American Standard Bible - Shave yourself bald, yes, cut off your hair, Because of the children of your delight; Extend your baldness like the eagle, For they will go from you into exile.
- New King James Version - Make yourself bald and cut off your hair, Because of your precious children; Enlarge your baldness like an eagle, For they shall go from you into captivity.
- Amplified Bible - Make yourself bald [in mourning]—shave off your hair For the children of your delight; Remain as bald as the eagle, For your children will be taken from you into exile.
- American Standard Version - Make thee bald, and cut off thy hair for the children of thy delight: enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.
- King James Version - Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.
- New English Translation - Shave your heads bald as you mourn for the children you love; shave your foreheads as bald as an eagle, for they are taken from you into exile.
- World English Bible - Shave your heads, and cut off your hair for the children of your delight. Enlarge your baldness like the vulture; for they have gone into captivity from you!
- 新標點和合本 - 猶大啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮， 使頭光禿，要大大地光禿，如同禿鷹， 因為他們都被擄去離開你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大啊，為了你所喜愛的兒女， 你要剪髮，剃光頭， 要使你的頭光禿，如同禿鷹， 因為他們被擄去離開你了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大啊，為了你所喜愛的兒女， 你要剪髮，剃光頭， 要使你的頭光禿，如同禿鷹， 因為他們被擄去離開你了。
- 當代譯本 - 猶大人啊，你們要剃光頭髮， 為你們所愛的兒女悲傷； 要剃得如禿鷹一樣光禿， 因為他們要被擄到遠方。
- 呂振中譯本 - 猶大 啊 ， 為你的嬌麗兒女剪髮、 使其頭光禿哦； 使你的光禿大如禿鷹哦； 因為他們都必流亡而離開你。
- 現代標點和合本 - 猶大啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮， 使頭光禿。要大大地光禿，如同禿鷹， 因為他們都被擄去離開你。」
- 文理和合譯本 - 爾其自髠、為爾所悅之子女而剪髮、首童若鷹、以其被虜而離爾焉、
- 文理委辦譯本 - 猶大地乎、爾之愛子、為人俘囚、故當去爾髮、童爾首、與神鷹無異。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當為爾愛子除髮、使爾首禿 而哀哭 、使爾首大禿、與禿鷹 禿鷹或作鷲鳥 無異、因爾愛子被擄離爾去、
- Nueva Versión Internacional - Así que rasúrate la barba y rápate la cabeza; haz duelo por tus amados hijos; agranda tu calva como la del buitre, pues tus hijos te serán arrebatados.
- 현대인의 성경 - 유다 사람들아, 너희가 사랑하는 자녀를 위해 슬퍼하며 너희 머리를 밀어 독수리처럼 대머리가 되게 하라. 너희 자녀들이 포로로 잡혀갈 것이다.
- Новый Русский Перевод - Обрейте головы в знак печали о милых ваших сыновьях; станьте лысыми подобно грифу, потому что в плен уводят их от вас.
- Восточный перевод - Обрейте головы в знак печали о ваших милых сыновьях; станьте лысыми, подобно грифу, потому что в плен уводят их от вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обрейте головы в знак печали о ваших милых сыновьях; станьте лысыми, подобно грифу, потому что в плен уводят их от вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обрейте головы в знак печали о ваших милых сыновьях; станьте лысыми, подобно грифу, потому что в плен уводят их от вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Rasez-vous donc, ╵et tondez-vous la tête, ╵habitants de Jérusalem, en signe de douleur ╵à cause de vos fils ╵qui font tous vos délices ! Oui, rasez-vous la tête, ╵rendez-vous chauves, ╵pareils à des vautours, parce qu’ils vont être emmenés ╵loin de vous en exil.
- リビングバイブル - 泣け。 子どもたちのために泣き悲しめ。 子どもたちは奪い去られ、二度と会えなくなる。 奴隷として遠くの地へ連れて行かれてしまった。 頭をそって嘆き悲しむがいい。
- Nova Versão Internacional - Rapem a cabeça em pranto por causa dos filhos nos quais vocês tanto se alegram; fiquem calvos como a águia, pois eles serão tirados de vocês e levados para o exílio.
- Hoffnung für alle - Schneide dir in Trauer die Haare ab, Juda, bis du kahl bist wie ein Geier! Denn deine Bewohner, deine geliebten Kinder, werden in ein fremdes Land verschleppt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi dân cư Giu-đa, hãy cạo đầu và khóc lóc cho các đứa con cưng. Hãy cạo cho sói đầu như chim ó, vì chúng nó bị lưu đày biệt xứ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงโกนผมไว้ทุกข์ ให้ลูกๆ ที่เจ้าชื่นใจ จงโกนหัวให้ล้านเหมือนนกแร้ง เพราะลูกๆ ของเจ้าจะถูกพรากไปเป็นเชลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงโกนศีรษะให้ล้านเป็นการไว้อาลัย เพื่อลูกหลานที่เจ้าชื่นชอบ โกนศีรษะให้ล้านอย่างนกแร้ง เพราะพวกเขาจะลี้ภัยไปจากเจ้า”
交叉引用
- 耶利米書 16:6 - “尊大的和卑微的都必死在這地；沒有人埋葬他們，沒有人為他們哀哭，也沒有人為他們割傷自己，剃光頭髮。
- 申命記 28:41 - 你必生兒養女，卻不是屬你的，因為他們都要被擄去。
- 耶利米書 6:26 - 我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）啊！應當披上麻布， 在灰塵中打滾， 悲哀如喪獨生子， 號咷痛哭， 因為有行毀滅的 會突然攻擊我們。
- 耶利米哀歌 4:5 - 那些從前吃美食的，現今都在街上孤單淒涼； 那些從前在豪奢生活中長大的，現今卻在垃圾堆中打滾。
- 耶利米哀歌 4:6 - 我眾民（“我眾民”原文作“我子民的女子”）的罪孽比所多瑪的罪惡更大； 所多瑪在轉眼之間傾覆了，儘管無人攻擊它。
- 耶利米哀歌 4:7 - 錫安的貴族素來比雪更明亮，比奶更潔白； 他們的身體比紅寶石更紅潤，他們的樣貌像藍寶石一樣美麗。
- 耶利米哀歌 4:8 - 現在他們的面貌比煤炭還黑，在街上再沒有人認得他們； 他們皮包骨頭，枯瘦如柴。
- 以賽亞書 3:16 - 耶和華又說： “因為錫安的女子高傲， 走路挺直頸項，媚眼看人， 俏步徐行， 用腳發出叮噹聲。
- 以賽亞書 3:17 - 因此，主必使錫安的女子頭頂長出禿瘡； 耶和華又使她們露出前額。”
- 以賽亞書 3:18 - 到那日，主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、
- 以賽亞書 3:19 - 耳墜、手鐲、蒙臉的帕子、
- 以賽亞書 3:20 - 頭飾、腳環、華帶、香盒、符囊、
- 以賽亞書 3:21 - 戒指、鼻環、
- 以賽亞書 3:22 - 美服、外衣、錢袋、
- 以賽亞書 3:23 - 鏡子、細麻襯衣、頭巾、蒙身帕子。
- 以賽亞書 3:24 - 必有腐臭代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替美服， 烙痕代替美貌。
- 以賽亞書 3:25 - 你的男丁要倒在刀下， 你的勇士必死在戰場。
- 以賽亞書 3:26 - 錫安的城門必悲哀哭號， 錫安被掠奪，成了一片荒涼後，必坐在地上。
- 申命記 28:56 - 你們中間溫柔嬌嫩的婦人，素來因為溫柔嬌嫩不肯把腳掌踏在地上，現在必敵視自己懷中的丈夫和自己的兒女。
- 申命記 28:57 - 她暗中把自己兩腿之間出來的胞衣，和自己生的兒女吃掉，因為在你的仇敵圍困和窘迫你在各城裡的時候，她甚麼都沒有了。
- 阿摩司書 8:10 - “我必使你們歡樂的節期變為悲哀的日子， 把你們的歌聲都變為哀哭。 我必使你們各人腰束麻帶， 頭都剃光了； 我必使你們悲哀，好像喪了獨生子， 自始至終都是痛苦的。
- 以賽亞書 39:6 - 看哪！日子必到，你家中所有的，以及你列祖所積蓄到今日的，都要被帶到巴比倫去，一樣也不留，這是耶和華說的。
- 以賽亞書 39:7 - 從你所出的眾子，就是你所生的，其中必有被擄去的，在巴比倫王宮裡作太監。”
- 以賽亞書 15:2 - 他們進入房子（“房子”或譯：“廟宇”），又往底本，上到高處去哭泣， 摩押人為尼波和米底巴哀號； 各人頭上都光禿，鬍鬚剃淨。
- 約伯記 1:20 - 於是約伯起來，撕裂外袍，剃了頭，俯伏在地上敬拜，
- 耶利米書 7:29 - “‘你要剪去頭髮，並且把它拋掉， 上到光禿的高岡舉哀， 因為耶和華擯斥、棄絕了 他所憎恨的世代。’”
- 列王紀下 17:6 - 何細亞在位第九年，亞述王佔領了撒瑪利亞，把以色列人擄到亞述去，安置他們在哈臘，在哈博河和歌散河一帶，以及在瑪代人的各城。
- 以賽亞書 22:12 - 到那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號， 剃光頭髮，穿上麻布。