逐节对照
- 現代標點和合本 - 拉吉的居民哪，要用快馬套車， 錫安民 的罪由你而起， 以色列人的罪過在你那裡顯出。
- 新标点和合本 - 拉吉的居民哪，要用快马套车； 锡安民（“民”原文作“女子”）的罪由你而起； 以色列人的罪过在你那里显出。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拉吉的居民哪，要用快马 套车； 锡安 的罪由你而起， 以色列的罪过在你那里显出。
- 和合本2010（神版-简体） - 拉吉的居民哪，要用快马 套车； 锡安 的罪由你而起， 以色列的罪过在你那里显出。
- 当代译本 - 拉吉的居民啊， 用骏马套车逃命吧！ 是你们首先唆使少女锡安犯罪， 在你们身上看到了以色列的罪恶。
- 圣经新译本 - 拉吉的居民哪！ 要用快马套车， 这就是锡安子民（“子民”原文作“女子”）罪恶的开端； 因为以色列的过犯， 都在你那里找到了。
- 现代标点和合本 - 拉吉的居民哪，要用快马套车， 锡安民 的罪由你而起， 以色列人的罪过在你那里显出。
- 和合本（拼音版） - 拉吉的居民哪，要用快马套车； 锡安民 的罪由你而起， 以色列人的罪过在你那里显出。
- New International Version - You who live in Lachish, harness fast horses to the chariot. You are where the sin of Daughter Zion began, for the transgressions of Israel were found in you.
- New International Reader's Version - You who live in Lachish, get your fast horses ready to pull their chariots. You trust in military power. Lachish was where sin began for the people of Zion. The wrong things Israel did were also done by you.
- English Standard Version - Harness the steeds to the chariots, inhabitants of Lachish; it was the beginning of sin to the daughter of Zion, for in you were found the transgressions of Israel.
- New Living Translation - Harness your chariot horses and flee, you people of Lachish. You were the first city in Judah to follow Israel in her rebellion, and you led Jerusalem into sin.
- Christian Standard Bible - Harness the horses to the chariot, you residents of Lachish. This was the beginning of sin for Daughter Zion because Israel’s acts of rebellion can be traced to you.
- New American Standard Bible - Harness the chariot to the team of horses, You inhabitant of Lachish— She was the beginning of sin To the daughter of Zion— Because in you were found The rebellious acts of Israel.
- New King James Version - O inhabitant of Lachish, Harness the chariot to the swift steeds (She was the beginning of sin to the daughter of Zion), For the transgressions of Israel were found in you.
- Amplified Bible - Harness the chariot to the team of horses [to escape the invasion], O inhabitant of Lachish— She was the beginning of sin To the Daughter of Zion (Jerusalem)— Because in you were found The rebellious acts of Israel.
- American Standard Version - Bind the chariot to the swift steed, O inhabitant of Lachish: she was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in thee.
- King James Version - O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
- New English Translation - Residents of Lachish, hitch the horses to the chariots! You influenced Daughter Zion to sin, for Israel’s rebellious deeds can be traced back to you!
- World English Bible - Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish. She was the beginning of sin to the daughter of Zion; For the transgressions of Israel were found in you.
- 新標點和合本 - 拉吉的居民哪，要用快馬套車； 錫安民（原文是女子）的罪由你而起； 以色列人的罪過在你那裏顯出。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拉吉的居民哪，要用快馬 套車； 錫安 的罪由你而起， 以色列的罪過在你那裏顯出。
- 和合本2010（神版-繁體） - 拉吉的居民哪，要用快馬 套車； 錫安 的罪由你而起， 以色列的罪過在你那裏顯出。
- 當代譯本 - 拉吉的居民啊， 用駿馬套車逃命吧！ 是你們首先唆使少女錫安犯罪， 在你們身上看到了以色列的罪惡。
- 聖經新譯本 - 拉吉的居民哪！ 要用快馬套車， 這就是錫安子民（“子民”原文作“女子”）罪惡的開端； 因為以色列的過犯， 都在你那裡找到了。
- 呂振中譯本 - 拉吉 的居民哪， 用快馬套車哦 ； （這是 錫安 子民犯罪的起點） 因為 以色列 的過犯 都發現在你那裏。
- 文理和合譯本 - 拉吉居民歟、其以快馬駕車、錫安女獲罪、始於拉吉、以色列之罪戾、肇見於爾中、
- 文理委辦譯本 - 拉吉居民、始誘郇民、蹈於愆尤、使以色列族犯罪、故以健馬駕車而遁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拉吉 居民、當以駿馬駕車 而遁 、蓋爾始誘 郇 之民 民原文作女 犯罪、 以色列 人蹈於愆尤、 蹈於愆尤或作違背主 由爾而起、
- Nueva Versión Internacional - Habitantes de Laquis, ¡enganchen al carro los corceles! Con ustedes comenzó el pecado de la hija de Sión; en ustedes se hallaron los delitos de Israel.
- 현대인의 성경 - 라기스 사람들아, 마차로 도망할 준비를 하여라. 너희가 이스라엘의 죄를 제일 먼저 본받아 예루살렘을 범죄하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Запрягайте скакунов в колесницы, обитатели Лахиша , вы были началом греха для дочери Сиона, потому что с вас начались преступления Израиля.
- Восточный перевод - Запрягайте скакунов в колесницы, обитатели Лахиша . Вы были началом греха для дочери Сиона , потому что с вас начались преступления Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Запрягайте скакунов в колесницы, обитатели Лахиша . Вы были началом греха для дочери Сиона , потому что с вас начались преступления Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Запрягайте скакунов в колесницы, обитатели Лахиша . Вы были началом греха для дочери Сиона , потому что с вас начались преступления Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Habitants de Lakish , attelez les coursiers aux chars, car vous êtes à l’origine ╵du péché de la communauté de Sion ; c’est bien chez vous ╵que les transgressions d’Israël ╵ont été imitées.
- リビングバイブル - 急げ、ラキシュの民よ、 一番速い戦車で逃げるのだ。 ユダの町で最初にイスラエルの偶像礼拝の罪に ならったのは、あなたなのだから。 そして南のすべての町が、 あなたの例にならうようになった。
- Nova Versão Internacional - Habitantes de Laquis , atrelem aos carros as parelhas de cavalos. Vocês foram o início do pecado da cidade de Sião, pois as transgressões de Israel foram aprendidas com vocês.
- Hoffnung für alle - Spannt die Pferde an und flieht, ihr Leute von Lachisch! Ihr habt die Menschen in Zion zur Sünde verführt, ihr seid genauso gottlos wie das Nordreich Israel!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân cư La-ki, hãy thắng ngựa quý vào xe mà chạy trốn. Ngươi là thành đầu tiên của Giu-đa đã bắt chước Ít-ra-ên phạm tội và ngươi dẫn Giê-ru-sa-lem vào tội lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านผู้อาศัยในลาคีช จงเทียมฝูงม้าเข้ากับรถม้าศึก ท่านเป็นคนแรกที่นำธิดาแห่งศิโยน ให้ทำบาป เพราะได้พบการล่วงละเมิดของอิสราเอล ในท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้อาศัยอยู่ในลาคีชเอ๋ย จงผูกอานม้าเข้ากับรถศึก ท่านเป็นจุดเริ่มต้น ที่ทำให้ธิดาแห่งศิโยนทำบาป ด้วยว่า ท่านกระทำตาม การล่วงละเมิดของอิสราเอล
交叉引用
- 創世記 19:17 - 領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住，要往山上逃跑，免得你被剿滅。」
- 彌迦書 1:5 - 這都因雅各的罪過， 以色列家的罪惡。 雅各的罪過在哪裡呢？ 豈不是在撒馬利亞嗎？ 猶大的丘壇在哪裡呢？ 豈不是在耶路撒冷嗎？
- 出埃及記 32:21 - 摩西對亞倫說：「這百姓向你做了什麼？你竟使他們陷在大罪裡！」
- 列王紀上 14:16 - 因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裡，耶和華必將以色列人交給仇敵。」
- 耶利米書 4:29 - 各城的人因馬兵和弓箭手的響聲就都逃跑， 進入密林，爬上磐石。 各城被撇下， 無人住在其中。
- 列王紀上 16:31 - 犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪。他還以為輕，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去侍奉敬拜巴力，
- 啟示錄 2:14 - 然而，有幾件事我要責備你，因為在你那裡，有人服從了巴蘭的教訓。這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭偶像之物，行姦淫的事。
- 以賽亞書 37:8 - 拉伯沙基回去，正遇見亞述王攻打立拿，原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。
- 啟示錄 18:1 - 此後，我看見另有一位有大權柄的天使從天降下，地就因他的榮耀發光。
- 啟示錄 18:2 - 他大聲喊著說： 「巴比倫大城傾倒了！傾倒了！ 成了鬼魔的住處 和各樣汙穢之靈的巢穴 ， 並各樣汙穢可憎之雀鳥的巢穴。
- 啟示錄 18:3 - 因為列國都被她邪淫大怒的酒傾倒了， 地上的君王與她行淫， 地上的客商因她奢華太過就發了財。」
- 啟示錄 18:4 - 我又聽見從天上有聲音說： 「我的民哪，你們要從那城出來， 免得與她一同有罪，受她所受的災殃。
- 啟示錄 18:5 - 因她的罪惡滔天， 她的不義，神已經想起來了。
- 列王紀下 8:18 - 他行以色列諸王所行的，與亞哈家一樣；因為他娶了亞哈的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。
- 以西結書 23:11 - 「她妹妹阿荷利巴雖然看見了，卻還貪戀，比她姐姐更醜，行淫亂比她姐姐更多。
- 列王紀下 18:13 - 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。
- 列王紀下 18:14 - 猶大王希西家差人往拉吉去見亞述王，說：「我有罪了，求你離開我。凡你罰我的，我必承當。」於是亞述王罰猶大王希西家銀子三百他連得，金子三十他連得。
- 歷代志下 11:9 - 亞多萊音、拉吉、亞西加、
- 耶利米書 3:8 - 背道的以色列行淫，我為這緣故給她休書休她。我看見她奸詐的妹妹猶大還不懼怕，也去行淫。
- 列王紀下 16:3 - 卻效法以色列諸王所行的，又照著耶和華從以色列人面前趕出的外邦人所行可憎的事，使他的兒子經火，
- 列王紀下 16:4 - 並在丘壇上、山岡上、各青翠樹下獻祭燒香。
- 約書亞記 15:39 - 拉吉、波斯加、伊磯倫、
- 以賽亞書 10:31 - 瑪得米那人躲避， 基柄的居民逃遁。
- 啟示錄 2:20 - 然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。
- 列王紀上 13:33 - 這事以後，耶羅波安仍不離開他的惡道，將凡民立為丘壇的祭司。凡願意的，他都分別為聖，立為丘壇的祭司。
- 列王紀上 13:34 - 這事叫耶羅波安的家陷在罪裡，甚至他的家從地上除滅了。
- 歷代志下 32:9 - 此後，亞述王西拿基立和他的全軍攻打拉吉，就差遣臣僕到耶路撒冷見猶大王希西家和一切在耶路撒冷的猶大人，說：
- 約書亞記 10:3 - 所以耶路撒冷王亞多尼洗德打發人去見希伯崙王何咸、耶末王毗蘭、拉吉王雅非亞和伊磯倫王底璧，說：
- 列王紀下 18:17 - 亞述王從拉吉差遣他珥探、拉伯撒利和拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他們上到耶路撒冷，就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。