逐节对照
- 呂振中譯本 - 他看見那些羣眾，就憐憫他們，因為他們煩勞沮喪，如同羊沒有牧人一般。
- 新标点和合本 - 他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他看见一大群人，就怜悯他们；因为他们困苦无助，如同羊没有牧人一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 他看见一大群人，就怜悯他们；因为他们困苦无助，如同羊没有牧人一样。
- 当代译本 - 祂看见众人，心里怜悯他们，因为他们困苦无助，好像没有牧人的羊。
- 圣经新译本 - 他看见群众，就怜悯他们，因为他们困苦无依，像没有牧人的羊一样。
- 中文标准译本 - 耶稣看见众人，就对他们动了怜悯之心，因为他们困苦流离，像羊没有牧人那样。
- 现代标点和合本 - 他看见许多的人，就怜悯他们，因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。
- 和合本（拼音版） - 他看见许多的人，就怜悯他们，因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。
- New International Version - When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
- New International Reader's Version - When he saw the crowds, he felt deep concern for them. They were treated badly and were helpless, like sheep without a shepherd.
- English Standard Version - When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
- New Living Translation - When he saw the crowds, he had compassion on them because they were confused and helpless, like sheep without a shepherd.
- Christian Standard Bible - When he saw the crowds, he felt compassion for them, because they were distressed and dejected, like sheep without a shepherd.
- New American Standard Bible - Seeing the crowds, He felt compassion for them, because they were distressed and downcast, like sheep without a shepherd.
- New King James Version - But when He saw the multitudes, He was moved with compassion for them, because they were weary and scattered, like sheep having no shepherd.
- Amplified Bible - When He saw the crowds, He was moved with compassion and pity for them, because they were dispirited and distressed, like sheep without a shepherd.
- American Standard Version - But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.
- King James Version - But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
- New English Translation - When he saw the crowds, he had compassion on them because they were bewildered and helpless, like sheep without a shepherd.
- World English Bible - But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.
- 新標點和合本 - 他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他看見一大羣人，就憐憫他們；因為他們困苦無助，如同羊沒有牧人一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他看見一大羣人，就憐憫他們；因為他們困苦無助，如同羊沒有牧人一樣。
- 當代譯本 - 祂看見眾人，心裡憐憫他們，因為他們困苦無助，好像沒有牧人的羊。
- 聖經新譯本 - 他看見群眾，就憐憫他們，因為他們困苦無依，像沒有牧人的羊一樣。
- 中文標準譯本 - 耶穌看見眾人，就對他們動了憐憫之心，因為他們困苦流離，像羊沒有牧人那樣。
- 現代標點和合本 - 他看見許多的人，就憐憫他們，因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。
- 文理和合譯本 - 見眾憫之、以其困苦流離、猶羊無牧也、
- 文理委辦譯本 - 見眾、憫之、以其困苦流離、猶羊無牧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見眾則憫之、以其困苦流離、猶羊無牧者然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見芸芸之眾、困苦流離、無所於歸、一如無牧之羊；惻然憫之、
- Nueva Versión Internacional - Al ver a las multitudes, tuvo compasión de ellas, porque estaban agobiadas y desamparadas, como ovejas sin pastor.
- 현대인의 성경 - 또 예수님은 목자 없는 양같이 흩어져 고생하는 군중들을 보시고 불쌍히 여기셨다.
- Новый Русский Перевод - Увидев толпы народа, Он сжалился над ними, потому что эти люди были измучены и беспомощны, как овцы без пастуха.
- Восточный перевод - Увидев толпы народа, Он сжалился над ними, потому что эти люди были измучены и беспомощны, как овцы без пастуха .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев толпы народа, Он сжалился над ними, потому что эти люди были измучены и беспомощны, как овцы без пастуха .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев толпы народа, Он сжалился над ними, потому что эти люди были измучены и беспомощны, как овцы без пастуха .
- La Bible du Semeur 2015 - En voyant les foules, il fut pris de pitié pour elles, car ces gens étaient inquiets et abattus, comme des brebis qui n’ont pas de berger.
- リビングバイブル - このように、ご自分のところにやって来る群衆をごらんになって、イエスの心は深く痛みました。彼らは、かかえている問題が非常に大きいのに、どうしたらよいか、どこへ助けを求めたらよいかわからないのです。ちょうど、羊飼いのいない羊のようでした。
- Nestle Aland 28 - Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐριμμένοι, ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
- Nova Versão Internacional - Ao ver as multidões, teve compaixão delas, porque estavam aflitas e desamparadas, como ovelhas sem pastor.
- Hoffnung für alle - Als er die vielen Menschen sah, hatte er Mitleid mit ihnen, denn sie waren erschöpft und hilflos wie Schafe, die keinen Hirten haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy đoàn dân đông đảo, Chúa động lòng thương xót vì họ yếu đuối khốn khổ, tản lạc bơ vơ chẳng khác đàn chiên không có người chăn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทอดพระเนตรเห็นประชาชนก็ทรงสงสารเขาเพราะพวกเขาถูกรังควานและไร้ที่พึ่งเหมือนลูกแกะขาดคนเลี้ยง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์เห็นฝูงชนก็รู้สึกสงสาร เพราะพวกเขาถูกรังควานและเหยียบย่ำดั่งเช่นฝูงแกะที่ปราศจากผู้เลี้ยงดู
交叉引用
- 希伯來人書 4:15 - 因為我們的大祭司並不是一位不能同情於我們的種種軟弱的， 乃是一位 在各方面同樣受過試誘、卻沒有罪的。
- 以賽亞書 56:9 - 田野上的眾獸啊，來吞喫吧！ 樹林中的百獸啊， 來撕裂哦 ！
- 以賽亞書 56:10 - 他的守望人是瞎眼的，都沒有知識； 他們都是啞巴狗，不能叫喚； 只是躺臥着，瞇瞇地睡，貪愛打盹。
- 以賽亞書 56:11 - 這些狗的食慾極強，不知飽足； 嘿 ，這 種 人竟是牧人！不知聰明 為何物 ！ 他們都偏向自 行 的路， 各從各方專求自己的利益。
- 撒迦利亞書 11:16 - 因為你看，我在這地興起一個牧民者：被抹毁的、他不看顧，流蕩 的、他不尋找，受折傷的、他不醫治，能自立的、他不供養，而肥壯者的肉、他反而喫掉，甚至牠們的蹄子、他也撕裂！
- 撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之永恆主發神諭說： 『刀劍哪，奮發，以攻擊我的牧民者哦！ 攻擊那做我同伴的人！ 我必擊打牧人 、叫羣羊四散！ 微小者、我也必將手轉過去打他們。
- 撒迦利亞書 13:8 - 永恆主發神諭說； 將來此地全部 的人 其中兩分必被剪除而死去， 只有三分之一得以存留。
- 希伯來人書 5:2 - 都能體諒愚蒙而失迷的人，因為他自己也掛着軟弱。
- 歷代志下 18:16 - 米該雅 說：『我看見 以色列 眾人四散在山上、如同沒有牧人的羊羣一般；永恆主說：「這些人既沒有主人，讓他們平平安安各回各家去吧。」』
- 馬太福音 15:32 - 耶穌叫門徒來，說：『我憐憫這一羣人，因為他們同我在一起已經三天了，也沒有甚麼可喫的。要解散他們空着肚子走嘛，我又不願意，恐怕他們在路上暈倒了。』
- 列王紀上 22:17 - 米該雅 說：『我看見 以色列 眾人四散在山上、如同沒有牧人的羊羣一般；永恆主說：「這些人既沒有主人，讓他們安安然然各回各家去吧。」』
- 以西結書 34:3 - 奶子 你們喫了，羊毛你們穿了，肥壯的你們宰了，羣羊呢、你們卻不牧養。
- 以西結書 34:4 - 瘦弱的你們沒有養壯，有病的你們沒有醫治，受折傷的你們沒有綁紮，被放逐的你們沒有領回，失喪的你們沒有尋找；你們只用強力和嚴酷管轄他們。
- 以西結書 34:5 - 因為沒有牧人， 我的羊 就四散，做了田野上一切野獸的食物。
- 以西結書 34:6 - 我的羊四散，在羣山間、在各高岡上流離；我的羊四散在地面上，沒有人去尋，沒有人去找。
- 馬太福音 15:24 - 耶穌回答說：『我奉差遣，不過是去找 以色列 家迷失的羊罷了。』
- 耶利米書 50:6 - 『我的人民做了迷失的羊， 他們的牧者使他們走錯了路， 使他們轉到山上； 他們從大山走到小山， 竟忘了他們的安歇處。
- 馬太福音 10:6 - 寧可去找 以色列 家失掉的羊。
- 撒迦利亞書 10:2 - 因為家神所說的是虛無， 占卜者所見的徵象是虛假， 作夢者所說的是虛妄； 他們安慰人是徒然的； 故此眾人都像羊 各 走己路， 因無牧人就困苦。
- 馬太福音 14:14 - 耶穌出來，看見一大羣人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
- 民數記 27:17 - 可以在他們前面出去、在他們前面進來、領他們出、領他們入的，免得永恆主的會眾如同羊羣沒有牧人一般。』
- 馬可福音 6:34 - 耶穌出了 船 ，看見一大羣人，就憐憫他們，因為他們像羊沒有牧人一般；就教訓他們許多事。