Matthew 9:12 Jesus heard this. So he said, “Those who are healthy don’t need a doctor. Sick people do.

9:12 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - Jesus heard this. So he said, “Those who are healthy don’t need a doctor. Sick people do.
新标点和合本 - 耶稣听见，就说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣听见，就说：“健康的人用不着医生；有病的人才用得着。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣听见，就说：“健康的人用不着医生；有病的人才用得着。
当代译本 - 耶稣听见后，答道：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。
圣经新译本 - 耶稣听见了，就说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要，
中文标准译本 - 耶稣听见了就说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。
现代标点和合本 - 耶稣听见就说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。
和合本（拼音版） - 耶稣听见，就说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。
New International Version - On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
English Standard Version - But when he heard it, he said, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.
New Living Translation - When Jesus heard this, he said, “Healthy people don’t need a doctor—sick people do.”
The Message - Jesus, overhearing, shot back, “Who needs a doctor: the healthy or the sick? Go figure out what this Scripture means: ‘I’m after mercy, not religion.’ I’m here to invite outsiders, not coddle insiders.”
Christian Standard Bible - Now when he heard this, he said, “It is not those who are well who need a doctor, but those who are sick.
New American Standard Bible - But when Jesus heard this, He said, “It is not those who are healthy who need a physician, but those who are sick.
New King James Version - When Jesus heard that, He said to them, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.
Amplified Bible - But when Jesus heard this, He said, “Those who are healthy have no need for a physician, but [only] those who are sick.
American Standard Version - But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.
King James Version - But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
New English Translation - When Jesus heard this he said, “Those who are healthy don’t need a physician, but those who are sick do.
World English Bible - When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
新標點和合本 - 耶穌聽見，就說：「康健的人用不着醫生，有病的人才用得着。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌聽見，就說：「健康的人用不着醫生；有病的人才用得着。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌聽見，就說：「健康的人用不着醫生；有病的人才用得着。
當代譯本 - 耶穌聽見後，答道：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。
聖經新譯本 - 耶穌聽見了，就說：“健康的人不需要醫生，有病的人才需要，
呂振中譯本 - 耶穌聽見就說：『強壯的不需要醫生，有病的才有需要。
中文標準譯本 - 耶穌聽見了就說：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。
現代標點和合本 - 耶穌聽見就說：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著。
文理和合譯本 - 耶穌聞之曰、健者不需醫、惟病者需之、夫我欲矜恤、不欲祭祀之意、爾往學之、
文理委辦譯本 - 耶穌聞之曰、康強者不需醫、負病者需之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌聞之曰、康強者不需醫士、惟患病者需之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌聞之、曰：『康健者不需醫、惟病者需之。
Nueva Versión Internacional - Al oír esto, Jesús les contestó: —No son los sanos los que necesitan médico, sino los enfermos.
현대인의 성경 - 예수님은 그 말을 들으시고 이렇게 말씀하셨다. “건강한 사람에게는 의사가 필요 없고 병든 사람에게만 의사가 필요하다.
Новый Русский Перевод - Когда Иисус услышал это, Он сказал: – Не здоровым нужен врач, а больным.
Восточный перевод - Когда Иса услышал это, Он сказал: – Не здоровым нужен врач, а больным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса услышал это, Он сказал: – Не здоровым нужен врач, а больным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо услышал это, Он сказал: – Не здоровым нужен врач, а больным.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, qui les avait entendus, leur dit : Les bien-portants n’ont pas besoin de médecin ; ce sont les malades qui en ont besoin.
リビングバイブル - イエスはこれを聞いて、「健康な人には医者はいりません。医者が必要なのは病人です」とお答えになり、
Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν· οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν, οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.
Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, Jesus disse: “Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas sim os doentes.
Hoffnung für alle - Jesus hörte das und antwortete: »Die Gesunden brauchen keinen Arzt, sondern die Kranken!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu nghe điều đó, Ngài đáp: “Vì người bệnh mới cần y sĩ, chứ người khỏe mạnh không cần!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูทรงได้ยินเช่นนี้จึงตรัสว่า “คนสุขภาพดีไม่ต้องการหมอ แต่คนป่วยต้องการ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์ได้ยินจึงกล่าวว่า “คนที่มีสุขภาพดีไม่จำเป็นต้องหาแพทย์ ยกเว้นแต่ผู้ป่วย

交叉引用

Luke 8:43 - A woman was there who had a sickness that made her bleed. Her sickness had lasted for 12 years. No one could heal her.
Luke 18:11 - The Pharisee stood by himself and prayed. ‘God, I thank you that I am not like other people,’ he said. ‘I am not like robbers or those who do other evil things. I am not like those who commit adultery. I am not even like this tax collector.
Luke 18:12 - I fast twice a week. And I give a tenth of all I get.’
Luke 18:13 - “But the tax collector stood farther away than the Pharisee. He would not even look up to heaven. He brought his hand to his heart and prayed. He said, ‘God, have mercy on me. I am a sinner.’
Romans 7:9 - Before I knew about the law, I was alive. But then the commandment came. Sin came to life, and I died.
Romans 7:10 - I found that the commandment that was supposed to bring life actually brought death.
Romans 7:11 - When the commandment gave sin the opportunity, sin tricked me. It used the commandment to put me to death.
Romans 7:12 - So the law is holy. The commandment also is holy and right and good.
Romans 7:13 - Did what is good cause me to die? Not at all! Sin had to be recognized for what it really is. So it used what is good to bring about my death. Because of the commandment, sin became totally sinful.
Romans 7:14 - We know that the law is holy. But I am not. I have been sold to be a slave of sin.
Romans 7:15 - I don’t understand what I do. I don’t do what I want to do. Instead, I do what I hate to do.
Romans 7:16 - I do what I don’t want to do. So I agree that the law is good.
Romans 7:17 - As it is, I am no longer the one who does these things. It is sin living in me that does them.
Romans 7:18 - I know there is nothing good in my desires controlled by sin. I want to do what is good, but I can’t.
Romans 7:19 - I don’t do the good things I want to do. I keep on doing the evil things I don’t want to do.
Romans 7:20 - I do what I don’t want to do. But I am not really the one who is doing it. It is sin living in me that does it.
Romans 7:21 - Here is the law I find working in me. When I want to do good, evil is right there with me.
Romans 7:22 - Deep inside me I find joy in God’s law.
Romans 7:23 - But I see another law working in me. It fights against the law of my mind. It makes me a prisoner of the law of sin. That law controls me.
Romans 7:24 - What a terrible failure I am! Who will save me from this sin that brings death to my body?
Psalm 41:4 - I said, “Lord, have mercy on me. Heal me, because I have sinned against you.”
Hosea 14:4 - Then the Lord will answer, “My people always wander away from me. But I will put an end to that. My anger has turned away from them. Now I will love them freely.
Psalm 6:2 - Lord, have mercy on me. I’m so weak. Lord, heal me. My body is full of pain.
Jeremiah 30:17 - But I will make you healthy again. I will heal your wounds,” announces the Lord. “That’s because you have been thrown out. You are called Zion, the one no one cares about.”
Jeremiah 17:14 - Lord, heal me. Then I will be healed. Save me from my enemies. Then I will be saved. You are the one I praise.
Psalm 147:3 - He heals those who have broken hearts. He takes care of their wounds.
Jeremiah 33:6 - “But now I will bring health and healing to Jerusalem. I will heal my people. I will let them enjoy great peace and security.
Mark 2:17 - Jesus heard that. So he said to them, “Those who are healthy don’t need a doctor. Sick people do. I have not come to get those who think they are right with God to follow me. I have come to get sinners to follow me.”
Luke 9:11 - But the crowds learned about it and followed Jesus. He welcomed them and spoke to them about God’s kingdom. He also healed those who needed to be healed.
Revelation 3:17 - You say, “I am rich. I’ve become wealthy and don’t need anything.” But you don’t realize how pitiful and miserable you have become. You are poor, blind and naked.
Revelation 3:18 - So here’s my advice. Buy from me gold made pure by fire. Then you will become rich. Buy from me white clothes to wear. Then you will be able to cover the shame of your naked bodies. And buy from me healing lotion to put on your eyes. Then you will be able to see.
Luke 5:31 - Jesus answered them, “Healthy people don’t need a doctor. Sick people do.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - Jesus heard this. So he said, “Those who are healthy don’t need a doctor. Sick people do.
新标点和合本 - 耶稣听见，就说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣听见，就说：“健康的人用不着医生；有病的人才用得着。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣听见，就说：“健康的人用不着医生；有病的人才用得着。
当代译本 - 耶稣听见后，答道：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。
圣经新译本 - 耶稣听见了，就说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要，
中文标准译本 - 耶稣听见了就说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。
现代标点和合本 - 耶稣听见就说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。
和合本（拼音版） - 耶稣听见，就说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。
New International Version - On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
English Standard Version - But when he heard it, he said, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.
New Living Translation - When Jesus heard this, he said, “Healthy people don’t need a doctor—sick people do.”
The Message - Jesus, overhearing, shot back, “Who needs a doctor: the healthy or the sick? Go figure out what this Scripture means: ‘I’m after mercy, not religion.’ I’m here to invite outsiders, not coddle insiders.”
Christian Standard Bible - Now when he heard this, he said, “It is not those who are well who need a doctor, but those who are sick.
New American Standard Bible - But when Jesus heard this, He said, “It is not those who are healthy who need a physician, but those who are sick.
New King James Version - When Jesus heard that, He said to them, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.
Amplified Bible - But when Jesus heard this, He said, “Those who are healthy have no need for a physician, but [only] those who are sick.
American Standard Version - But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.
King James Version - But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
New English Translation - When Jesus heard this he said, “Those who are healthy don’t need a physician, but those who are sick do.
World English Bible - When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
新標點和合本 - 耶穌聽見，就說：「康健的人用不着醫生，有病的人才用得着。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌聽見，就說：「健康的人用不着醫生；有病的人才用得着。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌聽見，就說：「健康的人用不着醫生；有病的人才用得着。
當代譯本 - 耶穌聽見後，答道：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。
聖經新譯本 - 耶穌聽見了，就說：“健康的人不需要醫生，有病的人才需要，
呂振中譯本 - 耶穌聽見就說：『強壯的不需要醫生，有病的才有需要。
中文標準譯本 - 耶穌聽見了就說：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。
現代標點和合本 - 耶穌聽見就說：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著。
文理和合譯本 - 耶穌聞之曰、健者不需醫、惟病者需之、夫我欲矜恤、不欲祭祀之意、爾往學之、
文理委辦譯本 - 耶穌聞之曰、康強者不需醫、負病者需之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌聞之曰、康強者不需醫士、惟患病者需之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌聞之、曰：『康健者不需醫、惟病者需之。
Nueva Versión Internacional - Al oír esto, Jesús les contestó: —No son los sanos los que necesitan médico, sino los enfermos.
현대인의 성경 - 예수님은 그 말을 들으시고 이렇게 말씀하셨다. “건강한 사람에게는 의사가 필요 없고 병든 사람에게만 의사가 필요하다.
Новый Русский Перевод - Когда Иисус услышал это, Он сказал: – Не здоровым нужен врач, а больным.
Восточный перевод - Когда Иса услышал это, Он сказал: – Не здоровым нужен врач, а больным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса услышал это, Он сказал: – Не здоровым нужен врач, а больным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо услышал это, Он сказал: – Не здоровым нужен врач, а больным.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, qui les avait entendus, leur dit : Les bien-portants n’ont pas besoin de médecin ; ce sont les malades qui en ont besoin.
リビングバイブル - イエスはこれを聞いて、「健康な人には医者はいりません。医者が必要なのは病人です」とお答えになり、
Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν· οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν, οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.
Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, Jesus disse: “Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas sim os doentes.
Hoffnung für alle - Jesus hörte das und antwortete: »Die Gesunden brauchen keinen Arzt, sondern die Kranken!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu nghe điều đó, Ngài đáp: “Vì người bệnh mới cần y sĩ, chứ người khỏe mạnh không cần!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูทรงได้ยินเช่นนี้จึงตรัสว่า “คนสุขภาพดีไม่ต้องการหมอ แต่คนป่วยต้องการ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์ได้ยินจึงกล่าวว่า “คนที่มีสุขภาพดีไม่จำเป็นต้องหาแพทย์ ยกเว้นแต่ผู้ป่วย

Luke 8:43 - A woman was there who had a sickness that made her bleed. Her sickness had lasted for 12 years. No one could heal her.
Luke 18:11 - The Pharisee stood by himself and prayed. ‘God, I thank you that I am not like other people,’ he said. ‘I am not like robbers or those who do other evil things. I am not like those who commit adultery. I am not even like this tax collector.
Luke 18:12 - I fast twice a week. And I give a tenth of all I get.’
Luke 18:13 - “But the tax collector stood farther away than the Pharisee. He would not even look up to heaven. He brought his hand to his heart and prayed. He said, ‘God, have mercy on me. I am a sinner.’
Romans 7:9 - Before I knew about the law, I was alive. But then the commandment came. Sin came to life, and I died.
Romans 7:10 - I found that the commandment that was supposed to bring life actually brought death.
Romans 7:11 - When the commandment gave sin the opportunity, sin tricked me. It used the commandment to put me to death.
Romans 7:12 - So the law is holy. The commandment also is holy and right and good.
Romans 7:13 - Did what is good cause me to die? Not at all! Sin had to be recognized for what it really is. So it used what is good to bring about my death. Because of the commandment, sin became totally sinful.
Romans 7:14 - We know that the law is holy. But I am not. I have been sold to be a slave of sin.
Romans 7:15 - I don’t understand what I do. I don’t do what I want to do. Instead, I do what I hate to do.
Romans 7:16 - I do what I don’t want to do. So I agree that the law is good.
Romans 7:17 - As it is, I am no longer the one who does these things. It is sin living in me that does them.
Romans 7:18 - I know there is nothing good in my desires controlled by sin. I want to do what is good, but I can’t.
Romans 7:19 - I don’t do the good things I want to do. I keep on doing the evil things I don’t want to do.
Romans 7:20 - I do what I don’t want to do. But I am not really the one who is doing it. It is sin living in me that does it.
Romans 7:21 - Here is the law I find working in me. When I want to do good, evil is right there with me.
Romans 7:22 - Deep inside me I find joy in God’s law.
Romans 7:23 - But I see another law working in me. It fights against the law of my mind. It makes me a prisoner of the law of sin. That law controls me.
Romans 7:24 - What a terrible failure I am! Who will save me from this sin that brings death to my body?
Psalm 41:4 - I said, “Lord, have mercy on me. Heal me, because I have sinned against you.”
Hosea 14:4 - Then the Lord will answer, “My people always wander away from me. But I will put an end to that. My anger has turned away from them. Now I will love them freely.
Psalm 6:2 - Lord, have mercy on me. I’m so weak. Lord, heal me. My body is full of pain.
Jeremiah 30:17 - But I will make you healthy again. I will heal your wounds,” announces the Lord. “That’s because you have been thrown out. You are called Zion, the one no one cares about.”
Jeremiah 17:14 - Lord, heal me. Then I will be healed. Save me from my enemies. Then I will be saved. You are the one I praise.
Psalm 147:3 - He heals those who have broken hearts. He takes care of their wounds.
Jeremiah 33:6 - “But now I will bring health and healing to Jerusalem. I will heal my people. I will let them enjoy great peace and security.
Mark 2:17 - Jesus heard that. So he said to them, “Those who are healthy don’t need a doctor. Sick people do. I have not come to get those who think they are right with God to follow me. I have come to get sinners to follow me.”
Luke 9:11 - But the crowds learned about it and followed Jesus. He welcomed them and spoke to them about God’s kingdom. He also healed those who needed to be healed.
Revelation 3:17 - You say, “I am rich. I’ve become wealthy and don’t need anything.” But you don’t realize how pitiful and miserable you have become. You are poor, blind and naked.
Revelation 3:18 - So here’s my advice. Buy from me gold made pure by fire. Then you will become rich. Buy from me white clothes to wear. Then you will be able to cover the shame of your naked bodies. And buy from me healing lotion to put on your eyes. Then you will be able to see.
Luke 5:31 - Jesus answered them, “Healthy people don’t need a doctor. Sick people do.