Матай 9:12 Когда Иса услышал это, Он сказал: – Не здоровым нужен врач, а больным.

9:12 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса услышал это, Он сказал: – Не здоровым нужен врач, а больным.
新标点和合本 - 耶稣听见，就说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣听见，就说：“健康的人用不着医生；有病的人才用得着。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣听见，就说：“健康的人用不着医生；有病的人才用得着。
当代译本 - 耶稣听见后，答道：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。
圣经新译本 - 耶稣听见了，就说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要，
中文标准译本 - 耶稣听见了就说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。
现代标点和合本 - 耶稣听见就说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。
和合本（拼音版） - 耶稣听见，就说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。
New International Version - On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
New International Reader's Version - Jesus heard this. So he said, “Those who are healthy don’t need a doctor. Sick people do.
English Standard Version - But when he heard it, he said, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.
New Living Translation - When Jesus heard this, he said, “Healthy people don’t need a doctor—sick people do.”
The Message - Jesus, overhearing, shot back, “Who needs a doctor: the healthy or the sick? Go figure out what this Scripture means: ‘I’m after mercy, not religion.’ I’m here to invite outsiders, not coddle insiders.”
Christian Standard Bible - Now when he heard this, he said, “It is not those who are well who need a doctor, but those who are sick.
New American Standard Bible - But when Jesus heard this, He said, “It is not those who are healthy who need a physician, but those who are sick.
New King James Version - When Jesus heard that, He said to them, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.
Amplified Bible - But when Jesus heard this, He said, “Those who are healthy have no need for a physician, but [only] those who are sick.
American Standard Version - But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.
King James Version - But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
New English Translation - When Jesus heard this he said, “Those who are healthy don’t need a physician, but those who are sick do.
World English Bible - When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
新標點和合本 - 耶穌聽見，就說：「康健的人用不着醫生，有病的人才用得着。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌聽見，就說：「健康的人用不着醫生；有病的人才用得着。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌聽見，就說：「健康的人用不着醫生；有病的人才用得着。
當代譯本 - 耶穌聽見後，答道：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。
聖經新譯本 - 耶穌聽見了，就說：“健康的人不需要醫生，有病的人才需要，
呂振中譯本 - 耶穌聽見就說：『強壯的不需要醫生，有病的才有需要。
中文標準譯本 - 耶穌聽見了就說：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。
現代標點和合本 - 耶穌聽見就說：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著。
文理和合譯本 - 耶穌聞之曰、健者不需醫、惟病者需之、夫我欲矜恤、不欲祭祀之意、爾往學之、
文理委辦譯本 - 耶穌聞之曰、康強者不需醫、負病者需之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌聞之曰、康強者不需醫士、惟患病者需之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌聞之、曰：『康健者不需醫、惟病者需之。
Nueva Versión Internacional - Al oír esto, Jesús les contestó: —No son los sanos los que necesitan médico, sino los enfermos.
현대인의 성경 - 예수님은 그 말을 들으시고 이렇게 말씀하셨다. “건강한 사람에게는 의사가 필요 없고 병든 사람에게만 의사가 필요하다.
Новый Русский Перевод - Когда Иисус услышал это, Он сказал: – Не здоровым нужен врач, а больным.
Восточный перевод - Когда Иса услышал это, Он сказал: – Не здоровым нужен врач, а больным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо услышал это, Он сказал: – Не здоровым нужен врач, а больным.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, qui les avait entendus, leur dit : Les bien-portants n’ont pas besoin de médecin ; ce sont les malades qui en ont besoin.
リビングバイブル - イエスはこれを聞いて、「健康な人には医者はいりません。医者が必要なのは病人です」とお答えになり、
Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν· οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν, οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.
Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, Jesus disse: “Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas sim os doentes.
Hoffnung für alle - Jesus hörte das und antwortete: »Die Gesunden brauchen keinen Arzt, sondern die Kranken!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu nghe điều đó, Ngài đáp: “Vì người bệnh mới cần y sĩ, chứ người khỏe mạnh không cần!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูทรงได้ยินเช่นนี้จึงตรัสว่า “คนสุขภาพดีไม่ต้องการหมอ แต่คนป่วยต้องการ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์ได้ยินจึงกล่าวว่า “คนที่มีสุขภาพดีไม่จำเป็นต้องหาแพทย์ ยกเว้นแต่ผู้ป่วย

交叉引用

Лука 8:43 - В толпе была женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением; она истратила на врачей все свои средства, но никто не мог её вылечить.
Лука 18:11 - Блюститель Закона, встав, молился о себе так: «О Аллах, благодарю Тебя, что я не такой, как другие люди: воры, мошенники, неверные супруги или как этот сборщик налогов.
Лука 18:12 - Я пощусь два раза в неделю и даю в храм десятую часть со всякого дохода».
Лука 18:13 - А сборщик налогов, стоя вдали, не смел даже глаз к небу поднять, но бил себя в грудь и говорил: «О Аллах, будь милостив ко мне, грешнику».
Римлянам 7:9 - Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление Аллаха, грех во мне ожил,
Римлянам 7:10 - а я умер. Оказалось, что повеление, которое должно было принести жизнь, принесло смерть.
Римлянам 7:11 - Потому что грех, используя само повеление, обманул меня и привёл к духовной смерти!
Римлянам 7:12 - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
Римлянам 7:13 - Так что же, хорошее принесло мне смерть? Нет! Но чтобы грех мог проявить себя как грех, он, действуя через хорошее, произвёл во мне смерть. И таким образом, через повеление, мы смогли яснее увидеть, насколько ужасен грех.
Римлянам 7:14 - Мы знаем, что Закон духовен. Я же телесен, продан в рабство греху.
Римлянам 7:15 - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
Римлянам 7:16 - И если я делаю то, чего не хочу, то я тем самым соглашаюсь, что сам Закон хорош.
Римлянам 7:17 - Ведь это уже делаю не я сам, а грех, который живёт во мне.
Римлянам 7:18 - Я знаю, что во мне, то есть в моей греховной природе, нет ничего хорошего, потому что я хочу делать добро, но не могу.
Римлянам 7:19 - И то, что я делаю, – это не то добро, которое я хотел бы делать. Я продолжаю делать зло, которого не хочу делать.
Римлянам 7:20 - Итак, если я делаю то, чего не хочу, то это уже не я делаю, а живущий во мне грех.
Римлянам 7:21 - Я обнаружил, что здесь действует такой закон: когда я хочу делать добро, то зло уже тут как тут.
Римлянам 7:22 - Внутренне я радуюсь Закону Аллаха,
Римлянам 7:23 - но в моём теле действует другой закон. Этот закон ведёт войну против закона моего разума и делает меня пленником закона греха, который действует в членах моего тела.
Римлянам 7:24 - Несчастный я человек! Кто бы избавил меня от этого тела смерти?
Забур 41:4 - Слёзы были мне пищей и днём, и ночью, когда говорили мне непрестанно: «Где твой Бог?»
Осия 14:4 - Ассирия не может спасти нас; мы не будем садиться на боевых коней и не станем более говорить изделиям наших рук: „Боги наши“, потому что у Тебя сироты находят милость».
Забур 6:2 - Вечный, не укоряй меня в гневе, не наказывай в ярости!
Иеремия 30:17 - А тебе Я дам исцеление и залечу твои раны, – возвещает Вечный, – потому что тебя назвали отверженным: «Вот Иерусалим , о котором никто не заботится».
Иеремия 17:14 - Исцели меня, Вечный, и я буду исцелён; спаси меня, и я буду спасён, потому что я славлю Тебя.
Забур 147:3 - Он утверждает мир в твоих пределах и насыщает тебя отборной пшеницей.
Иеремия 33:6 - Но Я дам ему и здоровье, и исцеление; Я исцелю Мой народ и открою ему изобилие мира и безопасности.
Марк 2:17 - Услышав это, Иса сказал им: – Не здоровым нужен врач, а больным. Я пришёл призвать не праведников, а грешников.
Лука 9:11 - Однако толпы народа, узнав об этом, пошли за Исой. Он радушно их принял и говорил им о Царстве Аллаха, а также исцелял тех, кто в этом нуждался.
Откровение 3:17 - Ты говоришь: „Я богат, я много приобрёл, и мне уже ничего не надо“. Но ты не осознаёшь, что ты несчастен, жалок, нищ, слеп и гол.
Откровение 3:18 - Я советую тебе купить у Меня золото, очищенное в огне, чтобы разбогатеть; купи и белую одежду, чтобы закрыть свою постыдную наготу; приобрети также глазную мазь и помажь свои глаза, чтобы ты мог видеть.
Лука 5:31 - Иса ответил им: – Не здоровым нужен врач, а больным.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса услышал это, Он сказал: – Не здоровым нужен врач, а больным.
新标点和合本 - 耶稣听见，就说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣听见，就说：“健康的人用不着医生；有病的人才用得着。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣听见，就说：“健康的人用不着医生；有病的人才用得着。
当代译本 - 耶稣听见后，答道：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。
圣经新译本 - 耶稣听见了，就说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要，
中文标准译本 - 耶稣听见了就说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。
现代标点和合本 - 耶稣听见就说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。
和合本（拼音版） - 耶稣听见，就说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。
New International Version - On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
New International Reader's Version - Jesus heard this. So he said, “Those who are healthy don’t need a doctor. Sick people do.
English Standard Version - But when he heard it, he said, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.
New Living Translation - When Jesus heard this, he said, “Healthy people don’t need a doctor—sick people do.”
The Message - Jesus, overhearing, shot back, “Who needs a doctor: the healthy or the sick? Go figure out what this Scripture means: ‘I’m after mercy, not religion.’ I’m here to invite outsiders, not coddle insiders.”
Christian Standard Bible - Now when he heard this, he said, “It is not those who are well who need a doctor, but those who are sick.
New American Standard Bible - But when Jesus heard this, He said, “It is not those who are healthy who need a physician, but those who are sick.
New King James Version - When Jesus heard that, He said to them, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.
Amplified Bible - But when Jesus heard this, He said, “Those who are healthy have no need for a physician, but [only] those who are sick.
American Standard Version - But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.
King James Version - But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
New English Translation - When Jesus heard this he said, “Those who are healthy don’t need a physician, but those who are sick do.
World English Bible - When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
新標點和合本 - 耶穌聽見，就說：「康健的人用不着醫生，有病的人才用得着。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌聽見，就說：「健康的人用不着醫生；有病的人才用得着。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌聽見，就說：「健康的人用不着醫生；有病的人才用得着。
當代譯本 - 耶穌聽見後，答道：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。
聖經新譯本 - 耶穌聽見了，就說：“健康的人不需要醫生，有病的人才需要，
呂振中譯本 - 耶穌聽見就說：『強壯的不需要醫生，有病的才有需要。
中文標準譯本 - 耶穌聽見了就說：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。
現代標點和合本 - 耶穌聽見就說：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著。
文理和合譯本 - 耶穌聞之曰、健者不需醫、惟病者需之、夫我欲矜恤、不欲祭祀之意、爾往學之、
文理委辦譯本 - 耶穌聞之曰、康強者不需醫、負病者需之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌聞之曰、康強者不需醫士、惟患病者需之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌聞之、曰：『康健者不需醫、惟病者需之。
Nueva Versión Internacional - Al oír esto, Jesús les contestó: —No son los sanos los que necesitan médico, sino los enfermos.
현대인의 성경 - 예수님은 그 말을 들으시고 이렇게 말씀하셨다. “건강한 사람에게는 의사가 필요 없고 병든 사람에게만 의사가 필요하다.
Новый Русский Перевод - Когда Иисус услышал это, Он сказал: – Не здоровым нужен врач, а больным.
Восточный перевод - Когда Иса услышал это, Он сказал: – Не здоровым нужен врач, а больным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо услышал это, Он сказал: – Не здоровым нужен врач, а больным.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus, qui les avait entendus, leur dit : Les bien-portants n’ont pas besoin de médecin ; ce sont les malades qui en ont besoin.
リビングバイブル - イエスはこれを聞いて、「健康な人には医者はいりません。医者が必要なのは病人です」とお答えになり、
Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν· οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν, οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.
Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, Jesus disse: “Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas sim os doentes.
Hoffnung für alle - Jesus hörte das und antwortete: »Die Gesunden brauchen keinen Arzt, sondern die Kranken!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu nghe điều đó, Ngài đáp: “Vì người bệnh mới cần y sĩ, chứ người khỏe mạnh không cần!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูทรงได้ยินเช่นนี้จึงตรัสว่า “คนสุขภาพดีไม่ต้องการหมอ แต่คนป่วยต้องการ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์ได้ยินจึงกล่าวว่า “คนที่มีสุขภาพดีไม่จำเป็นต้องหาแพทย์ ยกเว้นแต่ผู้ป่วย

Лука 8:43 - В толпе была женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением; она истратила на врачей все свои средства, но никто не мог её вылечить.
Лука 18:11 - Блюститель Закона, встав, молился о себе так: «О Аллах, благодарю Тебя, что я не такой, как другие люди: воры, мошенники, неверные супруги или как этот сборщик налогов.
Лука 18:12 - Я пощусь два раза в неделю и даю в храм десятую часть со всякого дохода».
Лука 18:13 - А сборщик налогов, стоя вдали, не смел даже глаз к небу поднять, но бил себя в грудь и говорил: «О Аллах, будь милостив ко мне, грешнику».
Римлянам 7:9 - Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление Аллаха, грех во мне ожил,
Римлянам 7:10 - а я умер. Оказалось, что повеление, которое должно было принести жизнь, принесло смерть.
Римлянам 7:11 - Потому что грех, используя само повеление, обманул меня и привёл к духовной смерти!
Римлянам 7:12 - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
Римлянам 7:13 - Так что же, хорошее принесло мне смерть? Нет! Но чтобы грех мог проявить себя как грех, он, действуя через хорошее, произвёл во мне смерть. И таким образом, через повеление, мы смогли яснее увидеть, насколько ужасен грех.
Римлянам 7:14 - Мы знаем, что Закон духовен. Я же телесен, продан в рабство греху.
Римлянам 7:15 - Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
Римлянам 7:16 - И если я делаю то, чего не хочу, то я тем самым соглашаюсь, что сам Закон хорош.
Римлянам 7:17 - Ведь это уже делаю не я сам, а грех, который живёт во мне.
Римлянам 7:18 - Я знаю, что во мне, то есть в моей греховной природе, нет ничего хорошего, потому что я хочу делать добро, но не могу.
Римлянам 7:19 - И то, что я делаю, – это не то добро, которое я хотел бы делать. Я продолжаю делать зло, которого не хочу делать.
Римлянам 7:20 - Итак, если я делаю то, чего не хочу, то это уже не я делаю, а живущий во мне грех.
Римлянам 7:21 - Я обнаружил, что здесь действует такой закон: когда я хочу делать добро, то зло уже тут как тут.
Римлянам 7:22 - Внутренне я радуюсь Закону Аллаха,
Римлянам 7:23 - но в моём теле действует другой закон. Этот закон ведёт войну против закона моего разума и делает меня пленником закона греха, который действует в членах моего тела.
Римлянам 7:24 - Несчастный я человек! Кто бы избавил меня от этого тела смерти?
Забур 41:4 - Слёзы были мне пищей и днём, и ночью, когда говорили мне непрестанно: «Где твой Бог?»
Осия 14:4 - Ассирия не может спасти нас; мы не будем садиться на боевых коней и не станем более говорить изделиям наших рук: „Боги наши“, потому что у Тебя сироты находят милость».
Забур 6:2 - Вечный, не укоряй меня в гневе, не наказывай в ярости!
Иеремия 30:17 - А тебе Я дам исцеление и залечу твои раны, – возвещает Вечный, – потому что тебя назвали отверженным: «Вот Иерусалим , о котором никто не заботится».
Иеремия 17:14 - Исцели меня, Вечный, и я буду исцелён; спаси меня, и я буду спасён, потому что я славлю Тебя.
Забур 147:3 - Он утверждает мир в твоих пределах и насыщает тебя отборной пшеницей.
Иеремия 33:6 - Но Я дам ему и здоровье, и исцеление; Я исцелю Мой народ и открою ему изобилие мира и безопасности.
Марк 2:17 - Услышав это, Иса сказал им: – Не здоровым нужен врач, а больным. Я пришёл призвать не праведников, а грешников.
Лука 9:11 - Однако толпы народа, узнав об этом, пошли за Исой. Он радушно их принял и говорил им о Царстве Аллаха, а также исцелял тех, кто в этом нуждался.
Откровение 3:17 - Ты говоришь: „Я богат, я много приобрёл, и мне уже ничего не надо“. Но ты не осознаёшь, что ты несчастен, жалок, нищ, слеп и гол.
Откровение 3:18 - Я советую тебе купить у Меня золото, очищенное в огне, чтобы разбогатеть; купи и белую одежду, чтобы закрыть свою постыдную наготу; приобрети также глазную мазь и помажь свои глаза, чтобы ты мог видеть.
Лука 5:31 - Иса ответил им: – Не здоровым нужен врач, а больным.