馬太福音 7:7 求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟之、

7:7 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟之、
新标点和合本 - “你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
和合本2010（上帝版-简体） - “你们祈求，就给你们；寻找，就找到；叩门，就给你们开门。
和合本2010（神版-简体） - “你们祈求，就给你们；寻找，就找到；叩门，就给你们开门。
当代译本 - “祈求，就会给你们；寻找，就会寻见；叩门，就会给你们开门。
圣经新译本 - “你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
中文标准译本 - “不断祈求吧，就会给你们；不断寻找吧，就会找到；不断敲门吧，就会为你们开门。
现代标点和合本 - “你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
和合本（拼音版） - “你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
New International Version - “Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.
New International Reader's Version - “Ask, and it will be given to you. Search, and you will find. Knock, and the door will be opened to you.
English Standard Version - “Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
New Living Translation - “Keep on asking, and you will receive what you ask for. Keep on seeking, and you will find. Keep on knocking, and the door will be opened to you.
The Message - “Don’t bargain with God. Be direct. Ask for what you need. This isn’t a cat-and-mouse, hide-and-seek game we’re in. If your child asks for bread, do you trick him with sawdust? If he asks for fish, do you scare him with a live snake on his plate? As bad as you are, you wouldn’t think of such a thing. You’re at least decent to your own children. So don’t you think the God who conceived you in love will be even better?
Christian Standard Bible - “Ask, and it will be given to you. Seek, and you will find. Knock, and the door will be opened to you.
New American Standard Bible - “ Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
New King James Version - “Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
Amplified Bible - “ Ask and keep on asking and it will be given to you; seek and keep on seeking and you will find; knock and keep on knocking and the door will be opened to you.
American Standard Version - Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
King James Version - Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
New English Translation - “Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened for you.
World English Bible - “Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
新標點和合本 - 「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們祈求，就給你們；尋找，就找到；叩門，就給你們開門。
和合本2010（神版-繁體） - 「你們祈求，就給你們；尋找，就找到；叩門，就給你們開門。
當代譯本 - 「祈求，就會給你們；尋找，就會尋見；叩門，就會給你們開門。
聖經新譯本 - “你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
呂振中譯本 - 『求，就給你們；尋找，就找着；敲門，就給你們開。
中文標準譯本 - 「不斷祈求吧，就會給你們；不斷尋找吧，就會找到；不斷敲門吧，就會為你們開門。
現代標點和合本 - 「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
文理和合譯本 - 求則爾予、尋則遇之、叩門則為爾啟之、
文理委辦譯本 - 求則爾與、尋則遇之、叩門則啟之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾有所求、則必予爾；覓則必獲；叩則必為爾啟。
Nueva Versión Internacional - »Pidan, y se les dará; busquen, y encontrarán; llamen, y se les abrirá.
현대인의 성경 - “구하라. 그러면 받을 것이다. 찾아라. 그러면 찾을 것이다. 문을 두드려라. 그러면 열릴 것이다.
Новый Русский Перевод - Просите – и вам дадут, ищите – и найдете, стучите – и вам откроют.
Восточный перевод - – Просите – и вам дадут, ищите – и найдёте, стучите – и вам откроют.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Просите – и вам дадут, ищите – и найдёте, стучите – и вам откроют.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Просите – и вам дадут, ищите – и найдёте, стучите – и вам откроют.
La Bible du Semeur 2015 - Demandez, et vous recevrez ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.
リビングバイブル - 求めなさい。そうすれば与えられます。捜しなさい。そうすれば見つかります。戸をたたきなさい。そうすれば開けてもらえます。
Nestle Aland 28 - Αἰτεῖτε καὶ δοθήσεται ὑμῖν, ζητεῖτε καὶ εὑρήσετε, κρούετε καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν·
unfoldingWord® Greek New Testament - αἰτεῖτε καὶ δοθήσεται ὑμῖν; ζητεῖτε καὶ εὑρήσετε; κρούετε καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
Nova Versão Internacional - “Peçam, e será dado; busquem, e encontrarão; batam, e a porta será aberta.
Hoffnung für alle - »Bittet Gott, und er wird euch geben! Sucht, und ihr werdet finden! Klopft an, und euch wird die Tür geöffnet!
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy xin, sẽ được. Hãy tìm, sẽ gặp. Hãy gõ cửa, cửa sẽ mở ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงขอแล้วท่านจะได้รับ จงหาแล้วท่านจะพบ จงเคาะแล้วประตูจะเปิดให้แก่ท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงขอ และท่านก็จะได้รับ จงแสวงหา และท่านก็จะพบ จงเคาะประตู และประตูก็จะเปิดให้ท่าน

交叉引用

路加福音 13:25 - 家主起而閉門後、爾曹立於外、叩門曰、主歟、主歟、為我啟之、彼將應曰、我不識爾自何而來、
列王紀上 3:5 - 在基遍夜夢中、主顯現於所羅門曰、爾欲我何所賜、爾惟求之、
羅馬書 2:7 - 凡恆於行善、求尊榮及無壞者、則報以永生、
羅馬書 3:11 - 無人曉悟、無人尋求天主、
詩篇 70:4 - 凡尋求主者、必因主歡欣、慕主救恩者、必常云願天主尊為至大、
詩篇 10:4 - 惡人心驕氣傲、無所顧慮、其思念所致、以為無天主、
啟示錄 3:17 - 爾自言我富厚有財、無所匱缺、不知爾實可憫、困苦、貧乏、瞽目、裸身、
啟示錄 3:18 - 我勸爾向我市火煉之金、使爾致富、又購白衣衣之、使可免裸身之恥、又求膏膏爾目、使爾得見、
詩篇 69:32 - 困苦困苦或作謙遜人見之、必皆喜樂、爾曹尋求天主者、心中皆可甦醒、
詩篇 119:12 - 惟願主受讚美、求主將主之典章訓誨我、
雅歌 3:2 - 我即興、游於邑中、徧行街衢大道、尋我心之所愛、尋而不得、
詩篇 50:15 - 爾在患難時禱告我、我必救爾、爾當尊奉我、
詩篇 86:5 - 惟主至善、赦免罪愆、凡呼籲主者、主為之大施恩惠、
約翰福音 4:10 - 耶穌謂之曰、倘爾知天主之賜、及向爾言予我飲者為誰、則爾求之、其必以活水予爾、
馬太福音 7:11 - 爾曹雖不善、尚知以善物予爾子、況爾在天之父、不以善物賜求之者乎、
以賽亞書 55:6 - 先知曰、主可尋得、爾當求之、主離不遠、爾當籲之、
以賽亞書 55:7 - 惡人當離其途、不義者當屏除其謀、其謀或作私念歸誠於主、主必矜恤之、當歸誠於我天主、蓋天主廣行赦宥、
詩篇 105:3 - 當賴主聖名為榮、凡求主者、心宜歡欣、
詩篇 105:4 - 當尋求主、尋求主之大能、常求朝見主面、
路加福音 18:1 - 耶穌又設喻、謂人當恆祈禱而不倦、
詩篇 27:8 - 我心追念主曾云、人當求見我面、主歟、我欲求見主面、
阿摩司書 5:4 - 主諭以色列族云、爾曹求我則可得生、
詩篇 10:17 - 主歟、窮苦人所求者、主常垂聽、堅固其心、側耳聽其祈禱、
馬太福音 18:19 - 我又告爾、若爾中有二人契合於地、以求何事、我在天之父、必為彼成之、
雅各書 5:15 - 由信祈禱、可救患病者、主必起之、彼素犯之罪、亦蒙赦宥、
箴言 8:17 - 愛我者、我亦愛之、尋求我者、必尋得我、
約翰福音 14:13 - 爾曹託我名、無論何求、我必成之、使父因子得榮、
約翰福音 14:14 - 若爾曹託我名有所求、我必成之、
路加福音 11:9 - 我又告爾、求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟之、
路加福音 11:10 - 蓋凡求者必得、尋者必遇、叩門者必為之啟、
路加福音 11:11 - 爾中為父者、孰有子求餅而予之石乎、求魚而予之蛇以代魚乎、
路加福音 11:12 - 抑求卵而予以蠍乎、
路加福音 11:13 - 爾曹雖不善、尚知以善物予子、何況天主、不更以聖神予求之者乎、○
希伯來書 11:6 - 無信不能見悅於天主、蓋就天主者、必當信有天主、且信天主必賞求之之人、
耶利米書 29:12 - 爾呼籲我、往祈禱我、我必俯聞、
耶利米書 29:13 - 倘爾尋覓我、盡心訪求我、則必得遇我、
雅各書 1:5 - 若爾中有人智慧不足、當求天主、天主乃厚賜人而不責人者、必賜所求、
雅各書 1:6 - 惟求之時、當信無疑、蓋疑者譬諸海浪、風吹奔盪、
約翰福音 16:23 - 當斯日爾曹無所問於我、我誠告爾、凡爾託我名求於父者、父必賜爾、
約翰福音 16:24 - 至今爾尚未託我名而求、求則必得、致爾之樂充足矣、
耶利米書 33:3 - 爾籲我、我必應爾、又以爾所未知神妙之大事示爾、
馬太福音 6:33 - 爾當先求天主國與其義、則此諸物、必加於爾也、
馬太福音 7:8 - 蓋凡求者必得、尋者必遇、叩門者必為之啟、
詩篇 145:18 - 凡呼籲主者、即誠心呼籲主者、主必與之相近、
詩篇 145:19 - 敬畏主者、主必成就其心願、俯聽其懇求而拯救之、
約翰壹書 5:14 - 若我儕按其旨而有所求、彼必聽我、此我儕在其前所篤信者也、
約翰壹書 5:15 - 既知其必聽我之所求、則知凡我所求於彼者、無不得矣、
約翰福音 15:16 - 非爾選我、乃我選爾、且命爾往而結果、而爾果恆存、則爾託我名凡求於父者、父必賜爾、
馬可福音 11:24 - 是以我告爾、爾祈禱時、無論何求、信其可得、則必得之、
約翰福音 15:7 - 爾若在我內、我言亦在爾內、則凡所欲者可求、必為爾成之、
約翰壹書 3:22 - 且凡我所求者、必得於彼、因我守其誡、而行其所悅、
馬太福音 21:22 - 且爾祈禱時有信、無論何求、必得之、○

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟之、
新标点和合本 - “你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
和合本2010（上帝版-简体） - “你们祈求，就给你们；寻找，就找到；叩门，就给你们开门。
和合本2010（神版-简体） - “你们祈求，就给你们；寻找，就找到；叩门，就给你们开门。
当代译本 - “祈求，就会给你们；寻找，就会寻见；叩门，就会给你们开门。
圣经新译本 - “你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
中文标准译本 - “不断祈求吧，就会给你们；不断寻找吧，就会找到；不断敲门吧，就会为你们开门。
现代标点和合本 - “你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
和合本（拼音版） - “你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
New International Version - “Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.
New International Reader's Version - “Ask, and it will be given to you. Search, and you will find. Knock, and the door will be opened to you.
English Standard Version - “Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
New Living Translation - “Keep on asking, and you will receive what you ask for. Keep on seeking, and you will find. Keep on knocking, and the door will be opened to you.
The Message - “Don’t bargain with God. Be direct. Ask for what you need. This isn’t a cat-and-mouse, hide-and-seek game we’re in. If your child asks for bread, do you trick him with sawdust? If he asks for fish, do you scare him with a live snake on his plate? As bad as you are, you wouldn’t think of such a thing. You’re at least decent to your own children. So don’t you think the God who conceived you in love will be even better?
Christian Standard Bible - “Ask, and it will be given to you. Seek, and you will find. Knock, and the door will be opened to you.
New American Standard Bible - “ Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
New King James Version - “Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
Amplified Bible - “ Ask and keep on asking and it will be given to you; seek and keep on seeking and you will find; knock and keep on knocking and the door will be opened to you.
American Standard Version - Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
King James Version - Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
New English Translation - “Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened for you.
World English Bible - “Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
新標點和合本 - 「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們祈求，就給你們；尋找，就找到；叩門，就給你們開門。
和合本2010（神版-繁體） - 「你們祈求，就給你們；尋找，就找到；叩門，就給你們開門。
當代譯本 - 「祈求，就會給你們；尋找，就會尋見；叩門，就會給你們開門。
聖經新譯本 - “你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
呂振中譯本 - 『求，就給你們；尋找，就找着；敲門，就給你們開。
中文標準譯本 - 「不斷祈求吧，就會給你們；不斷尋找吧，就會找到；不斷敲門吧，就會為你們開門。
現代標點和合本 - 「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
文理和合譯本 - 求則爾予、尋則遇之、叩門則為爾啟之、
文理委辦譯本 - 求則爾與、尋則遇之、叩門則啟之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾有所求、則必予爾；覓則必獲；叩則必為爾啟。
Nueva Versión Internacional - »Pidan, y se les dará; busquen, y encontrarán; llamen, y se les abrirá.
현대인의 성경 - “구하라. 그러면 받을 것이다. 찾아라. 그러면 찾을 것이다. 문을 두드려라. 그러면 열릴 것이다.
Новый Русский Перевод - Просите – и вам дадут, ищите – и найдете, стучите – и вам откроют.
Восточный перевод - – Просите – и вам дадут, ищите – и найдёте, стучите – и вам откроют.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Просите – и вам дадут, ищите – и найдёте, стучите – и вам откроют.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Просите – и вам дадут, ищите – и найдёте, стучите – и вам откроют.
La Bible du Semeur 2015 - Demandez, et vous recevrez ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.
リビングバイブル - 求めなさい。そうすれば与えられます。捜しなさい。そうすれば見つかります。戸をたたきなさい。そうすれば開けてもらえます。
Nestle Aland 28 - Αἰτεῖτε καὶ δοθήσεται ὑμῖν, ζητεῖτε καὶ εὑρήσετε, κρούετε καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν·
unfoldingWord® Greek New Testament - αἰτεῖτε καὶ δοθήσεται ὑμῖν; ζητεῖτε καὶ εὑρήσετε; κρούετε καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
Nova Versão Internacional - “Peçam, e será dado; busquem, e encontrarão; batam, e a porta será aberta.
Hoffnung für alle - »Bittet Gott, und er wird euch geben! Sucht, und ihr werdet finden! Klopft an, und euch wird die Tür geöffnet!
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy xin, sẽ được. Hãy tìm, sẽ gặp. Hãy gõ cửa, cửa sẽ mở ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงขอแล้วท่านจะได้รับ จงหาแล้วท่านจะพบ จงเคาะแล้วประตูจะเปิดให้แก่ท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงขอ และท่านก็จะได้รับ จงแสวงหา และท่านก็จะพบ จงเคาะประตู และประตูก็จะเปิดให้ท่าน

路加福音 13:25 - 家主起而閉門後、爾曹立於外、叩門曰、主歟、主歟、為我啟之、彼將應曰、我不識爾自何而來、
列王紀上 3:5 - 在基遍夜夢中、主顯現於所羅門曰、爾欲我何所賜、爾惟求之、
羅馬書 2:7 - 凡恆於行善、求尊榮及無壞者、則報以永生、
羅馬書 3:11 - 無人曉悟、無人尋求天主、
詩篇 70:4 - 凡尋求主者、必因主歡欣、慕主救恩者、必常云願天主尊為至大、
詩篇 10:4 - 惡人心驕氣傲、無所顧慮、其思念所致、以為無天主、
啟示錄 3:17 - 爾自言我富厚有財、無所匱缺、不知爾實可憫、困苦、貧乏、瞽目、裸身、
啟示錄 3:18 - 我勸爾向我市火煉之金、使爾致富、又購白衣衣之、使可免裸身之恥、又求膏膏爾目、使爾得見、
詩篇 69:32 - 困苦困苦或作謙遜人見之、必皆喜樂、爾曹尋求天主者、心中皆可甦醒、
詩篇 119:12 - 惟願主受讚美、求主將主之典章訓誨我、
雅歌 3:2 - 我即興、游於邑中、徧行街衢大道、尋我心之所愛、尋而不得、
詩篇 50:15 - 爾在患難時禱告我、我必救爾、爾當尊奉我、
詩篇 86:5 - 惟主至善、赦免罪愆、凡呼籲主者、主為之大施恩惠、
約翰福音 4:10 - 耶穌謂之曰、倘爾知天主之賜、及向爾言予我飲者為誰、則爾求之、其必以活水予爾、
馬太福音 7:11 - 爾曹雖不善、尚知以善物予爾子、況爾在天之父、不以善物賜求之者乎、
以賽亞書 55:6 - 先知曰、主可尋得、爾當求之、主離不遠、爾當籲之、
以賽亞書 55:7 - 惡人當離其途、不義者當屏除其謀、其謀或作私念歸誠於主、主必矜恤之、當歸誠於我天主、蓋天主廣行赦宥、
詩篇 105:3 - 當賴主聖名為榮、凡求主者、心宜歡欣、
詩篇 105:4 - 當尋求主、尋求主之大能、常求朝見主面、
路加福音 18:1 - 耶穌又設喻、謂人當恆祈禱而不倦、
詩篇 27:8 - 我心追念主曾云、人當求見我面、主歟、我欲求見主面、
阿摩司書 5:4 - 主諭以色列族云、爾曹求我則可得生、
詩篇 10:17 - 主歟、窮苦人所求者、主常垂聽、堅固其心、側耳聽其祈禱、
馬太福音 18:19 - 我又告爾、若爾中有二人契合於地、以求何事、我在天之父、必為彼成之、
雅各書 5:15 - 由信祈禱、可救患病者、主必起之、彼素犯之罪、亦蒙赦宥、
箴言 8:17 - 愛我者、我亦愛之、尋求我者、必尋得我、
約翰福音 14:13 - 爾曹託我名、無論何求、我必成之、使父因子得榮、
約翰福音 14:14 - 若爾曹託我名有所求、我必成之、
路加福音 11:9 - 我又告爾、求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟之、
路加福音 11:10 - 蓋凡求者必得、尋者必遇、叩門者必為之啟、
路加福音 11:11 - 爾中為父者、孰有子求餅而予之石乎、求魚而予之蛇以代魚乎、
路加福音 11:12 - 抑求卵而予以蠍乎、
路加福音 11:13 - 爾曹雖不善、尚知以善物予子、何況天主、不更以聖神予求之者乎、○
希伯來書 11:6 - 無信不能見悅於天主、蓋就天主者、必當信有天主、且信天主必賞求之之人、
耶利米書 29:12 - 爾呼籲我、往祈禱我、我必俯聞、
耶利米書 29:13 - 倘爾尋覓我、盡心訪求我、則必得遇我、
雅各書 1:5 - 若爾中有人智慧不足、當求天主、天主乃厚賜人而不責人者、必賜所求、
雅各書 1:6 - 惟求之時、當信無疑、蓋疑者譬諸海浪、風吹奔盪、
約翰福音 16:23 - 當斯日爾曹無所問於我、我誠告爾、凡爾託我名求於父者、父必賜爾、
約翰福音 16:24 - 至今爾尚未託我名而求、求則必得、致爾之樂充足矣、
耶利米書 33:3 - 爾籲我、我必應爾、又以爾所未知神妙之大事示爾、
馬太福音 6:33 - 爾當先求天主國與其義、則此諸物、必加於爾也、
馬太福音 7:8 - 蓋凡求者必得、尋者必遇、叩門者必為之啟、
詩篇 145:18 - 凡呼籲主者、即誠心呼籲主者、主必與之相近、
詩篇 145:19 - 敬畏主者、主必成就其心願、俯聽其懇求而拯救之、
約翰壹書 5:14 - 若我儕按其旨而有所求、彼必聽我、此我儕在其前所篤信者也、
約翰壹書 5:15 - 既知其必聽我之所求、則知凡我所求於彼者、無不得矣、
約翰福音 15:16 - 非爾選我、乃我選爾、且命爾往而結果、而爾果恆存、則爾託我名凡求於父者、父必賜爾、
馬可福音 11:24 - 是以我告爾、爾祈禱時、無論何求、信其可得、則必得之、
約翰福音 15:7 - 爾若在我內、我言亦在爾內、則凡所欲者可求、必為爾成之、
約翰壹書 3:22 - 且凡我所求者、必得於彼、因我守其誡、而行其所悅、
馬太福音 21:22 - 且爾祈禱時有信、無論何求、必得之、○