逐节对照
- 新標點和合本 - 「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
- 新标点和合本 - “你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们祈求，就给你们；寻找，就找到；叩门，就给你们开门。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们祈求，就给你们；寻找，就找到；叩门，就给你们开门。
- 当代译本 - “祈求，就会给你们；寻找，就会寻见；叩门，就会给你们开门。
- 圣经新译本 - “你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
- 中文标准译本 - “不断祈求吧，就会给你们；不断寻找吧，就会找到；不断敲门吧，就会为你们开门。
- 现代标点和合本 - “你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
- 和合本（拼音版） - “你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
- New International Version - “Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.
- New International Reader's Version - “Ask, and it will be given to you. Search, and you will find. Knock, and the door will be opened to you.
- English Standard Version - “Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
- New Living Translation - “Keep on asking, and you will receive what you ask for. Keep on seeking, and you will find. Keep on knocking, and the door will be opened to you.
- The Message - “Don’t bargain with God. Be direct. Ask for what you need. This isn’t a cat-and-mouse, hide-and-seek game we’re in. If your child asks for bread, do you trick him with sawdust? If he asks for fish, do you scare him with a live snake on his plate? As bad as you are, you wouldn’t think of such a thing. You’re at least decent to your own children. So don’t you think the God who conceived you in love will be even better?
- Christian Standard Bible - “Ask, and it will be given to you. Seek, and you will find. Knock, and the door will be opened to you.
- New American Standard Bible - “ Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
- New King James Version - “Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
- Amplified Bible - “ Ask and keep on asking and it will be given to you; seek and keep on seeking and you will find; knock and keep on knocking and the door will be opened to you.
- American Standard Version - Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
- King James Version - Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
- New English Translation - “Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened for you.
- World English Bible - “Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們祈求，就給你們；尋找，就找到；叩門，就給你們開門。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們祈求，就給你們；尋找，就找到；叩門，就給你們開門。
- 當代譯本 - 「祈求，就會給你們；尋找，就會尋見；叩門，就會給你們開門。
- 聖經新譯本 - “你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
- 呂振中譯本 - 『求，就給你們；尋找，就找着；敲門，就給你們開。
- 中文標準譯本 - 「不斷祈求吧，就會給你們；不斷尋找吧，就會找到；不斷敲門吧，就會為你們開門。
- 現代標點和合本 - 「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
- 文理和合譯本 - 求則爾予、尋則遇之、叩門則為爾啟之、
- 文理委辦譯本 - 求則爾與、尋則遇之、叩門則啟之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾有所求、則必予爾；覓則必獲；叩則必為爾啟。
- Nueva Versión Internacional - »Pidan, y se les dará; busquen, y encontrarán; llamen, y se les abrirá.
- 현대인의 성경 - “구하라. 그러면 받을 것이다. 찾아라. 그러면 찾을 것이다. 문을 두드려라. 그러면 열릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Просите – и вам дадут, ищите – и найдете, стучите – и вам откроют.
- Восточный перевод - – Просите – и вам дадут, ищите – и найдёте, стучите – и вам откроют.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Просите – и вам дадут, ищите – и найдёте, стучите – и вам откроют.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Просите – и вам дадут, ищите – и найдёте, стучите – и вам откроют.
- La Bible du Semeur 2015 - Demandez, et vous recevrez ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.
- リビングバイブル - 求めなさい。そうすれば与えられます。捜しなさい。そうすれば見つかります。戸をたたきなさい。そうすれば開けてもらえます。
- Nestle Aland 28 - Αἰτεῖτε καὶ δοθήσεται ὑμῖν, ζητεῖτε καὶ εὑρήσετε, κρούετε καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - αἰτεῖτε καὶ δοθήσεται ὑμῖν; ζητεῖτε καὶ εὑρήσετε; κρούετε καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - “Peçam, e será dado; busquem, e encontrarão; batam, e a porta será aberta.
- Hoffnung für alle - »Bittet Gott, und er wird euch geben! Sucht, und ihr werdet finden! Klopft an, und euch wird die Tür geöffnet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy xin, sẽ được. Hãy tìm, sẽ gặp. Hãy gõ cửa, cửa sẽ mở ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงขอแล้วท่านจะได้รับ จงหาแล้วท่านจะพบ จงเคาะแล้วประตูจะเปิดให้แก่ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงขอ และท่านก็จะได้รับ จงแสวงหา และท่านก็จะพบ จงเคาะประตู และประตูก็จะเปิดให้ท่าน
交叉引用
- 路加福音 13:25 - 及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：『主啊，給我們開門！』他就回答說：『我不認識你們，不曉得你們是哪裏來的！』
- 列王紀上 3:5 - 在基遍，夜間夢中，耶和華向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼？你可以求。」
- 羅馬書 2:7 - 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
- 羅馬書 3:11 - 沒有明白的； 沒有尋求神的；
- 詩篇 70:4 - 願一切尋求你的，因你高興歡喜； 願那些喜愛你救恩的，常說：當尊神為大！
- 詩篇 10:4 - 惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究； 他一切所想的都以為沒有神。
- 啟示錄 3:17 - 你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。
- 啟示錄 3:18 - 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
- 詩篇 69:32 - 謙卑的人看見了就喜樂； 尋求神的人，願你們的心甦醒。
- 詩篇 119:12 - 耶和華啊，你是應當稱頌的！ 求你將你的律例教訓我！
- 雅歌 3:2 - 我說：我要起來，遊行城中， 在街市上，在寬闊處， 尋找我心所愛的。 我尋找他，卻尋不見。
- 詩篇 50:15 - 並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。
- 詩篇 86:5 - 主啊，你本為良善，樂意饒恕人， 有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
- 約翰福音 4:10 - 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
- 馬太福音 7:11 - 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？
- 以賽亞書 55:6 - 當趁耶和華可尋找的時候尋找他， 相近的時候求告他。
- 以賽亞書 55:7 - 惡人當離棄自己的道路； 不義的人當除掉自己的意念。 歸向耶和華，耶和華就必憐恤他； 當歸向我們的神，因為神必廣行赦免。
- 詩篇 105:3 - 要以他的聖名誇耀！ 尋求耶和華的人，心中應當歡喜！
- 詩篇 105:4 - 要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面。
- 路加福音 18:1 - 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。
- 詩篇 27:8 - 你說：你們當尋求我的面。 那時我心向你說：耶和華啊， 你的面我正要尋求。
- 阿摩司書 5:4 - 耶和華向以色列家如此說： 你們要尋求我，就必存活。
- 詩篇 10:17 - 耶和華啊，謙卑人的心願， 你早已知道（原文是聽見）。 你必預備他們的心， 也必側耳聽他們的祈求，
- 馬太福音 18:19 - 我又告訴你們，若是你們中間有兩個人在地上同心合意地求甚麼事，我在天上的父必為他們成全。
- 雅各書 5:15 - 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
- 箴言 8:17 - 愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必尋得見。
- 約翰福音 14:13 - 你們奉我的名無論求甚麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。
- 約翰福音 14:14 - 你們若奉我的名求甚麼，我必成就。」
- 路加福音 11:9 - 我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
- 路加福音 11:10 - 因為，凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
- 路加福音 11:11 - 你們中間作父親的，誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反拿蛇當魚給他呢？
- 路加福音 11:12 - 求雞蛋，反給他蠍子呢？
- 路加福音 11:13 - 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人嗎？」
- 希伯來書 11:6 - 人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。
- 耶利米書 29:12 - 你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。
- 耶利米書 29:13 - 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。
- 雅各書 1:5 - 你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神，主就必賜給他。
- 雅各書 1:6 - 只要憑着信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪，被風吹動翻騰。
- 約翰福音 16:23 - 到那日，你們甚麼也就不問我了。我實實在在地告訴你們，你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。
- 約翰福音 16:24 - 向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得着，叫你們的喜樂可以滿足。」
- 耶利米書 33:3 - 你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。
- 馬太福音 6:33 - 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
- 馬太福音 7:8 - 因為凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
- 詩篇 145:18 - 凡求告耶和華的，就是誠心求告他的， 耶和華便與他們相近。
- 詩篇 145:19 - 敬畏他的，他必成就他們的心願， 也必聽他們的呼求，拯救他們。
- 約翰一書 5:14 - 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。
- 約翰一書 5:15 - 既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得着。
- 約翰福音 15:16 - 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。
- 馬可福音 11:24 - 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信是得着的，就必得着。
- 約翰福音 15:7 - 你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
- 約翰一書 3:22 - 並且我們一切所求的，就從他得着；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。
- 馬太福音 21:22 - 你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得着。」