逐节对照
- 呂振中譯本 - 為甚麼看見你弟兄眼中的木屑，卻不察看你自己眼中的梁木呢？
- 新标点和合本 - 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
- 当代译本 - 为什么你只看见你弟兄眼中的小刺，却看不见自己眼中的大梁呢？
- 圣经新译本 - 为什么看见你弟兄眼中的木屑，却不理会自己眼中的梁木呢？
- 中文标准译本 - 你为什么看见你弟兄眼里的木屑，却不想自己眼里的梁木呢？
- 现代标点和合本 - 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
- 和合本（拼音版） - 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
- New International Version - “Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?
- New International Reader's Version - “You look at the bit of sawdust in your friend’s eye. But you pay no attention to the piece of wood in your own eye.
- English Standard Version - Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye?
- New Living Translation - “And why worry about a speck in your friend’s eye when you have a log in your own?
- Christian Standard Bible - Why do you look at the splinter in your brother’s eye but don’t notice the beam of wood in your own eye?
- New American Standard Bible - Why do you look at the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye?
- New King James Version - And why do you look at the speck in your brother’s eye, but do not consider the plank in your own eye?
- Amplified Bible - Why do you look at the [insignificant] speck that is in your brother’s eye, but do not notice and acknowledge the [egregious] log that is in your own eye?
- American Standard Version - And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
- King James Version - And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
- New English Translation - Why do you see the speck in your brother’s eye, but fail to see the beam of wood in your own?
- World English Bible - Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?
- 新標點和合本 - 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？
- 當代譯本 - 為什麼你只看見你弟兄眼中的小刺，卻看不見自己眼中的大梁呢？
- 聖經新譯本 - 為甚麼看見你弟兄眼中的木屑，卻不理會自己眼中的梁木呢？
- 中文標準譯本 - 你為什麼看見你弟兄眼裡的木屑，卻不想自己眼裡的梁木呢？
- 現代標點和合本 - 為什麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？
- 文理和合譯本 - 胡為視爾兄弟目中有草芥、而不覺己目中有梁木乎、
- 文理委辦譯本 - 且夫兄弟目中有草芥、爾視之、而己目中有粱木、不自覺、何歟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾兄弟目中有草芥、爾見之、而己目中有梁木不自覺、何歟、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 何察察於兄弟目中之纖芥、而不見自己目中之巨木乎？
- Nueva Versión Internacional - »¿Por qué te fijas en la astilla que tiene tu hermano en el ojo, y no le das importancia a la viga que está en el tuyo?
- 현대인의 성경 - 왜 너는 형제의 눈 속에 있는 티는 보면서 네 눈 속에 있는 들보는 보지 못하느냐?
- Новый Русский Перевод - Что ты смотришь на соринку в глазу своего брата, когда в своем собственном не замечаешь бревна?
- Восточный перевод - Что ты смотришь на сучок в глазу своего брата, когда в своём собственном не замечаешь бревна?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что ты смотришь на сучок в глазу своего брата, когда в своём собственном не замечаешь бревна?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что ты смотришь на сучок в глазу своего брата, когда в своём собственном не замечаешь бревна?
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi vois-tu les grains de sciure dans l’œil de ton frère, alors que tu ne remarques pas la poutre qui est dans le tien ?
- リビングバイブル - 自分の目に大きなごみを入れたままで、どうして人の目にある、小さなちりを気にするのですか。
- Nestle Aland 28 - Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς?
- Nova Versão Internacional - “Por que você repara no cisco que está no olho do seu irmão e não se dá conta da viga que está em seu próprio olho?
- Hoffnung für alle - Warum siehst du jeden kleinen Splitter im Auge deines Mitmenschen, aber den Balken in deinem eigenen Auge bemerkst du nicht?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao các con nhìn thấy cái dằm trong mắt người khác mà không biết có cả khúc gỗ trong mắt mình?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เหตุใดท่านมองดูผงขี้เลื่อยในตาของพี่น้อง แต่ไม่ใส่ใจกับไม้ทั้งท่อนในตาของท่านเอง?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหตุใดท่านจึงมองเห็นผงในดวงตาของพี่น้องของท่าน แต่ไม่สังเกตเห็นไม้ท่อนใหญ่ในดวงตาของท่านเอง
交叉引用
- 歷代志下 28:9 - 但那裏有永恆主的一個神言人名叫 俄德 、出來迎接那到 撒瑪利亞 來的軍隊，對他們說：『只因永恆主你們列祖的上帝惱怒了 猶大 人，他才將他們交在你們手裏，你們竟怒氣沖天，殺戮了他們。
- 歷代志下 28:10 - 如今你們又 心裏 說要強迫 猶大 人和 耶路撒冷 人做你們的奴隸和婢女。這不是連你們也實實在在有得罪永恆主你們的上帝的罪麼？
- 詩篇 50:16 - 對惡人呢、上帝卻說： 『你有甚麼權利可以背誦我的律例， 口中提到我的約呢？
- 詩篇 50:17 - 你啊、你恨惡管教， 卻將我的話丟在背後。
- 詩篇 50:18 - 你見了盜賊，就樂意跟他同夥； 你又和行姦淫的人一同有分。
- 詩篇 50:19 - 你使你的口任說壞話， 你的舌頭編造詭詐。
- 詩篇 50:20 - 你坐着說你兄弟的壞話， 挑剔你親母的兒子。
- 詩篇 50:21 - 你行了這些事，我緘不作聲； 你想我和你一樣。 其實我要責備你， 要將這些事擺在你眼前呢。
- 路加福音 18:11 - 那法利賽人站着 ，用 以下 這些話禱告 說：「上帝啊，我感謝你，我不像其他的人、勒索、不義、姦淫，或者竟像這個收稅人。
- 撒母耳記下 12:5 - 大衛 就大大惱怒那人，對 拿單 說：『我指着永活的永恆主來起誓，行這事的人是該死的；
- 撒母耳記下 12:6 - 他必須償還那羊羔四倍 ，因為他行了這事，又因為他沒有顧惜別人的心。
- 路加福音 6:41 - 為甚麼看見你弟兄眼中的木屑，卻不察看你自己眼中的梁木呢？
- 路加福音 6:42 - 你自己既看不見你眼中的梁木，怎能對你弟兄說，「弟兄，容 我 去掉你眼中的木屑」呢？假冒為善的人哪，先從你眼中去掉梁木吧，然後你才能看清楚、可以去掉你弟兄眼中的木屑。
- 約翰福音 8:7 - 他們還繼續地詰問他，耶穌就直起腰來，對他們說：『你們中間無罪的先扔石頭打她。』
- 約翰福音 8:8 - 於是又彎下腰，寫字在地上。
- 約翰福音 8:9 - 他們聽了，就一個一個地出去，從老的起；只留下耶穌一人，而那婦人在當中。
- 加拉太人書 6:1 - 弟兄們，縱使有人一時衝動被某種過犯所勝，你們屬靈的人也要以柔和的心靈把這樣的人改正過來。你也要察看自己，免得你也被試誘。