逐节对照
- 和合本（拼音版） - 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
- 新标点和合本 - 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 风吹，雨打，水冲，撞击那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
- 和合本2010（神版-简体） - 风吹，雨打，水冲，撞击那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
- 当代译本 - 遇到风吹雨打、洪水冲击，房子仍屹立不倒，因为它建基在磐石上。
- 圣经新译本 - 雨淋、水冲、风吹，摇撼那房子，房子却不倒塌，因为建基在磐石上。
- 中文标准译本 - 大雨降下，急流冲来，狂风刮起，撞击那房子，房子却没有倒塌，因为它在磐石上立定根基。
- 现代标点和合本 - 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
- New International Version - The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.
- New International Reader's Version - The rain comes down. The water rises. The winds blow and beat against that house. But it does not fall. It is built on the rock.
- English Standard Version - And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat on that house, but it did not fall, because it had been founded on the rock.
- New Living Translation - Though the rain comes in torrents and the floodwaters rise and the winds beat against that house, it won’t collapse because it is built on bedrock.
- Christian Standard Bible - The rain fell, the rivers rose, and the winds blew and pounded that house. Yet it didn’t collapse, because its foundation was on the rock.
- New American Standard Bible - And the rain fell and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and yet it did not fall, for it had been founded on the rock.
- New King James Version - and the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it did not fall, for it was founded on the rock.
- Amplified Bible - And the rain fell, and the floods and torrents came, and the winds blew and slammed against that house; yet it did not fall, because it had been founded on the rock.
- American Standard Version - and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon the rock.
- King James Version - And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
- New English Translation - The rain fell, the flood came, and the winds beat against that house, but it did not collapse because it had been founded on rock.
- World English Bible - The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it didn’t fall, for it was founded on the rock.
- 新標點和合本 - 雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 風吹，雨打，水沖，撞擊那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 風吹，雨打，水沖，撞擊那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
- 當代譯本 - 遇到風吹雨打、洪水沖擊，房子仍屹立不倒，因為它建基在磐石上。
- 聖經新譯本 - 雨淋、水沖、風吹，搖撼那房子，房子卻不倒塌，因為建基在磐石上。
- 呂振中譯本 - 霖雨降，河流來， 大 風吹，撞着那房子，房子不倒壞；因為它立了根基在磐石上。
- 中文標準譯本 - 大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子卻沒有倒塌，因為它在磐石上立定根基。
- 現代標點和合本 - 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
- 文理和合譯本 - 雨降潦行、風吹衝屋、而不傾覆、因基磐上也、
- 文理委辦譯本 - 雨降潦行、風吹撞屋、而不傾覆、因基磐上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雨降、河溢、風吹、撞其屋而不傾頹、因基在磐上也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雨降潦行、颶風倏起、相與衝而擊之、而其屋屹然不動者、其基固也。
- Nueva Versión Internacional - Cayeron las lluvias, crecieron los ríos, y soplaron los vientos y azotaron aquella casa; con todo, la casa no se derrumbó porque estaba cimentada sobre la roca.
- 현대인의 성경 - 비가 내려 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 몰아쳐도 무너지지 않는 것은 그 집을 반석 위에 세웠기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Пошел дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, но он устоял, потому что был построен на камне.
- Восточный перевод - Пошёл дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, но он устоял, потому что был построен на камне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пошёл дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, но он устоял, потому что был построен на камне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пошёл дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, но он устоял, потому что был построен на камне.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a plu à verse, les fleuves ont débordé, les vents ont soufflé avec violence, ils se sont déchaînés contre cette maison : elle ne s’est pas effondrée, car ses fondations reposaient sur le roc.
- リビングバイブル - 大雨が降り、大水が押し寄せ、大風が吹きつけても、その家はびくともしません。土台がしっかりしているからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κατέβη ἡ βροχὴ, καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ, καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ; καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
- Nova Versão Internacional - Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram contra aquela casa, e ela não caiu, porque tinha seus alicerces na rocha.
- Hoffnung für alle - Wenn ein Wolkenbruch niedergeht, das Hochwasser steigt und der Sturm am Haus rüttelt, wird es trotzdem nicht einstürzen, weil es auf Felsengrund gebaut ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến mùa mưa nước lũ, gió bão thổi mạnh tàn phá, nhưng ngôi nhà không sụp đổ vì đã xây trên vầng đá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงฝนตก กระแสน้ำท่วมท้นขึ้นมา และลมพัดกระหน่ำบ้านนั้นแต่บ้านก็ไม่ได้พังลงเพราะมีฐานรากอยู่บนศิลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝนกระหน่ำลง น้ำสาดท่วม พายุพัดปะทะบ้านหลังนั้น แต่ก็ไม่พังลงเพราะสร้างฐานรากไว้บนหิน
交叉引用
- 马太福音 16:18 - 我还告诉你：你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上，阴间的权柄不能胜过他 。
- 玛拉基书 3:3 - 他必坐下如炼净银子的，必洁净利未人，熬炼他们像金银一样，他们就凭公义献供物给耶和华。
- 以弗所书 3:17 - 使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，
- 诗篇 92:13 - 他们栽于耶和华的殿中， 发旺在我们上帝的院里。
- 诗篇 92:14 - 他们年老的时候仍要结果子， 要满了汁浆而常发青，
- 诗篇 92:15 - 好显明耶和华是正直的。 他是我的磐石，在他毫无不义。
- 以西结书 13:11 - 所以你要对那些抹上未泡透灰的人说：‘墙要倒塌，必有暴雨漫过。大冰雹啊，你们要降下，狂风也要吹裂这墙。’
- 以西结书 13:12 - 这墙倒塌之后，人岂不问你们说：‘你们抹上未泡透的灰在哪里呢？’
- 以西结书 13:13 - 所以主耶和华如此说：我要发怒，使狂风吹裂这墙，在怒中使暴雨漫过，又发怒降下大冰雹毁灭这墙。
- 以西结书 13:14 - 我要这样拆毁你们那未泡透灰所抹的墙，拆平到地，以致根基露出。墙必倒塌，你们也必在其中灭亡。你们就知道我是耶和华。
- 以西结书 13:15 - 我要这样向墙和用未泡透灰抹墙的人成就我怒中所定的，并要对你们说：‘墙和抹墙的人都没有了。’
- 以西结书 13:16 - 这抹墙的就是以色列的先知，他们指着耶路撒冷说预言，为这城见了平安的异象，其实没有平安。这是主耶和华说的。”
- 使徒行传 14:22 - 坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：“我们进入上帝的国，必须经历许多艰难。”
- 歌罗西书 2:7 - 在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。
- 哥林多前书 3:13 - 各人的工程必然显露，因为那日子要将它表明出来，有火发现，这火要试验各人的工程怎样。
- 哥林多前书 3:14 - 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得赏赐；
- 哥林多前书 3:15 - 人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救。虽然得救，乃像从火里经过的一样。
- 彼得前书 1:5 - 你们这因信蒙上帝能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。
- 诗篇 125:1 - 倚靠耶和华的人 好像锡安山，永不动摇。
- 诗篇 125:2 - 众山怎样围绕耶路撒冷， 耶和华也照样围绕他的百姓，从今时直到永远。
- 彼得前书 1:7 - 叫你们的信心既被试验，就比那被火试验仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候，得着称赞、荣耀、尊贵。
- 雅各书 1:12 - 忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕，这是主应许给那些爱他之人的。