逐节对照
- 文理委辦譯本 - 聞吾言而行之者、譬彼智人、建屋磐上、
- 新标点和合本 - “所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “所以，凡听了我这些话又去做的，好比一个聪明人把房子盖在磐石上。
- 和合本2010（神版-简体） - “所以，凡听了我这些话又去做的，好比一个聪明人把房子盖在磐石上。
- 当代译本 - “所以，凡听了我的这些话就去行的人，就像聪明人把房子建在磐石上。
- 圣经新译本 - “所以，凡听见我这些话又遵行的，就像聪明的人，把自己的房子盖在磐石上。
- 中文标准译本 - “因此，凡是听了我这些话而实行的人，就好比一个聪明的人把自己的房子建在磐石上。
- 现代标点和合本 - “所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上。
- 和合本（拼音版） - “所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上。
- New International Version - “Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock.
- New International Reader's Version - “So then, everyone who hears my words and puts them into practice is like a wise man. He builds his house on the rock.
- English Standard Version - “Everyone then who hears these words of mine and does them will be like a wise man who built his house on the rock.
- New Living Translation - “Anyone who listens to my teaching and follows it is wise, like a person who builds a house on solid rock.
- The Message - “These words I speak to you are not incidental additions to your life, homeowner improvements to your standard of living. They are foundational words, words to build a life on. If you work these words into your life, you are like a smart carpenter who built his house on solid rock. Rain poured down, the river flooded, a tornado hit—but nothing moved that house. It was fixed to the rock.
- Christian Standard Bible - “Therefore, everyone who hears these words of mine and acts on them will be like a wise man who built his house on the rock.
- New American Standard Bible - “Therefore, everyone who hears these words of Mine, and acts on them, will be like a wise man who built his house on the rock.
- New King James Version - “Therefore whoever hears these sayings of Mine, and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock:
- Amplified Bible - “So everyone who hears these words of Mine and acts on them, will be like a wise man [a far-sighted, practical, and sensible man] who built his house on the rock.
- American Standard Version - Every one therefore that heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, who built his house upon the rock:
- King James Version - Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
- New English Translation - “Everyone who hears these words of mine and does them is like a wise man who built his house on rock.
- World English Bible - “Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock.
- 新標點和合本 - 「所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「所以，凡聽了我這些話又去做的，好比一個聰明人把房子蓋在磐石上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「所以，凡聽了我這些話又去做的，好比一個聰明人把房子蓋在磐石上。
- 當代譯本 - 「所以，凡聽了我的這些話就去行的人，就像聰明人把房子建在磐石上。
- 聖經新譯本 - “所以，凡聽見我這些話又遵行的，就像聰明的人，把自己的房子蓋在磐石上。
- 呂振中譯本 - 『所以凡聽我這些話而實行的，好比一個精明的人，把他的房子建造在磐石上。
- 中文標準譯本 - 「因此，凡是聽了我這些話而實行的人，就好比一個聰明的人把自己的房子建在磐石上。
- 現代標點和合本 - 「所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上。
- 文理和合譯本 - 凡聞我言而行之者、譬諸智人、建屋磐上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故凡聞我此言而行之者、我譬之智人、建屋於磐上、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是以聞道而能篤實履踐者、譬諸有識者建屋於磐石之上、
- Nueva Versión Internacional - »Por tanto, todo el que me oye estas palabras y las pone en práctica es como un hombre prudente que construyó su casa sobre la roca.
- 현대인의 성경 - “그러므로 내 말을 듣고 실천하는 사람은 반석 위에 집을 지은 지혜로운 사람과 같다.
- Новый Русский Перевод - Того, кто слушает эти Мои слова и исполняет их, можно сравнить с мудрым человеком, построившим свой дом на камне.
- Восточный перевод - – Того, кто слушает эти Мои слова и исполняет их, можно сравнить с мудрым человеком, построившим свой дом на камне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Того, кто слушает эти Мои слова и исполняет их, можно сравнить с мудрым человеком, построившим свой дом на камне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Того, кто слушает эти Мои слова и исполняет их, можно сравнить с мудрым человеком, построившим свой дом на камне.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, celui qui écoute ce que je dis et qui l’applique, ressemble à un homme sensé qui a bâti sa maison sur le roc.
- リビングバイブル - わたしの教えを聞いて、そのとおり忠実に実行する人はみな、堅い岩の上に家を建てる賢い人に似ています。
- Nestle Aland 28 - Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν.
- Nova Versão Internacional - “Portanto, quem ouve estas minhas palavras e as pratica é como um homem prudente que construiu a sua casa sobre a rocha.
- Hoffnung für alle - »Wer nun auf das hört, was ich gesagt habe, und danach handelt, der ist klug. Man kann ihn mit einem Mann vergleichen, der sein Haus auf felsigen Grund baut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ai nghe lời Ta và thực hành mới là người khôn ngoan, giống như người xây nhà trên vầng đá vững chắc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นทุกคนที่ได้ยินคำเหล่านี้ของเราและนำไปปฏิบัติก็เป็นเหมือนคนฉลาดที่สร้างบ้านของตนบนศิลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ทุกคนที่ได้ยินคำของเราแล้วปฏิบัติตาม ก็เปรียบเสมือนคนที่มีสติปัญญา ที่สร้างบ้านของเขาบนฐานรากที่เป็นหิน
交叉引用
- 馬太福音 6:14 - 爾免人過、天父亦免爾過、
- 馬太福音 6:15 - 爾不免人過、天父亦不免爾過、○
- 詩篇 119:99 - 我恆思爾法、故較師傅、尤通達兮、
- 雅各書 3:13 - 爾中若有睿智特識、則必以溫柔智慧、彰其善行、
- 雅各書 3:14 - 如心懷嫉狠忿戾、則勿自矜、冒稱真理、
- 雅各書 3:15 - 此智非由上來、乃屬斯世、血氣所激、魔鬼所迷、
- 雅各書 3:16 - 有媢嫉、爭鬥、則必作亂、行惡貫盈、
- 雅各書 3:17 - 由上之智、即廉潔、和平、溫良、寛恕、恆存矜恤善行、絕諸偏視偽為、
- 雅各書 3:18 - 行和平者、種和平也、必結善果、
- 羅馬書 2:6 - 視各人所行而報之、
- 羅馬書 2:7 - 凡恆於為善、求尊榮無壞者、報以永生、
- 羅馬書 2:8 - 爭鬥不順真理、而為不義者、報以赫怒、
- 羅馬書 2:9 - 患難窘苦、罰諸作惡之人、先猶太、次希利尼、
- 啟示錄 22:14 - 守誡者、福必及之、可得生命、樹果入於邑門、
- 啟示錄 22:15 - 凡梟獍、巫覡、淫亂、兇暴、拜偶像、好誑言者、出之邑外、
- 馬太福音 5:28 - 惟我語汝、見色而好之者、心已淫矣、
- 馬太福音 5:29 - 設也右目陷爾於罪、則抉而委之、寧百體喪一、勿全身投地獄、
- 馬太福音 5:30 - 設也右手陷爾於罪、則斷而去之、寧百體失一、勿全身投地獄、○
- 馬太福音 5:31 - 又言、若人出妻、則以離書與之、
- 馬太福音 5:32 - 惟我語汝、非姦故而出妻、是使之有淫行也、娶所出之妻者、亦行淫也、○
- 加拉太書 5:6 - 蓋宗基督 耶穌者、受割不受割、皆無益、惟信主而行仁者有益、
- 加拉太書 5:7 - 爾素力行、誰阻爾不順真理乎、
- 馬太福音 5:3 - 虛心者福矣、以天國乃其國也、
- 馬太福音 5:4 - 哀慟者福矣、以其將受慰也、
- 馬太福音 5:5 - 溫柔者福矣、以其將得土也、
- 馬太福音 5:6 - 饑渴慕義者福矣、以其將得飽也、
- 馬太福音 5:7 - 矜恤者福矣、以其將見矜恤也、
- 馬太福音 5:8 - 清心者福矣、以其將見上帝也、
- 馬太福音 5:9 - 和平者福矣、以其將稱為上帝子也、
- 馬太福音 5:10 - 為義而見窘逐者福矣、以天國乃其國也、
- 馬太福音 5:11 - 為我而受人詬誶窘逐、惡言誹謗者福矣、
- 馬太福音 5:12 - 當欣喜歡樂、以在天爾得賞者大也、蓋人窘逐先知、自昔然矣、○
- 約翰一書 5:3 - 愛上帝必守其誡、守上帝誡不難、
- 約翰一書 5:4 - 凡出自上帝、足以勝世俗、其勝世俗者、惟信主能之、
- 約翰一書 5:5 - 孰能勝世俗、惟信耶穌為上帝子者能之、
- 箴言 14:8 - 智者自知、謂之真智、愚者自欺、謂之真愚。
- 詩篇 119:130 - 爾道既至、使愚者明兮、
- 馬太福音 7:13 - 當進窄門、引而之死、其門也闊、其路也寛、入之者多、
- 馬太福音 7:14 - 引而之生、其門也窄、其路也狹、得之者少、○
- 馬太福音 7:7 - 求則爾與、尋則遇之、叩門則啟之、
- 馬太福音 7:8 - 凡求者得也、尋者遇也、叩門者啟也、
- 加拉太書 6:7 - 毋自欺也、上帝不可罔也、蓋所穫必觀所種、
- 加拉太書 6:8 - 種以欲者、則所穡亦欲而敗壞、種以神者、則所穡亦神而永生、
- 約伯記 28:28 - 因以曉人曰、寅畏上帝、即智慧、革去諸惡、即聰明。
- 約翰福音 15:10 - 爾守我誡、則不失我愛、如我守父誡、不失父愛焉、
- 馬太福音 12:50 - 凡遵我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、
- 約翰福音 14:22 - 有與加略人猶大同名者、謂耶穌曰、主、顯示我儕、不顯示世人、何與、
- 約翰福音 14:23 - 耶穌曰、人愛我、必守我道、我父必愛之、我儕至而與之居、
- 約翰福音 14:24 - 不愛我者、不守我道、然爾所聽者、非由我、乃由遣我之父也、
- 馬太福音 6:19 - 勿積財於地蠹食銹壞、盜穴而竊之處、
- 馬太福音 6:20 - 惟積財於天、蠹不食、銹不壞、盜不穴不竊之處、
- 馬太福音 6:21 - 蓋爾財所在、爾心亦在焉、
- 箴言 10:8 - 智者心靈、受人訓誨、愚者言多、必致隕越。
- 雅各書 1:21 - 道栽培於心、祗承以救爾魂、
- 雅各書 1:22 - 不第聞道已也、實踐之、毋自欺、
- 雅各書 1:23 - 聞而不行者、譬人以鏡鑒面、
- 雅各書 1:24 - 過此以往、其形容若何、遂忘之矣、
- 雅各書 1:25 - 不強制人之良法、人詳察而常目在之、非猶夫聞而忘者、必若遵而行者、如是則得福、
- 雅各書 1:26 - 人自謂虔共、如不捫厥舌、乃迷厥心、則其虔共徒然、
- 雅各書 1:27 - 惟眷顧孤寡於患難間、處世而自守無玷、是誠虔共、無纖垢於父上帝前、
- 約翰福音 15:14 - 爾遵我命即我友矣、
- 約翰福音 14:15 - 爾若愛我、則守我誡、
- 詩篇 111:10 - 寅畏耶和華則智慧、守其命令則聰明兮、榮光恆存兮、
- 雅各書 2:17 - 第信不行、其信歸於無有、
- 雅各書 2:18 - 人言爾惟信主、善則行善、爾若無行、焉能以信示我、吾既有行、將以我信示爾、
- 雅各書 2:19 - 上帝惟一、爾信之誠善、群鬼亦信之而戰慄、
- 雅各書 2:20 - 虛誕之人乎、爾當知信而不行、其信歸於無有、
- 雅各書 2:21 - 昔吾祖亞伯拉罕獻子以撒於壇、非以所行明其義乎、
- 雅各書 2:22 - 厥行即信之功效、而信以之全備、
- 雅各書 2:23 - 應經所云、亞伯拉罕信上帝、遂得稱義、於是亞伯拉罕為上帝所愛、
- 雅各書 2:24 - 由是觀之、人不第以信、亦以行明義、
- 雅各書 2:25 - 妓喇合納使者、示以他途而歸、非以行明義乎、
- 雅各書 2:26 - 身無神則死、有信靡行亦猶是、
- 哥林多前書 3:10 - 我賴上帝所賜之恩、猶賢工師置基、而人經營之、惟當慎如何經之營之耳、
- 哥林多前書 3:11 - 此基置外、更無基、基也者、耶穌 基督也、
- 路加福音 11:28 - 耶穌曰、未若聽上帝道而守之者為有福、○
- 約翰福音 13:17 - 爾若知此而為之、有福矣、○
- 路加福音 6:47 - 我示爾、凡就我、聞我言、而行之者、將何以比之、
- 路加福音 6:48 - 譬諸建屋、掘而深之、置基磐上、洪水氾濫、橫流衝屋、不能震動、以基磐上也、
- 路加福音 6:49 - 惟聞而不行者、譬諸無基、而建屋土上、橫流衝之、遂以傾圮、而屋之頹壞者大也、