Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
7:19 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 좋은 열매를 맺지 않는 나무마다 찍혀 불에 던져진다.
  • 新标点和合本 - 凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。
  • 和合本2010(神版-简体) - 凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。
  • 当代译本 - 凡不结好果子的树,都要被砍下来扔进火里。
  • 圣经新译本 - 凡是不结好果子的树,就被砍下来,丢在火中。
  • 中文标准译本 - 所有不结好果子的树都要被砍下来,被丢进火里。
  • 现代标点和合本 - 凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。
  • 和合本(拼音版) - 凡不结好果子的树,就砍下来丢在火里。
  • New International Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
  • New International Reader's Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down. It is thrown into the fire.
  • English Standard Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
  • New Living Translation - So every tree that does not produce good fruit is chopped down and thrown into the fire.
  • Christian Standard Bible - Every tree that doesn’t produce good fruit is cut down and thrown into the fire.
  • New American Standard Bible - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
  • New King James Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
  • Amplified Bible - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
  • American Standard Version - Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
  • King James Version - Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
  • New English Translation - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
  • World English Bible - Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.
  • 新標點和合本 - 凡不結好果子的樹就砍下來,丟在火裏。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 凡不結好果子的樹就砍下來,丟在火裏。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 凡不結好果子的樹就砍下來,丟在火裏。
  • 當代譯本 - 凡不結好果子的樹,都要被砍下來扔進火裡。
  • 聖經新譯本 - 凡是不結好果子的樹,就被砍下來,丟在火中。
  • 呂振中譯本 - 凡不結好果子的樹都被砍下來,丟在火裏。
  • 中文標準譯本 - 所有不結好果子的樹都要被砍下來,被丟進火裡。
  • 現代標點和合本 - 凡不結好果子的樹就砍下來,丟在火裡。
  • 文理和合譯本 - 凡不結善果者、即斫之、委於火、
  • 文理委辦譯本 - 凡樹不結善果者即斫之委火、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡樹不結善果、即斫之投火、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡不結嘉實之樹、終必遭伐而投諸火。
  • Nueva Versión Internacional - Todo árbol que no da buen fruto se corta y se arroja al fuego.
  • Новый Русский Перевод - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
  • Восточный перевод - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tout arbre qui ne donne pas de bons fruits est arraché et jeté au feu.
  • リビングバイブル - まずい実しかつけない木は、結局は切り倒され、焼き捨てられてしまいます。
  • Nestle Aland 28 - πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
  • Nova Versão Internacional - Toda árvore que não produz bons frutos é cortada e lançada ao fogo.
  • Hoffnung für alle - Jeder Baum, der keine guten Früchte bringt, wird umgehauen und verbrannt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Cây nào không sinh quả lành đều bị chủ đốn bỏ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต้นไม้ทุกต้นที่ไม่ให้ผลดีก็ถูกโค่นและโยนลงในไฟ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม้​ทุก​ต้น​ที่​ไม่​ให้​ผล​ดี​ถูก​ฟันลง​แล้ว​ทิ้งไป​ใน​ไฟ​เสีย
交叉引用
  • 마태복음 21:19 - 마침 길가에 한 그루의 무화과나무가 있는 것을 보시고 가까이 가셨으나 잎사귀만 무성하고 열매가 없었다. 예수님이 그 나무를 향해 “네가 다시는 열매를 맺지 못할 것이다” 하시자 나무가 곧 말라 버렸다.
  • 마태복음 21:20 - 제자들이 이것을 보고 놀라 “어떻게 무화과나무가 갑자기 말라 버렸습니까?” 하고 물었다.
  • 에스겔 15:2 - “사람의 아들아, 포도나무를 어떻 게 다른 나무에 비할 수 있겠느냐? 포도나무 가지를 숲속의 나무에 비교할 때 나은 것이 무엇이냐?
  • 에스겔 15:3 - 포도나무 가지에서 무슨 쓸모있는 나무가 나오겠느냐? 그것을 가지고 물건을 걸어 둘 못이라도 만들 수 있겠느냐?
  • 에스겔 15:4 - 그것은 불에 던질 땔감밖에 되지 않는다. 불이 그 두 끝을 사르고 그 가운데를 새까맣게 태우면 그것을 어디에 쓰겠느냐?
  • 에스겔 15:5 - 그것이 타기 전에도 아무 쓸모가 없는데 그것이 불에 타서 새까맣게 된 다음에야 무슨 쓸모가 있겠느냐?
  • 에스겔 15:6 - “그러므로 나 주 여호와가 말한다. 내가 숲속의 나무 중에서 포도나무를 땔감으로 불에 던진 것처럼 예루살렘에 사는 사람들도 불에 던질 것이다.
  • 에스겔 15:7 - 내가 그들을 대적할 것이니 그들이 불에서 나와도 불이 그들을 삼킬 것이다. 내가 그들을 벌할 때에 너희가 나를 여호와인 줄 알 것이다.
  • 누가복음 13:6 - 예수님은 비유를 들어 다시 말씀하셨다. “어떤 사람이 자기 포도원에 무화과나무를 심어 두고 열매가 열렸나 하고 가 보았으나 아무것도 없었다.
  • 누가복음 13:7 - 그래서 그가 포도원을 지키는 사람에게 ‘내가 이 무화과나무에서 열매를 얻으려고 3년째 왔으나 얻은 것이 아무것도 없다. 너는 이 무화과나무를 잘라 버려라. 왜 땅만 못 쓰게 하느냐?’ 하자
  • 누가복음 13:8 - 그 사람이 이렇게 대답하였다. ‘주인님, 한 해만 더 그냥 두십시오. 제가 둘레를 파고 거름을 주겠습니다.
  • 누가복음 13:9 - 이듬해라도 열매를 맺으면 좋지 않겠습니까? 그렇게 하고서도 끝내 열매를 맺지 못하면 그때 가서 잘라 버리시지요.’ ”
  • 이사야 5:5 - 이제 내가 내 포도원을 어떻게 해야 할지 너희에게 말하겠다. 내가 울타리를 헐어 내 포도원을 짐승에게 짓밟히는 풀밭이 되게 할 것이며
  • 이사야 5:6 - 내가 가지를 치거나 북을 돋우지 않고 찔레나 가시가 그대로 자라게 하여 황무지가 되게 할 것이며 내가 또 구름에게 비를 내리지 말라고 명령할 것이다.”
  • 이사야 5:7 - 이스라엘은 전능하신 여호와의 포도원이며 유다 사람은 그가 심은 포도나무이다. 여호와께서는 그들이 공정하고 옳은 일 하기를 바랐으나 그들은 살인을 일삼았으며, 여호와께서 선한 일을 기대하셨으나 고통당하는 자들의 부르짖는 소리뿐이었다.
  • 이사야 27:11 - 그 나뭇가지들이 말라 꺾이면 여자들이 그것을 주워 불을 피울 것이다. 이 백성이 아무것도 깨닫지 못하므로 이들의 창조자이신 하나님이 이들을 불쌍히 여기지 않으시고 은혜를 베풀지 않으실 것이다.
  • 유다서 1:12 - 이 사람들이 아무런 거리낌없이 여러분과 함께 먹으니 여러분이 사랑으로 나누는 잔치 자리에 더러운 점과 같은 존재들입니다. 그들은 자기만을 위하는 목자요 비는 내리지 않고 바람에 밀려 다니는 구름이며 죽고 또 죽어 뿌리까지 뽑힌 열매 없는 가을 나무입니다.
  • 요한복음 15:2 - 나에게 붙어 있으면서 열매를 맺지 못하는 가지는 아버지께서 모두 잘라내시고 열매 맺는 가지는 열매를 더 많이 맺게 하려고 깨끗이 손질하신다.
  • 요한복음 15:3 - 너희는 내가 너희에게 일러 준 말로 이미 깨끗해졌으니
  • 요한복음 15:4 - 내 안에서 살아라. 나도 너희 안에서 살겠다. 가지가 포도나무에 붙어 있지 않고서는 스스로 열매를 맺을 수 없듯이 너희도 내 안에 있지 않으면 열매를 맺지 못할 것이다.
  • 요한복음 15:5 - 나는 포도나무이고 너희는 가지다. 사람이 내 안에 살고 내가 그 사람 안에 살면 그는 많은 열매를 맺는다. 나를 떠나서는 너희가 아무것도 할 수 없다.
  • 요한복음 15:6 - 누구든지 내 안에 머물러 있지 않으면 가지처럼 밖에 버려져 말라 버린다. 사람들은 그런 것을 주워다가 불에 던져 태운다.
  • 누가복음 3:9 - 도끼가 이미 나무 뿌리에 놓였으니 좋은 열매를 맺지 않는 나무는 다 찍혀 불에 던져질 것이다.”
  • 히브리서 6:8 - 그러나 땅이 가시와 엉겅퀴를 내면 아무 쓸모가 없어 곧 저주를 받고 마침내 불에 타게 될 것입니다.
  • 마태복음 3:10 - 도끼가 이미 나무 뿌리에 놓였으니 좋은 열매를 맺지 않는 나무는 다 찍혀 불에 던져질 것이다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 좋은 열매를 맺지 않는 나무마다 찍혀 불에 던져진다.
  • 新标点和合本 - 凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。
  • 和合本2010(神版-简体) - 凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。
  • 当代译本 - 凡不结好果子的树,都要被砍下来扔进火里。
  • 圣经新译本 - 凡是不结好果子的树,就被砍下来,丢在火中。
  • 中文标准译本 - 所有不结好果子的树都要被砍下来,被丢进火里。
  • 现代标点和合本 - 凡不结好果子的树就砍下来,丢在火里。
  • 和合本(拼音版) - 凡不结好果子的树,就砍下来丢在火里。
  • New International Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
  • New International Reader's Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down. It is thrown into the fire.
  • English Standard Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
  • New Living Translation - So every tree that does not produce good fruit is chopped down and thrown into the fire.
  • Christian Standard Bible - Every tree that doesn’t produce good fruit is cut down and thrown into the fire.
  • New American Standard Bible - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
  • New King James Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
  • Amplified Bible - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
  • American Standard Version - Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
  • King James Version - Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
  • New English Translation - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
  • World English Bible - Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.
  • 新標點和合本 - 凡不結好果子的樹就砍下來,丟在火裏。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 凡不結好果子的樹就砍下來,丟在火裏。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 凡不結好果子的樹就砍下來,丟在火裏。
  • 當代譯本 - 凡不結好果子的樹,都要被砍下來扔進火裡。
  • 聖經新譯本 - 凡是不結好果子的樹,就被砍下來,丟在火中。
  • 呂振中譯本 - 凡不結好果子的樹都被砍下來,丟在火裏。
  • 中文標準譯本 - 所有不結好果子的樹都要被砍下來,被丟進火裡。
  • 現代標點和合本 - 凡不結好果子的樹就砍下來,丟在火裡。
  • 文理和合譯本 - 凡不結善果者、即斫之、委於火、
  • 文理委辦譯本 - 凡樹不結善果者即斫之委火、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡樹不結善果、即斫之投火、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡不結嘉實之樹、終必遭伐而投諸火。
  • Nueva Versión Internacional - Todo árbol que no da buen fruto se corta y se arroja al fuego.
  • Новый Русский Перевод - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
  • Восточный перевод - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tout arbre qui ne donne pas de bons fruits est arraché et jeté au feu.
  • リビングバイブル - まずい実しかつけない木は、結局は切り倒され、焼き捨てられてしまいます。
  • Nestle Aland 28 - πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
  • Nova Versão Internacional - Toda árvore que não produz bons frutos é cortada e lançada ao fogo.
  • Hoffnung für alle - Jeder Baum, der keine guten Früchte bringt, wird umgehauen und verbrannt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Cây nào không sinh quả lành đều bị chủ đốn bỏ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต้นไม้ทุกต้นที่ไม่ให้ผลดีก็ถูกโค่นและโยนลงในไฟ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม้​ทุก​ต้น​ที่​ไม่​ให้​ผล​ดี​ถูก​ฟันลง​แล้ว​ทิ้งไป​ใน​ไฟ​เสีย
  • 마태복음 21:19 - 마침 길가에 한 그루의 무화과나무가 있는 것을 보시고 가까이 가셨으나 잎사귀만 무성하고 열매가 없었다. 예수님이 그 나무를 향해 “네가 다시는 열매를 맺지 못할 것이다” 하시자 나무가 곧 말라 버렸다.
  • 마태복음 21:20 - 제자들이 이것을 보고 놀라 “어떻게 무화과나무가 갑자기 말라 버렸습니까?” 하고 물었다.
  • 에스겔 15:2 - “사람의 아들아, 포도나무를 어떻 게 다른 나무에 비할 수 있겠느냐? 포도나무 가지를 숲속의 나무에 비교할 때 나은 것이 무엇이냐?
  • 에스겔 15:3 - 포도나무 가지에서 무슨 쓸모있는 나무가 나오겠느냐? 그것을 가지고 물건을 걸어 둘 못이라도 만들 수 있겠느냐?
  • 에스겔 15:4 - 그것은 불에 던질 땔감밖에 되지 않는다. 불이 그 두 끝을 사르고 그 가운데를 새까맣게 태우면 그것을 어디에 쓰겠느냐?
  • 에스겔 15:5 - 그것이 타기 전에도 아무 쓸모가 없는데 그것이 불에 타서 새까맣게 된 다음에야 무슨 쓸모가 있겠느냐?
  • 에스겔 15:6 - “그러므로 나 주 여호와가 말한다. 내가 숲속의 나무 중에서 포도나무를 땔감으로 불에 던진 것처럼 예루살렘에 사는 사람들도 불에 던질 것이다.
  • 에스겔 15:7 - 내가 그들을 대적할 것이니 그들이 불에서 나와도 불이 그들을 삼킬 것이다. 내가 그들을 벌할 때에 너희가 나를 여호와인 줄 알 것이다.
  • 누가복음 13:6 - 예수님은 비유를 들어 다시 말씀하셨다. “어떤 사람이 자기 포도원에 무화과나무를 심어 두고 열매가 열렸나 하고 가 보았으나 아무것도 없었다.
  • 누가복음 13:7 - 그래서 그가 포도원을 지키는 사람에게 ‘내가 이 무화과나무에서 열매를 얻으려고 3년째 왔으나 얻은 것이 아무것도 없다. 너는 이 무화과나무를 잘라 버려라. 왜 땅만 못 쓰게 하느냐?’ 하자
  • 누가복음 13:8 - 그 사람이 이렇게 대답하였다. ‘주인님, 한 해만 더 그냥 두십시오. 제가 둘레를 파고 거름을 주겠습니다.
  • 누가복음 13:9 - 이듬해라도 열매를 맺으면 좋지 않겠습니까? 그렇게 하고서도 끝내 열매를 맺지 못하면 그때 가서 잘라 버리시지요.’ ”
  • 이사야 5:5 - 이제 내가 내 포도원을 어떻게 해야 할지 너희에게 말하겠다. 내가 울타리를 헐어 내 포도원을 짐승에게 짓밟히는 풀밭이 되게 할 것이며
  • 이사야 5:6 - 내가 가지를 치거나 북을 돋우지 않고 찔레나 가시가 그대로 자라게 하여 황무지가 되게 할 것이며 내가 또 구름에게 비를 내리지 말라고 명령할 것이다.”
  • 이사야 5:7 - 이스라엘은 전능하신 여호와의 포도원이며 유다 사람은 그가 심은 포도나무이다. 여호와께서는 그들이 공정하고 옳은 일 하기를 바랐으나 그들은 살인을 일삼았으며, 여호와께서 선한 일을 기대하셨으나 고통당하는 자들의 부르짖는 소리뿐이었다.
  • 이사야 27:11 - 그 나뭇가지들이 말라 꺾이면 여자들이 그것을 주워 불을 피울 것이다. 이 백성이 아무것도 깨닫지 못하므로 이들의 창조자이신 하나님이 이들을 불쌍히 여기지 않으시고 은혜를 베풀지 않으실 것이다.
  • 유다서 1:12 - 이 사람들이 아무런 거리낌없이 여러분과 함께 먹으니 여러분이 사랑으로 나누는 잔치 자리에 더러운 점과 같은 존재들입니다. 그들은 자기만을 위하는 목자요 비는 내리지 않고 바람에 밀려 다니는 구름이며 죽고 또 죽어 뿌리까지 뽑힌 열매 없는 가을 나무입니다.
  • 요한복음 15:2 - 나에게 붙어 있으면서 열매를 맺지 못하는 가지는 아버지께서 모두 잘라내시고 열매 맺는 가지는 열매를 더 많이 맺게 하려고 깨끗이 손질하신다.
  • 요한복음 15:3 - 너희는 내가 너희에게 일러 준 말로 이미 깨끗해졌으니
  • 요한복음 15:4 - 내 안에서 살아라. 나도 너희 안에서 살겠다. 가지가 포도나무에 붙어 있지 않고서는 스스로 열매를 맺을 수 없듯이 너희도 내 안에 있지 않으면 열매를 맺지 못할 것이다.
  • 요한복음 15:5 - 나는 포도나무이고 너희는 가지다. 사람이 내 안에 살고 내가 그 사람 안에 살면 그는 많은 열매를 맺는다. 나를 떠나서는 너희가 아무것도 할 수 없다.
  • 요한복음 15:6 - 누구든지 내 안에 머물러 있지 않으면 가지처럼 밖에 버려져 말라 버린다. 사람들은 그런 것을 주워다가 불에 던져 태운다.
  • 누가복음 3:9 - 도끼가 이미 나무 뿌리에 놓였으니 좋은 열매를 맺지 않는 나무는 다 찍혀 불에 던져질 것이다.”
  • 히브리서 6:8 - 그러나 땅이 가시와 엉겅퀴를 내면 아무 쓸모가 없어 곧 저주를 받고 마침내 불에 타게 될 것입니다.
  • 마태복음 3:10 - 도끼가 이미 나무 뿌리에 놓였으니 좋은 열매를 맺지 않는 나무는 다 찍혀 불에 던져질 것이다.
圣经
资源
计划
奉献