マタイの福音書 7:19 まずい実しかつけない木は、結局は切り倒され、焼き捨てられてしまいます。

7:19 JCB

逐节对照

リビングバイブル - まずい実しかつけない木は、結局は切り倒され、焼き捨てられてしまいます。
新标点和合本 - 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
和合本2010（神版-简体） - 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
当代译本 - 凡不结好果子的树，都要被砍下来扔进火里。
圣经新译本 - 凡是不结好果子的树，就被砍下来，丢在火中。
中文标准译本 - 所有不结好果子的树都要被砍下来，被丢进火里。
现代标点和合本 - 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
和合本（拼音版） - 凡不结好果子的树，就砍下来丢在火里。
New International Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
New International Reader's Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down. It is thrown into the fire.
English Standard Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
New Living Translation - So every tree that does not produce good fruit is chopped down and thrown into the fire.
Christian Standard Bible - Every tree that doesn’t produce good fruit is cut down and thrown into the fire.
New American Standard Bible - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
New King James Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
Amplified Bible - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
American Standard Version - Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
King James Version - Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
New English Translation - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
World English Bible - Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.
新標點和合本 - 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
和合本2010（神版-繁體） - 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
當代譯本 - 凡不結好果子的樹，都要被砍下來扔進火裡。
聖經新譯本 - 凡是不結好果子的樹，就被砍下來，丟在火中。
呂振中譯本 - 凡不結好果子的樹都被砍下來，丟在火裏。
中文標準譯本 - 所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。
現代標點和合本 - 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
文理和合譯本 - 凡不結善果者、即斫之、委於火、
文理委辦譯本 - 凡樹不結善果者即斫之委火、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡樹不結善果、即斫之投火、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡不結嘉實之樹、終必遭伐而投諸火。
Nueva Versión Internacional - Todo árbol que no da buen fruto se corta y se arroja al fuego.
현대인의 성경 - 좋은 열매를 맺지 않는 나무마다 찍혀 불에 던져진다.
Новый Русский Перевод - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
Восточный перевод - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
La Bible du Semeur 2015 - Tout arbre qui ne donne pas de bons fruits est arraché et jeté au feu.
Nestle Aland 28 - πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
Nova Versão Internacional - Toda árvore que não produz bons frutos é cortada e lançada ao fogo.
Hoffnung für alle - Jeder Baum, der keine guten Früchte bringt, wird umgehauen und verbrannt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cây nào không sinh quả lành đều bị chủ đốn bỏ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต้นไม้ทุกต้นที่ไม่ให้ผลดีก็ถูกโค่นและโยนลงในไฟ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม้ทุกต้นที่ไม่ให้ผลดีถูกฟันลงแล้วทิ้งไปในไฟเสีย

交叉引用

マタイの福音書 21:19 - ふと見ると、道ばたにいちじくの木があります。さっそくそばへ行き、実がなっているかどうかをごらんになりましたが、葉ばかりです。それで、イエスはその木に、「二度と実をならせるな」と言われました。すると、いちじくの木はみるみる枯れていきました。
マタイの福音書 21:20 - 「先生。どうしたことでしょう。こんなにもすぐに枯れるとは……。」すっかり驚いた弟子たちに、
エゼキエル書 15:2 - 「人の子よ。森の中のぶどうの木に、どれだけの価値があるか。ほかの木のように役に立つだろうか。その枝の一本ほどの価値があるだろうか。
エゼキエル書 15:3 - いや、ぶどうの木は、食器を掛ける木くぎにさえできない。
エゼキエル書 15:4 - 役に立つことといえば、たきぎにするぐらいだが、それも、燃えがよくない。
エゼキエル書 15:5 - だから、たきぎにして燃やす前も、燃やしたあとも、大して役に立たない。」これは次のようなことを意味していると、主は語ります。「エルサレムの住民は森のぶどうの木のようなものだ。火に投げ入れられる前も、投げ入れられたあとも、まるきり役に立たない。
エゼキエル書 15:7 - わたしは敵のように、彼らの前に立ちはだかり、彼らが一度は火から逃れても、次には必ず火に追い込む。その時、あなたがたは、わたしが主であることを知る。
ルカの福音書 13:6 - そして、次のようなたとえを話されました。「ある人が、ぶどう園にいちじくの木を植えました。そして、実がなっているかどうか、何度も見に行きました。ところが、期待はいつも裏切られてばかりです。
ルカの福音書 13:7 - とうとう主人は怒って、『こんなろくでもない木は切り倒してしまいなさい』と番人に命じました。『三年も待ったのに、一つも実がなったためしがない。もうこれ以上、手をかけることはない。何のために土地をふさいでいるのか。』
ルカの福音書 13:8 - すると番人は、何とか思いとどまらせようと、なだめにかかりました。『ご主人様。もう一年だけお待ちください。念入りに肥料をやってみましょう。
ルカの福音書 13:9 - それで来年実がなれば、もうけものです。だめなら、それから切り倒しても遅くはありません。』」
イザヤ書 5:5 - さくを壊し、ぶどう園を牧場にして、家畜や羊の踏みにじるままにするほかない。
イザヤ書 5:6 - 枝を下ろしたり雑草を除いたりせず、いばらのはびこるままにしておこう。もう二度と雨を降らせないよう、雲に命じよう。」
イザヤ書 5:7 - このぶどう園というのは神の民のことです。イスラエルとユダは、神のお気に入りの土地でした。神はそこが正義の国となるのを期待していたのに、実際に目にしたのは流血でした。正しいことが行われるようにと願っていたのに、実際に耳にしたのは、しいたげられた人たちの叫びでした。
イザヤ書 27:11 - 私の国民は枯れ枝のように折られ、猟師用のたきぎになります。彼らは鈍い民で頭の回転が遅く、思考力に欠けています。それは神に背いているからです。だから、彼らをお造りになった方は、少しもあわれみをかけません。
ユダの手紙 1:12 - こういう者たちが、教会での愛の会食に加われば大きな汚点を残します。彼らは、他人のことなどおかまいなしに大声で笑ったり、ふざけたりしながら、むさぼり食うのです。まるで、からからに乾ききった大地の上を、一滴の雨も降らせずに通り過ぎる雲のようです。大いに期待させるだけで、何の役にも立ちません。また、彼らは収穫の時期になっても、実一つつけない木に似ています。その状態はただの死ではなく、二重の死を意味します。彼らは根こそぎ引き抜かれて、焼かれるしかないのですから。
ヨハネの福音書 15:2 - 父は、実のならない枝をみな切り落とし、実のなる枝はもっとたくさんなるように、余分な枝を整理なさるのです。
ヨハネの福音書 15:3 - 父は、すでにあなたがたの枝を整理し、きれいに手入れをすまされたのです。
ヨハネの福音書 15:4 - ですから、わたしのうちに生きるよう心がけなさい。またわたしが、あなたがたのうちに生きられるようにしなさい。枝は幹につながっていなければ、実を結べないでしょう。同じようにあなたがたも、わたしから離れたら、実を結ぶことはできません。
ヨハネの福音書 15:5 - わたしはぶどうの木で、あなたがたはその枝です。人がわたしのうちに生き、わたしもその人のうちに生きているなら、その人は多くの実を結びます。わたしを離れては何もできません。
ヨハネの福音書 15:6 - わたしから離れる者はだれでも、役に立たない枝のように投げ捨てられ、枯れてしまいます。最後には、ほかの枝といっしょに積み上げられ、焼かれてしまうのです。
ルカの福音書 3:9 - 今の今でも、神のさばきの斧はふりかぶられ、あなたがたを根もとから切り倒そうと待ちかまえている。だから、良い実を結ばない木はすぐにも切り倒され、火に投げ込まれるのだ。」
へブル人への手紙 6:8 - しかし、いばらやあざみばかりを生えさせるなら、その畑は役立たずとして焼き払われてしまいます。
マタイの福音書 3:10 - 今にでも、神はさばきの斧をふり上げ、実のならない木を切り倒そうと待ちかまえておられる。そんな木はすぐにも切り倒され、燃やされるのだ。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - まずい実しかつけない木は、結局は切り倒され、焼き捨てられてしまいます。
新标点和合本 - 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
和合本2010（神版-简体） - 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
当代译本 - 凡不结好果子的树，都要被砍下来扔进火里。
圣经新译本 - 凡是不结好果子的树，就被砍下来，丢在火中。
中文标准译本 - 所有不结好果子的树都要被砍下来，被丢进火里。
现代标点和合本 - 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
和合本（拼音版） - 凡不结好果子的树，就砍下来丢在火里。
New International Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
New International Reader's Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down. It is thrown into the fire.
English Standard Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
New Living Translation - So every tree that does not produce good fruit is chopped down and thrown into the fire.
Christian Standard Bible - Every tree that doesn’t produce good fruit is cut down and thrown into the fire.
New American Standard Bible - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
New King James Version - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
Amplified Bible - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
American Standard Version - Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
King James Version - Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
New English Translation - Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
World English Bible - Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.
新標點和合本 - 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
和合本2010（神版-繁體） - 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
當代譯本 - 凡不結好果子的樹，都要被砍下來扔進火裡。
聖經新譯本 - 凡是不結好果子的樹，就被砍下來，丟在火中。
呂振中譯本 - 凡不結好果子的樹都被砍下來，丟在火裏。
中文標準譯本 - 所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。
現代標點和合本 - 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
文理和合譯本 - 凡不結善果者、即斫之、委於火、
文理委辦譯本 - 凡樹不結善果者即斫之委火、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡樹不結善果、即斫之投火、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡不結嘉實之樹、終必遭伐而投諸火。
Nueva Versión Internacional - Todo árbol que no da buen fruto se corta y se arroja al fuego.
현대인의 성경 - 좋은 열매를 맺지 않는 나무마다 찍혀 불에 던져진다.
Новый Русский Перевод - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
Восточный перевод - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
La Bible du Semeur 2015 - Tout arbre qui ne donne pas de bons fruits est arraché et jeté au feu.
Nestle Aland 28 - πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
Nova Versão Internacional - Toda árvore que não produz bons frutos é cortada e lançada ao fogo.
Hoffnung für alle - Jeder Baum, der keine guten Früchte bringt, wird umgehauen und verbrannt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cây nào không sinh quả lành đều bị chủ đốn bỏ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต้นไม้ทุกต้นที่ไม่ให้ผลดีก็ถูกโค่นและโยนลงในไฟ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม้ทุกต้นที่ไม่ให้ผลดีถูกฟันลงแล้วทิ้งไปในไฟเสีย

マタイの福音書 21:19 - ふと見ると、道ばたにいちじくの木があります。さっそくそばへ行き、実がなっているかどうかをごらんになりましたが、葉ばかりです。それで、イエスはその木に、「二度と実をならせるな」と言われました。すると、いちじくの木はみるみる枯れていきました。
マタイの福音書 21:20 - 「先生。どうしたことでしょう。こんなにもすぐに枯れるとは……。」すっかり驚いた弟子たちに、
エゼキエル書 15:2 - 「人の子よ。森の中のぶどうの木に、どれだけの価値があるか。ほかの木のように役に立つだろうか。その枝の一本ほどの価値があるだろうか。
エゼキエル書 15:3 - いや、ぶどうの木は、食器を掛ける木くぎにさえできない。
エゼキエル書 15:4 - 役に立つことといえば、たきぎにするぐらいだが、それも、燃えがよくない。
エゼキエル書 15:5 - だから、たきぎにして燃やす前も、燃やしたあとも、大して役に立たない。」これは次のようなことを意味していると、主は語ります。「エルサレムの住民は森のぶどうの木のようなものだ。火に投げ入れられる前も、投げ入れられたあとも、まるきり役に立たない。
エゼキエル書 15:7 - わたしは敵のように、彼らの前に立ちはだかり、彼らが一度は火から逃れても、次には必ず火に追い込む。その時、あなたがたは、わたしが主であることを知る。
ルカの福音書 13:6 - そして、次のようなたとえを話されました。「ある人が、ぶどう園にいちじくの木を植えました。そして、実がなっているかどうか、何度も見に行きました。ところが、期待はいつも裏切られてばかりです。
ルカの福音書 13:7 - とうとう主人は怒って、『こんなろくでもない木は切り倒してしまいなさい』と番人に命じました。『三年も待ったのに、一つも実がなったためしがない。もうこれ以上、手をかけることはない。何のために土地をふさいでいるのか。』
ルカの福音書 13:8 - すると番人は、何とか思いとどまらせようと、なだめにかかりました。『ご主人様。もう一年だけお待ちください。念入りに肥料をやってみましょう。
ルカの福音書 13:9 - それで来年実がなれば、もうけものです。だめなら、それから切り倒しても遅くはありません。』」
イザヤ書 5:5 - さくを壊し、ぶどう園を牧場にして、家畜や羊の踏みにじるままにするほかない。
イザヤ書 5:6 - 枝を下ろしたり雑草を除いたりせず、いばらのはびこるままにしておこう。もう二度と雨を降らせないよう、雲に命じよう。」
イザヤ書 5:7 - このぶどう園というのは神の民のことです。イスラエルとユダは、神のお気に入りの土地でした。神はそこが正義の国となるのを期待していたのに、実際に目にしたのは流血でした。正しいことが行われるようにと願っていたのに、実際に耳にしたのは、しいたげられた人たちの叫びでした。
イザヤ書 27:11 - 私の国民は枯れ枝のように折られ、猟師用のたきぎになります。彼らは鈍い民で頭の回転が遅く、思考力に欠けています。それは神に背いているからです。だから、彼らをお造りになった方は、少しもあわれみをかけません。
ユダの手紙 1:12 - こういう者たちが、教会での愛の会食に加われば大きな汚点を残します。彼らは、他人のことなどおかまいなしに大声で笑ったり、ふざけたりしながら、むさぼり食うのです。まるで、からからに乾ききった大地の上を、一滴の雨も降らせずに通り過ぎる雲のようです。大いに期待させるだけで、何の役にも立ちません。また、彼らは収穫の時期になっても、実一つつけない木に似ています。その状態はただの死ではなく、二重の死を意味します。彼らは根こそぎ引き抜かれて、焼かれるしかないのですから。
ヨハネの福音書 15:2 - 父は、実のならない枝をみな切り落とし、実のなる枝はもっとたくさんなるように、余分な枝を整理なさるのです。
ヨハネの福音書 15:3 - 父は、すでにあなたがたの枝を整理し、きれいに手入れをすまされたのです。
ヨハネの福音書 15:4 - ですから、わたしのうちに生きるよう心がけなさい。またわたしが、あなたがたのうちに生きられるようにしなさい。枝は幹につながっていなければ、実を結べないでしょう。同じようにあなたがたも、わたしから離れたら、実を結ぶことはできません。
ヨハネの福音書 15:5 - わたしはぶどうの木で、あなたがたはその枝です。人がわたしのうちに生き、わたしもその人のうちに生きているなら、その人は多くの実を結びます。わたしを離れては何もできません。
ヨハネの福音書 15:6 - わたしから離れる者はだれでも、役に立たない枝のように投げ捨てられ、枯れてしまいます。最後には、ほかの枝といっしょに積み上げられ、焼かれてしまうのです。
ルカの福音書 3:9 - 今の今でも、神のさばきの斧はふりかぶられ、あなたがたを根もとから切り倒そうと待ちかまえている。だから、良い実を結ばない木はすぐにも切り倒され、火に投げ込まれるのだ。」
へブル人への手紙 6:8 - しかし、いばらやあざみばかりを生えさせるなら、その畑は役立たずとして焼き払われてしまいます。
マタイの福音書 3:10 - 今にでも、神はさばきの斧をふり上げ、実のならない木を切り倒そうと待ちかまえておられる。そんな木はすぐにも切り倒され、燃やされるのだ。