逐节对照
- 當代譯本 - 「不要論斷人，免得你們被論斷。
- 新标点和合本 - “你们不要论断人，免得你们被论断。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们不要评断别人，免得你们被审判。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们不要评断别人，免得你们被审判。
- 当代译本 - “不要论断人，免得你们被论断。
- 圣经新译本 - “不可判断人，免得你们被判断。
- 中文标准译本 - “不要评断人，免得你们被评断。
- 现代标点和合本 - “你们不要论断人，免得你们被论断。
- 和合本（拼音版） - “你们不要论断人，免得你们被论断。
- New International Version - “Do not judge, or you too will be judged.
- New International Reader's Version - “Do not judge other people. Then you will not be judged.
- English Standard Version - “Judge not, that you be not judged.
- New Living Translation - “Do not judge others, and you will not be judged.
- The Message - “Don’t pick on people, jump on their failures, criticize their faults—unless, of course, you want the same treatment. That critical spirit has a way of boomeranging. It’s easy to see a smudge on your neighbor’s face and be oblivious to the ugly sneer on your own. Do you have the nerve to say, ‘Let me wash your face for you,’ when your own face is distorted by contempt? It’s this whole traveling road-show mentality all over again, playing a holier-than-thou part instead of just living your part. Wipe that ugly sneer off your own face, and you might be fit to offer a washcloth to your neighbor.
- Christian Standard Bible - “Do not judge, so that you won’t be judged.
- New American Standard Bible - “Do not judge, so that you will not be judged.
- New King James Version - “Judge not, that you be not judged.
- Amplified Bible - “ Do not judge and criticize and condemn [others unfairly with an attitude of self-righteous superiority as though assuming the office of a judge], so that you will not be judged [unfairly].
- American Standard Version - Judge not, that ye be not judged.
- King James Version - Judge not, that ye be not judged.
- New English Translation - “Do not judge so that you will not be judged.
- World English Bible - “Don’t judge, so that you won’t be judged.
- 新標點和合本 - 「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們不要評斷別人，免得你們被審判。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們不要評斷別人，免得你們被審判。
- 聖經新譯本 - “不可判斷人，免得你們被判斷。
- 呂振中譯本 - 『你們別論斷 人 了，免得被論斷。
- 中文標準譯本 - 「不要評斷人，免得你們被評斷。
- 現代標點和合本 - 「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
- 文理和合譯本 - 勿議人、免見議、
- 文理委辦譯本 - 勿議人、則不見議、爾議人若何、則見議亦如是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿議人、則不見議、爾議人如何、則見議亦若是、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慎毋責人、庶免受責。
- Nueva Versión Internacional - »No juzguen a nadie, para que nadie los juzgue a ustedes.
- 현대인의 성경 - “너희가 판단을 받지 않으려거든 남을 판단하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - – Не судите, чтобы и вас не судили.
- Восточный перевод - – Не судите, чтобы и вас не судили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не судите, чтобы и вас не судили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не судите, чтобы и вас не судили.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne condamnez pas les autres, pour ne pas être vous-mêmes condamnés.
- リビングバイブル - 人のあら探しをしてはいけません。自分もそうされないためです。
- Nestle Aland 28 - Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε;
- Nova Versão Internacional - “Não julguem, para que vocês não sejam julgados.
- Hoffnung für alle - »Urteilt nicht über andere, damit Gott euch nicht verurteilt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đừng lên án ai, các con sẽ khỏi bị lên án.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าตัดสิน มิฉะนั้นท่านเองจะถูกตัดสินด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตำหนิติเตียนผู้อื่น เพื่อท่านจะได้ไม่ถูกตำหนิ
交叉引用
- 以賽亞書 66:5 - 對耶和華的話心存敬畏的人啊，要聽祂的話： 「你們的弟兄憎恨你們， 因為我的名而棄絕你們， 他們譏諷說， 『願耶和華得榮耀， 我們好看看你們的歡樂！』 他們必受羞辱。
- 雅各書 3:1 - 我的弟兄姊妹，不要個個當教師，因為你們知道，我們為人師表的將受到更嚴格的評判。
- 以西結書 16:52 - 既然你幫了你的姊妹，使她們顯得公義，你就蒙受羞辱吧！因為你犯的罪比你姊妹犯的罪更可憎，以致她們顯得比你更公義。因此，你就自取其辱，抱愧蒙羞吧！
- 以西結書 16:53 - 「『然而，我要使所多瑪、撒瑪利亞及她們的女兒們復興，並使你一同復興，
- 以西結書 16:54 - 讓你自取其辱，深感羞愧，因為你的一切惡行使她們反得安慰。
- 以西結書 16:55 - 你姊妹所多瑪、撒瑪利亞和她們的眾女兒，以及你和你的眾女兒必恢復起初的光景。
- 以西結書 16:56 - 在你驕傲的日子，你的惡行還沒有被揭露的時候，你覺得妹妹所多瑪不屑一提。但現在，你卻成為以東的眾女兒和她四鄰非利士的眾女兒的笑柄。你周圍的人都鄙視你。
- 馬太福音 7:2 - 因為你們怎樣論斷別人，也必照樣被論斷；你們用什麼尺度衡量別人，也要用什麼尺度衡量你們。
- 羅馬書 14:3 - 吃的人不可輕看不吃的人，不吃的人也不可論斷吃的人，因為兩者上帝都接納。
- 羅馬書 14:4 - 你是誰，竟然論斷別人的僕人？他做得是否合宜，自然有他的主人負責。他必能做得合宜，因為主能使他做得合宜。
- 馬太福音 7:5 - 你這偽君子啊！要先除掉自己眼中的大梁，才能看得清楚，好清除弟兄眼中的小刺。
- 哥林多前書 4:3 - 我對你們或別人給我的評價毫不介意，我也不評價我自己。
- 哥林多前書 4:4 - 就算我今日問心無愧，也不能自以為義，因為評價我的是主。
- 哥林多前書 4:5 - 所以，時候未到，不可妄下斷語。到主耶穌再來的時候，祂會曝光暗中的隱情，揭開人心裡的動機。到時候上帝會給各人應得的稱讚。
- 羅馬書 14:10 - 那麼，你為什麼論斷弟兄姊妹呢？為什麼輕視弟兄姊妹呢？將來我們都要一同站在上帝的審判臺前。
- 羅馬書 14:11 - 聖經上說：「主說，『我憑我的永恆起誓，萬膝必向我跪拜，萬口必稱頌上帝。』 」
- 羅馬書 14:12 - 這樣看來，我們各人都要向上帝交賬。
- 羅馬書 14:13 - 所以，我們不可再互相論斷，要下定決心不絆倒弟兄姊妹。
- 路加福音 6:41 - 為什麼你只看見你弟兄眼中的小刺，卻看不見自己眼中的大梁呢？
- 雅各書 4:11 - 弟兄姊妹，不要彼此抨擊。抨擊或論斷弟兄姊妹就是抨擊或論斷律法。如果你論斷律法，你就不是遵行律法的人，而是以審判者自居。
- 雅各書 4:12 - 設立律法和審判人的只有一位，就是能拯救人也能毀滅人的上帝。你是誰，竟然論斷鄰舍呢？
- 羅馬書 2:1 - 因此，你這論斷人的啊，不管你是誰，都難逃罪責。你在什麼事上論斷別人，就在什麼事上定了自己的罪，因為你論斷別人，自己卻在做同樣的事。
- 羅馬書 2:2 - 我們都知道，上帝必按真理審判做這些事的人。
- 路加福音 6:37 - 「不要論斷人，免得你們被論斷；不要定人的罪，免得你們也被定罪。要饒恕人，這樣你們也必蒙饒恕。