逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Ne les imitez pas, car votre Père sait ce qu’il vous faut, avant que vous le lui demandiez.
- 新标点和合本 - 你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们不可效法他们。因为在你们祈求以前，你们所需要的，你们的父早已知道了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们不可效法他们。因为在你们祈求以前，你们所需要的，你们的父早已知道了。”
- 当代译本 - 不可像他们那样，因为在你们祈求以前，你们的父已经知道你们的需要了。
- 圣经新译本 - 你们不可像他们，因为在你们祈求以先，你们的父已经知道你们的需要了。
- 中文标准译本 - 不要像他们那样，因为在你们祈求以前，你们的父就已经知道你们有什么需要了。
- 现代标点和合本 - 你们不可效法他们，因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。
- 和合本（拼音版） - 你们不可效法他们，因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。”
- New International Version - Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.
- New International Reader's Version - Do not be like them. Your Father knows what you need even before you ask him.
- English Standard Version - Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.
- New Living Translation - Don’t be like them, for your Father knows exactly what you need even before you ask him!
- Christian Standard Bible - Don’t be like them, because your Father knows the things you need before you ask him.
- New American Standard Bible - So do not be like them; for your Father knows what you need before you ask Him.
- New King James Version - “Therefore do not be like them. For your Father knows the things you have need of before you ask Him.
- Amplified Bible - So do not be like them [praying as they do]; for your Father knows what you need before you ask Him.
- American Standard Version - Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
- King James Version - Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
- New English Translation - Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.
- World English Bible - Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.
- 新標點和合本 - 你們不可效法他們；因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們不可效法他們。因為在你們祈求以前，你們所需要的，你們的父早已知道了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們不可效法他們。因為在你們祈求以前，你們所需要的，你們的父早已知道了。」
- 當代譯本 - 不可像他們那樣，因為在你們祈求以前，你們的父已經知道你們的需要了。
- 聖經新譯本 - 你們不可像他們，因為在你們祈求以先，你們的父已經知道你們的需要了。
- 呂振中譯本 - 你們不要跟他們一樣；因為你們未求之先、有甚麼需要，你們的父早已知道了。
- 中文標準譯本 - 不要像他們那樣，因為在你們祈求以前，你們的父就已經知道你們有什麼需要了。
- 現代標點和合本 - 你們不可效法他們，因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。
- 文理和合譯本 - 爾勿效之、蓋未求之先、爾所需者、父已知之、
- 文理委辦譯本 - 勿效之、蓋未求之先、爾所需者、父已知之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾勿效之、蓋未祈之先、爾所需者、爾父已知之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慎毋效之；蓋爾未禱之前、爾父已知爾之所需矣。
- Nueva Versión Internacional - No sean como ellos, porque su Padre sabe lo que ustedes necesitan antes de que se lo pidan.
- 현대인의 성경 - 너희는 그들을 본받지 말아라. 너희 아버지께서는 너희가 구하기 전에 너희에게 필요한 것이 무엇인지 다 알고 계신다.
- Новый Русский Перевод - Не будьте, как они, ведь ваш Отец знает о ваших нуждах еще до того, как вы обращаетесь к Нему с просьбой.
- Восточный перевод - Не будьте как они, ведь ваш Отец знает о ваших нуждах ещё до того, как вы обращаетесь к Нему с просьбой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будьте как они, ведь ваш Отец знает о ваших нуждах ещё до того, как вы обращаетесь к Нему с просьбой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будьте как они, ведь ваш Отец знает о ваших нуждах ещё до того, как вы обращаетесь к Нему с просьбой.
- リビングバイブル - 父なる神は、あなたがたに何が必要かを、あなたがたが祈る前からすでに、ご存じなのです。
- Nestle Aland 28 - μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς; οἶδεν γὰρ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Não sejam iguais a eles, porque o seu Pai sabe do que vocês precisam, antes mesmo de o pedirem.
- Hoffnung für alle - Folgt nicht ihrem schlechten Beispiel, denn euer Vater weiß genau, was ihr braucht, schon bevor ihr ihn um etwas bittet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng bắt chước họ, vì Cha các con biết rõ nguyện vọng các con trước khi các con cầu xin!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าทำอย่างเขาเลยเพราะพระบิดาของท่านทรงทราบว่าท่านต้องการอะไรก่อนที่ท่านจะทูลขอต่อพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นอย่าเป็นเช่นพวกเขา เพราะพระบิดาทราบว่าท่านมีความจำเป็นในสิ่งใด ก่อนที่ท่านจะขอจากพระองค์
交叉引用
- Psaumes 69:17 - Réponds-moi, Eternel, ╵ton amour est si bon ! Dans ta grande compassion, ╵occupe-toi de moi !
- Psaumes 69:18 - Ne te détourne plus ╵de moi, ton serviteur ! Je suis dans la détresse, ╵réponds-moi sans tarder !
- Psaumes 69:19 - Approche-toi de moi, ╵viens me sauver la vie. Oui, viens me libérer, ╵car j’ai des ennemis.
- Psaumes 38:9 - Je suis à bout, écrasé, j’ai le cœur en désarroi, ╵je ne cesse de gémir.
- Jean 16:23 - Quand ce jour viendra, vous ne me poserez plus aucune question. Oui, vraiment, je vous l’assure : tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous l’accordera .
- Jean 16:24 - Jusqu’à présent vous n’avez rien demandé en mon nom. Demandez, et vous recevrez, pour que votre joie soit complète.
- Jean 16:25 - Je vous ai dit tout cela de manière figurée . L’heure vient où je ne vous parlerai plus de cette manière ; je vous annoncerai en toute clarté ce qui concerne le Père.
- Jean 16:26 - Ce jour-là, vous adresserez vos demandes au Père en mon nom. Et je ne vous dis même pas que j’interviendrai en votre faveur auprès du Père.
- Jean 16:27 - Car le Père lui-même vous aime parce que vous m’aimez et que vous avez cru que je suis venu de Dieu.
- Philippiens 4:6 - Ne vous mettez en souci pour rien, mais, en toute chose, exposez vos demandes à Dieu en lui adressant vos prières et vos supplications, tout en lui exprimant votre reconnaissance.
- Luc 12:30 - Toutes ces choses, les païens de ce monde s’en préoccupent sans cesse. Mais votre Père sait que vous en avez besoin.
- Matthieu 6:32 - Toutes ces choses, les païens s’en préoccupent sans cesse. Mais votre Père, qui est aux cieux, sait que vous en avez besoin.