马太福音 6:4 好使你施舍可以在隐密中进行；这样，你那在隐密中察看的父就会回报你。

逐节对照

环球圣经译本 - 好使你施舍可以在隐密中进行；这样，你那在隐密中察看的父就会回报你。
新标点和合本 - 要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你（有古卷作“必在明处报答你”）。”
和合本2010（上帝版-简体） - 好使你隐秘地施舍；你父在隐秘中察看，必然赏赐你。”
和合本2010（神版-简体） - 好使你隐秘地施舍；你父在隐秘中察看，必然赏赐你。”
当代译本 - 要不声不响地去做。这样，鉴察隐秘事的天父必赏赐你们。
圣经新译本 - 好使你的施舍是在隐密中行的。你父在隐密中察看，必定报答你。
中文标准译本 - 好使你的施舍行在隐秘中。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你。
现代标点和合本 - 要叫你施舍的事行在暗中，你父在暗中察看，必然报答你。
和合本（拼音版） - 要叫你施舍的事行在暗中，你父在暗中察看，必然报答你。”
New International Version - so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
New International Reader's Version - Then your giving will be done secretly. Your Father will reward you, because he sees what you do secretly.
English Standard Version - so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you.
New Living Translation - Give your gifts in private, and your Father, who sees everything, will reward you.
Christian Standard Bible - so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you.
New American Standard Bible - so that your charitable giving will be in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you.
New King James Version - that your charitable deed may be in secret; and your Father who sees in secret will Himself reward you openly.
Amplified Bible - so that your charitable acts will be done in secret; and your Father who sees [what is done] in secret will reward you.
American Standard Version - that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.
King James Version - That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
New English Translation - so that your gift may be in secret. And your Father, who sees in secret, will reward you.
World English Bible - so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.
新標點和合本 - 要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你（有古卷：必在明處報答你）。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 好使你隱祕地施捨；你父在隱祕中察看，必然賞賜你。」
和合本2010（神版-繁體） - 好使你隱祕地施捨；你父在隱祕中察看，必然賞賜你。」
當代譯本 - 要不聲不響地去做。這樣，鑒察隱祕事的天父必賞賜你們。
環球聖經譯本 - 好使你施捨可以在隱密中進行；這樣，你那在隱密中察看的父就會回報你。
聖經新譯本 - 好使你的施捨是在隱密中行的。你父在隱密中察看，必定報答你。
呂振中譯本 - 好叫你的施捨可以在隱祕中；你父在隱祕中察看的，必報給你。
中文標準譯本 - 好使你的施捨行在隱祕中。這樣，你那在隱祕中察看的父就將回報你。
現代標點和合本 - 要叫你施捨的事行在暗中，你父在暗中察看，必然報答你。
文理和合譯本 - 俾爾之施濟隱焉、爾父鑒於隱者、將以報爾、○
文理委辦譯本 - 如是、則爾之施濟隱矣、爾父監於隱者、將顯以報爾、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是則爾之施濟隱矣、爾父鑒觀於隱、將顯以報爾、將顯以報爾有原文古抄本作將以報爾下同 ○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庶幾爾之善舉、隱而不顯；則燭幽洞微之父、必將有以報爾矣。
Nueva Versión Internacional - para que tu limosna sea en secreto. Así tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.
현대인의 성경 - 너의 착한 행실이 남의 눈에 띄지 않게 하라. 그러면 은밀히 보시는 네 아버지께서 갚아 주실 것이다.”
Новый Русский Перевод - пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, Который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.
Восточный перевод - пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.
La Bible du Semeur 2015 - Que ton aumône se fasse ainsi en secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
リビングバイブル - そうすれば、隠れたことはどんな小さなことでもご存じの天の父から、必ず報いがいただけます。
Nestle Aland 28 - ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ; καὶ ὁ Πατήρ σου, ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ, ἀποδώσει σοι.
Nova Versão Internacional - de forma que você preste a sua ajuda em segredo. E seu Pai, que vê o que é feito em segredo, o recompensará.
Hoffnung für alle - niemand soll davon erfahren. Dein Vater, der auch das Verborgene sieht, wird dich dafür belohnen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nên giữ cho kín đáo và Cha các con là Đấng biết mọi việc kín đáo sẽ thưởng cho các con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อการให้ของท่านเป็นความลับ แล้วพระบิดาของท่านผู้ทรงเห็นสิ่งที่ทำเป็นการลับจะประทานบำเหน็จแก่ท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าทานสงเคราะห์จะได้เป็นทานลับ และพระบิดาผู้เห็นสิ่งที่ท่านทำเป็นการลับก็จะให้รางวัลแก่ท่าน
Thai KJV - เพื่อทานของท่านจะเป็นการลับ และพระบิดาของท่านผู้ทอดพระเนตรเห็นในที่ลี้ลับ พระองค์เองจะทรงโปรดประทานบำเหน็จแก่ท่านอย่างเปิดเผย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นเมื่อคุณช่วยเหลือคนจน ก็ให้ทำเป็นความลับ และพระบิดาของคุณผู้เห็นสิ่งที่คุณทำเป็นความลับนี้ ก็จะให้รางวัลกับคุณ
onav - لِتَكُونَ صَدَقَتُكَ فِي الْخَفَاءِ، وَأَبُوكَ السَّمَاوِيُّ الَّذِي يَرَى فِي الْخَفَاءِ، هُوَ يُكَافِئُكَ.

交叉引用

马太福音 10:42 - 无论谁因为这些小人物是我的门徒，就算只把一杯凉水给其中一个喝，我确实地告诉你们，他绝不会丧失他的报偿。”
哥林多前书 4:5 - 所以，时候未到，在主来之前你们不要评断甚么；主会照亮黑暗中的隐情，显明人心里的动机。那时，各人要从　神那里得到称赞。
路加福音 8:17 - 因为没有隐藏的事不会成为显明的，也没有甚么掩藏的事不被人知晓而显明出来。
犹大书 1:24 - 神能够守护你们不致跌倒，使你们毫无瑕疵，欢乐地站在他荣耀之前。
诗篇 139:1 - 耶和华啊，你已经鉴察我，认识我！
诗篇 139:2 - 我坐下，我起来，你都知道；你从远处就明白我的意念。
诗篇 139:3 - 我行路，我躺卧，你都细察；我的一切行为，你都熟悉。
诗篇 139:12 - 但对你而言，黑暗不算黑暗，黑夜亮如白昼，黑暗和光明都是一样。
启示录 2:23 - 我还要用瘟疫击杀她的儿女。所有教会都会知道，我就是察验人肺腑心肠的那一位，我将按你们每个人的行为施行赏罚。
希伯来书 4:13 - 受造之物在　神面前没有一样不是显明的，万物在他的眼前都赤露敞开；我们都必须向他交账。
诗篇 17:3 - 你试验我的心，你在夜间鉴察。你熬炼我，找不到我有甚么恶念；我的口没有过犯。
撒母耳记上 2:30 - 因此，耶和华以色列的　神宣告：‘我确实曾说：你的家和你祖先的家，要永远在我面前侍奉。’但现在，耶和华却宣告：‘我决不允许你们这样做了，因为那些尊重我的人，我就尊重他们；那些藐视我的人，就会受鄙视。
耶利米书 23:24 - “难道人能够在隐密处隐藏自己，使我看不见他吗？”耶和华这样宣告。 “难道我不是充满天和地吗？”耶和华这样宣告。
马太福音 25:34 - 然后，王会对右边的说：‘到这里来！蒙我父赐福的，承受那创世以来为你们预备好的王国吧！
马太福音 25:35 - 因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我流落异乡，你们收留我；
马太福音 25:36 - 我衣不蔽体，你们给我穿；我病了，你们照顾我；我关在监狱里，你们来看我。’
马太福音 25:37 - 那时义人将对他说：‘主啊，我们甚么时候见你饿了就给你吃，渴了就给你喝呢？
马太福音 25:38 - 又甚么时候见你流落异乡就收留你，衣不蔽体就给你穿呢？
马太福音 25:39 - 又甚么时候见你病了，或关在监狱里，就去看你呢？’
马太福音 25:40 - 王会回答：‘我确实地告诉你们，你们所做的，既是做在我这些最小的弟兄中任何一个身上，就是做在我的身上了。’
诗篇 44:21 - 神必将查究这事，因为他晓得人心中的隐密。
路加福音 14:14 - 那你就会蒙福，因为他们没有甚么可以回报你，当义人复活的时候，你将得到回报。”
马太福音 6:6 - 至于你，你祷告的时候，倒要进入你的内室，关上门，向在隐密中的父祷告，你那在隐密中察看的父就会回报你。
马太福音 6:18 - 免得向人炫耀你在禁食，只要让隐秘中的父知道，你那在隐秘中察看的父就会回报你。
耶利米书 17:10 - “我耶和华察透人心，试验人肺腑，并且要按每个人的行为和行事的结果施行赏罚。”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 好使你施舍可以在隐密中进行；这样，你那在隐密中察看的父就会回报你。
新标点和合本 - 要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你（有古卷作“必在明处报答你”）。”
和合本2010（上帝版-简体） - 好使你隐秘地施舍；你父在隐秘中察看，必然赏赐你。”
和合本2010（神版-简体） - 好使你隐秘地施舍；你父在隐秘中察看，必然赏赐你。”
当代译本 - 要不声不响地去做。这样，鉴察隐秘事的天父必赏赐你们。
圣经新译本 - 好使你的施舍是在隐密中行的。你父在隐密中察看，必定报答你。
中文标准译本 - 好使你的施舍行在隐秘中。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你。
现代标点和合本 - 要叫你施舍的事行在暗中，你父在暗中察看，必然报答你。
和合本（拼音版） - 要叫你施舍的事行在暗中，你父在暗中察看，必然报答你。”
New International Version - so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
New International Reader's Version - Then your giving will be done secretly. Your Father will reward you, because he sees what you do secretly.
English Standard Version - so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you.
New Living Translation - Give your gifts in private, and your Father, who sees everything, will reward you.
Christian Standard Bible - so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you.
New American Standard Bible - so that your charitable giving will be in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you.
New King James Version - that your charitable deed may be in secret; and your Father who sees in secret will Himself reward you openly.
Amplified Bible - so that your charitable acts will be done in secret; and your Father who sees [what is done] in secret will reward you.
American Standard Version - that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.
King James Version - That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
New English Translation - so that your gift may be in secret. And your Father, who sees in secret, will reward you.
World English Bible - so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.
新標點和合本 - 要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你（有古卷：必在明處報答你）。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 好使你隱祕地施捨；你父在隱祕中察看，必然賞賜你。」
和合本2010（神版-繁體） - 好使你隱祕地施捨；你父在隱祕中察看，必然賞賜你。」
當代譯本 - 要不聲不響地去做。這樣，鑒察隱祕事的天父必賞賜你們。
環球聖經譯本 - 好使你施捨可以在隱密中進行；這樣，你那在隱密中察看的父就會回報你。
聖經新譯本 - 好使你的施捨是在隱密中行的。你父在隱密中察看，必定報答你。
呂振中譯本 - 好叫你的施捨可以在隱祕中；你父在隱祕中察看的，必報給你。
中文標準譯本 - 好使你的施捨行在隱祕中。這樣，你那在隱祕中察看的父就將回報你。
現代標點和合本 - 要叫你施捨的事行在暗中，你父在暗中察看，必然報答你。
文理和合譯本 - 俾爾之施濟隱焉、爾父鑒於隱者、將以報爾、○
文理委辦譯本 - 如是、則爾之施濟隱矣、爾父監於隱者、將顯以報爾、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是則爾之施濟隱矣、爾父鑒觀於隱、將顯以報爾、將顯以報爾有原文古抄本作將以報爾下同 ○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庶幾爾之善舉、隱而不顯；則燭幽洞微之父、必將有以報爾矣。
Nueva Versión Internacional - para que tu limosna sea en secreto. Así tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.
현대인의 성경 - 너의 착한 행실이 남의 눈에 띄지 않게 하라. 그러면 은밀히 보시는 네 아버지께서 갚아 주실 것이다.”
Новый Русский Перевод - пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, Который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.
Восточный перевод - пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.
La Bible du Semeur 2015 - Que ton aumône se fasse ainsi en secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
リビングバイブル - そうすれば、隠れたことはどんな小さなことでもご存じの天の父から、必ず報いがいただけます。
Nestle Aland 28 - ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ; καὶ ὁ Πατήρ σου, ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ, ἀποδώσει σοι.
Nova Versão Internacional - de forma que você preste a sua ajuda em segredo. E seu Pai, que vê o que é feito em segredo, o recompensará.
Hoffnung für alle - niemand soll davon erfahren. Dein Vater, der auch das Verborgene sieht, wird dich dafür belohnen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nên giữ cho kín đáo và Cha các con là Đấng biết mọi việc kín đáo sẽ thưởng cho các con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อการให้ของท่านเป็นความลับ แล้วพระบิดาของท่านผู้ทรงเห็นสิ่งที่ทำเป็นการลับจะประทานบำเหน็จแก่ท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าทานสงเคราะห์จะได้เป็นทานลับ และพระบิดาผู้เห็นสิ่งที่ท่านทำเป็นการลับก็จะให้รางวัลแก่ท่าน
Thai KJV - เพื่อทานของท่านจะเป็นการลับ และพระบิดาของท่านผู้ทอดพระเนตรเห็นในที่ลี้ลับ พระองค์เองจะทรงโปรดประทานบำเหน็จแก่ท่านอย่างเปิดเผย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นเมื่อคุณช่วยเหลือคนจน ก็ให้ทำเป็นความลับ และพระบิดาของคุณผู้เห็นสิ่งที่คุณทำเป็นความลับนี้ ก็จะให้รางวัลกับคุณ
onav - لِتَكُونَ صَدَقَتُكَ فِي الْخَفَاءِ، وَأَبُوكَ السَّمَاوِيُّ الَّذِي يَرَى فِي الْخَفَاءِ، هُوَ يُكَافِئُكَ.

马太福音 10:42 - 无论谁因为这些小人物是我的门徒，就算只把一杯凉水给其中一个喝，我确实地告诉你们，他绝不会丧失他的报偿。”
哥林多前书 4:5 - 所以，时候未到，在主来之前你们不要评断甚么；主会照亮黑暗中的隐情，显明人心里的动机。那时，各人要从　神那里得到称赞。
路加福音 8:17 - 因为没有隐藏的事不会成为显明的，也没有甚么掩藏的事不被人知晓而显明出来。
犹大书 1:24 - 神能够守护你们不致跌倒，使你们毫无瑕疵，欢乐地站在他荣耀之前。
诗篇 139:1 - 耶和华啊，你已经鉴察我，认识我！
诗篇 139:2 - 我坐下，我起来，你都知道；你从远处就明白我的意念。
诗篇 139:3 - 我行路，我躺卧，你都细察；我的一切行为，你都熟悉。
诗篇 139:12 - 但对你而言，黑暗不算黑暗，黑夜亮如白昼，黑暗和光明都是一样。
启示录 2:23 - 我还要用瘟疫击杀她的儿女。所有教会都会知道，我就是察验人肺腑心肠的那一位，我将按你们每个人的行为施行赏罚。
希伯来书 4:13 - 受造之物在　神面前没有一样不是显明的，万物在他的眼前都赤露敞开；我们都必须向他交账。
诗篇 17:3 - 你试验我的心，你在夜间鉴察。你熬炼我，找不到我有甚么恶念；我的口没有过犯。
撒母耳记上 2:30 - 因此，耶和华以色列的　神宣告：‘我确实曾说：你的家和你祖先的家，要永远在我面前侍奉。’但现在，耶和华却宣告：‘我决不允许你们这样做了，因为那些尊重我的人，我就尊重他们；那些藐视我的人，就会受鄙视。
耶利米书 23:24 - “难道人能够在隐密处隐藏自己，使我看不见他吗？”耶和华这样宣告。 “难道我不是充满天和地吗？”耶和华这样宣告。
马太福音 25:34 - 然后，王会对右边的说：‘到这里来！蒙我父赐福的，承受那创世以来为你们预备好的王国吧！
马太福音 25:35 - 因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我流落异乡，你们收留我；
马太福音 25:36 - 我衣不蔽体，你们给我穿；我病了，你们照顾我；我关在监狱里，你们来看我。’
马太福音 25:37 - 那时义人将对他说：‘主啊，我们甚么时候见你饿了就给你吃，渴了就给你喝呢？
马太福音 25:38 - 又甚么时候见你流落异乡就收留你，衣不蔽体就给你穿呢？
马太福音 25:39 - 又甚么时候见你病了，或关在监狱里，就去看你呢？’
马太福音 25:40 - 王会回答：‘我确实地告诉你们，你们所做的，既是做在我这些最小的弟兄中任何一个身上，就是做在我的身上了。’
诗篇 44:21 - 神必将查究这事，因为他晓得人心中的隐密。
路加福音 14:14 - 那你就会蒙福，因为他们没有甚么可以回报你，当义人复活的时候，你将得到回报。”
马太福音 6:6 - 至于你，你祷告的时候，倒要进入你的内室，关上门，向在隐密中的父祷告，你那在隐密中察看的父就会回报你。
马太福音 6:18 - 免得向人炫耀你在禁食，只要让隐秘中的父知道，你那在隐秘中察看的父就会回报你。
耶利米书 17:10 - “我耶和华察透人心，试验人肺腑，并且要按每个人的行为和行事的结果施行赏罚。”