Brand Logo
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
6:4 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - para que tu limosna sea en secreto. Así tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.
  • 新标点和合本 - 要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你（有古卷作“必在明处报答你”）。”
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 好使你隐秘地施舍；你父在隐秘中察看，必然赏赐你。”
  • 和合本2010（神版-简体） - 好使你隐秘地施舍；你父在隐秘中察看，必然赏赐你。”
  • 当代译本 - 要不声不响地去做。这样，鉴察隐秘事的天父必赏赐你们。
  • 圣经新译本 - 好使你的施舍是在隐密中行的。你父在隐密中察看，必定报答你。
  • 中文标准译本 - 好使你的施舍行在隐秘中。这样，你那在隐秘中察看的父 就将回报你 。
  • 现代标点和合本 - 要叫你施舍的事行在暗中，你父在暗中察看，必然报答你 。
  • 和合本（拼音版） - 要叫你施舍的事行在暗中，你父在暗中察看，必然报答你 。”
  • New International Version - so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
  • New International Reader's Version - Then your giving will be done secretly. Your Father will reward you, because he sees what you do secretly.
  • English Standard Version - so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you.
  • New Living Translation - Give your gifts in private, and your Father, who sees everything, will reward you.
  • Christian Standard Bible - so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you.
  • New American Standard Bible - so that your charitable giving will be in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you.
  • New King James Version - that your charitable deed may be in secret; and your Father who sees in secret will Himself reward you openly.
  • Amplified Bible - so that your charitable acts will be done in secret; and your Father who sees [what is done] in secret will reward you.
  • American Standard Version - that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.
  • King James Version - That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
  • New English Translation - so that your gift may be in secret. And your Father, who sees in secret, will reward you.
  • World English Bible - so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.
  • 新標點和合本 - 要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你 （有古卷：必在明處報答你）。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 好使你隱祕地施捨；你父在隱祕中察看，必然賞賜你。」
  • 和合本2010（神版-繁體） - 好使你隱祕地施捨；你父在隱祕中察看，必然賞賜你。」
  • 當代譯本 - 要不聲不響地去做。這樣，鑒察隱祕事的天父必賞賜你們。
  • 聖經新譯本 - 好使你的施捨是在隱密中行的。你父在隱密中察看，必定報答你。
  • 呂振中譯本 - 好叫你的施捨可以在隱祕中；你父在隱祕中察看的，必 報給你。
  • 中文標準譯本 - 好使你的施捨行在隱祕中。這樣，你那在隱祕中察看的父 就將回報你 。
  • 現代標點和合本 - 要叫你施捨的事行在暗中，你父在暗中察看，必然報答你 。
  • 文理和合譯本 - 俾爾之施濟隱焉、爾父鑒於隱者、將以報爾、○
  • 文理委辦譯本 - 如是、則爾之施濟隱矣、爾父監於隱者、將顯以報爾、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是則爾之施濟隱矣、爾父鑒觀於隱、將顯以報爾、 將顯以報爾有原文古抄本作將以報爾下同 ○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庶幾爾之善舉、隱而不顯；則燭幽洞微之父、必將有以報爾矣。
  • 현대인의 성경 - 너의 착한 행실이 남의 눈에 띄지 않게 하라. 그러면 은밀히 보시는 네 아버지께서 갚아 주실 것이다.”
  • Новый Русский Перевод - пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, Который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя. ( Мк. 11:25-26 ; Лк. 11:2-4 )
  • Восточный перевод - пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.
  • La Bible du Semeur 2015 - Que ton aumône se fasse ainsi en secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
  • リビングバイブル - そうすれば、隠れたことはどんな小さなことでもご存じの天の父から、必ず報いがいただけます。
  • Nestle Aland 28 - ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ; καὶ ὁ Πατήρ σου, ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ, ἀποδώσει σοι.
  • Nova Versão Internacional - de forma que você preste a sua ajuda em segredo. E seu Pai, que vê o que é feito em segredo, o recompensará. ( Lc 11.1-4 )
  • Hoffnung für alle - niemand soll davon erfahren. Dein Vater, der auch das Verborgene sieht, wird dich dafür belohnen.« ( Markus 11,25 ; Lukas 11,2‒4 )
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nên giữ cho kín đáo và Cha các con là Đấng biết mọi việc kín đáo sẽ thưởng cho các con.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อการให้ของท่านเป็นความลับ แล้วพระบิดาของท่านผู้ทรงเห็นสิ่งที่ทำเป็นการลับจะประทานบำเหน็จแก่ท่าน ( ลก.11:2-4 )
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อ​ว่า​ทาน​สงเคราะห์​จะได้​เป็น​ทานลับ และ​พระ​บิดา​ผู้​เห็น​สิ่ง​ที่​ท่าน​ทำ​เป็น​การลับ​ก็​จะ​ให้​รางวัล​แก่​ท่าน
交叉引用
  • Mateo 10:42 - Y quien dé siquiera un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños por tratarse de uno de mis discípulos, les aseguro que no perderá su recompensa».
  • 1 Corintios 4:5 - Por lo tanto, no juzguen nada antes de tiempo; esperen hasta que venga el Señor. Él sacará a la luz lo que está oculto en la oscuridad y pondrá al descubierto las intenciones de cada corazón. Entonces cada uno recibirá de Dios la alabanza que le corresponda.
  • Lucas 8:17 - No hay nada escondido que no llegue a descubrirse, ni nada oculto que no llegue a conocerse públicamente.
  • Judas 1:24 - ¡Al único Dios, nuestro Salvador, que puede guardarlos para que no caigan, y establecerlos sin tacha y con gran alegría ante su gloriosa presencia,
  • Salmo 139:1 - Señor, tú me examinas, tú me conoces.
  • Salmo 139:2 - Sabes cuándo me siento y cuándo me levanto; aun a la distancia me lees el pensamiento.
  • Salmo 139:3 - Mis trajines y descansos los conoces; todos mis caminos te son familiares.
  • Salmo 139:12 - ni las tinieblas serían oscuras para ti, y aun la noche sería clara como el día. ¡Lo mismo son para ti las tinieblas que la luz!
  • Apocalipsis 2:23 - A los hijos de esa mujer los heriré de muerte. Así sabrán todas las iglesias que yo soy el que escudriña la mente y el corazón; y a cada uno de ustedes lo trataré de acuerdo con sus obras.
  • Hebreos 4:13 - Ninguna cosa creada escapa a la vista de Dios. Todo está al descubierto, expuesto a los ojos de aquel a quien hemos de rendir cuentas.
  • Salmo 17:3 - Tú escudriñas mi corazón, tú me examinas por las noches; ¡ponme, pues, a prueba, que no hallarás en mí maldad alguna! ¡No pasarán por mis labios
  • 1 Samuel 2:30 - »Por lo tanto —dice el Señor—, de ninguna manera permitiré que tus parientes me sirvan, aun cuando yo había prometido que toda tu familia, tanto tus antepasados como tus descendientes, me servirían siempre. Yo, el Señor, Dios de Israel, lo afirmo. Yo honro a los que me honran, y humillo a los que me desprecian.
  • Jeremías 23:24 - ¿Podrá el hombre hallar un escondite donde yo no pueda encontrarlo? —afirma el Señor—. ¿Acaso no soy yo el que llena los cielos y la tierra? —afirma el Señor—.
  • Mateo 25:34 - »Entonces dirá el Rey a los que estén a su derecha: “Vengan ustedes, a quienes mi Padre ha bendecido; reciban su herencia, el reino preparado para ustedes desde la creación del mundo.
  • Mateo 25:35 - Porque tuve hambre, y ustedes me dieron de comer; tuve sed, y me dieron de beber; fui forastero, y me dieron alojamiento;
  • Mateo 25:36 - necesité ropa, y me vistieron; estuve enfermo, y me atendieron; estuve en la cárcel, y me visitaron”.
  • Mateo 25:37 - Y le contestarán los justos: “Señor, ¿cuándo te vimos hambriento y te alimentamos, o sediento y te dimos de beber?
  • Mateo 25:38 - ¿Cuándo te vimos como forastero y te dimos alojamiento, o necesitado de ropa y te vestimos?
  • Mateo 25:39 - ¿Cuándo te vimos enfermo o en la cárcel y te visitamos?”
  • Mateo 25:40 - El Rey les responderá: “Les aseguro que todo lo que hicieron por uno de mis hermanos, aun por el más pequeño, lo hicieron por mí”.
  • Salmo 44:21 - ¿acaso Dios no lo habría descubierto, ya que él conoce los más íntimos secretos?
  • Lucas 14:14 - Entonces serás dichoso, pues aunque ellos no tienen con qué recompensarte, serás recompensado en la resurrección de los justos.
  • Mateo 6:6 - Pero tú, cuando te pongas a orar, entra en tu cuarto, cierra la puerta y ora a tu Padre, que está en lo secreto. Así tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.
  • Mateo 6:18 - para que no sea evidente ante los demás que estás ayunando, sino solo ante tu Padre, que está en lo secreto; y tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.
  • Jeremías 17:10 - «Yo, el Señor, sondeo el corazón y examino los pensamientos, para darle a cada uno según sus acciones y según el fruto de sus obras».
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - para que tu limosna sea en secreto. Así tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.
  • 新标点和合本 - 要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你（有古卷作“必在明处报答你”）。”
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 好使你隐秘地施舍；你父在隐秘中察看，必然赏赐你。”
  • 和合本2010（神版-简体） - 好使你隐秘地施舍；你父在隐秘中察看，必然赏赐你。”
  • 当代译本 - 要不声不响地去做。这样，鉴察隐秘事的天父必赏赐你们。
  • 圣经新译本 - 好使你的施舍是在隐密中行的。你父在隐密中察看，必定报答你。
  • 中文标准译本 - 好使你的施舍行在隐秘中。这样，你那在隐秘中察看的父 就将回报你 。
  • 现代标点和合本 - 要叫你施舍的事行在暗中，你父在暗中察看，必然报答你 。
  • 和合本（拼音版） - 要叫你施舍的事行在暗中，你父在暗中察看，必然报答你 。”
  • New International Version - so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
  • New International Reader's Version - Then your giving will be done secretly. Your Father will reward you, because he sees what you do secretly.
  • English Standard Version - so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you.
  • New Living Translation - Give your gifts in private, and your Father, who sees everything, will reward you.
  • Christian Standard Bible - so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you.
  • New American Standard Bible - so that your charitable giving will be in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you.
  • New King James Version - that your charitable deed may be in secret; and your Father who sees in secret will Himself reward you openly.
  • Amplified Bible - so that your charitable acts will be done in secret; and your Father who sees [what is done] in secret will reward you.
  • American Standard Version - that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.
  • King James Version - That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
  • New English Translation - so that your gift may be in secret. And your Father, who sees in secret, will reward you.
  • World English Bible - so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.
  • 新標點和合本 - 要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你 （有古卷：必在明處報答你）。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 好使你隱祕地施捨；你父在隱祕中察看，必然賞賜你。」
  • 和合本2010（神版-繁體） - 好使你隱祕地施捨；你父在隱祕中察看，必然賞賜你。」
  • 當代譯本 - 要不聲不響地去做。這樣，鑒察隱祕事的天父必賞賜你們。
  • 聖經新譯本 - 好使你的施捨是在隱密中行的。你父在隱密中察看，必定報答你。
  • 呂振中譯本 - 好叫你的施捨可以在隱祕中；你父在隱祕中察看的，必 報給你。
  • 中文標準譯本 - 好使你的施捨行在隱祕中。這樣，你那在隱祕中察看的父 就將回報你 。
  • 現代標點和合本 - 要叫你施捨的事行在暗中，你父在暗中察看，必然報答你 。
  • 文理和合譯本 - 俾爾之施濟隱焉、爾父鑒於隱者、將以報爾、○
  • 文理委辦譯本 - 如是、則爾之施濟隱矣、爾父監於隱者、將顯以報爾、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是則爾之施濟隱矣、爾父鑒觀於隱、將顯以報爾、 將顯以報爾有原文古抄本作將以報爾下同 ○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庶幾爾之善舉、隱而不顯；則燭幽洞微之父、必將有以報爾矣。
  • 현대인의 성경 - 너의 착한 행실이 남의 눈에 띄지 않게 하라. 그러면 은밀히 보시는 네 아버지께서 갚아 주실 것이다.”
  • Новый Русский Перевод - пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, Который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя. ( Мк. 11:25-26 ; Лк. 11:2-4 )
  • Восточный перевод - пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.
  • La Bible du Semeur 2015 - Que ton aumône se fasse ainsi en secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
  • リビングバイブル - そうすれば、隠れたことはどんな小さなことでもご存じの天の父から、必ず報いがいただけます。
  • Nestle Aland 28 - ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ; καὶ ὁ Πατήρ σου, ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ, ἀποδώσει σοι.
  • Nova Versão Internacional - de forma que você preste a sua ajuda em segredo. E seu Pai, que vê o que é feito em segredo, o recompensará. ( Lc 11.1-4 )
  • Hoffnung für alle - niemand soll davon erfahren. Dein Vater, der auch das Verborgene sieht, wird dich dafür belohnen.« ( Markus 11,25 ; Lukas 11,2‒4 )
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nên giữ cho kín đáo và Cha các con là Đấng biết mọi việc kín đáo sẽ thưởng cho các con.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อการให้ของท่านเป็นความลับ แล้วพระบิดาของท่านผู้ทรงเห็นสิ่งที่ทำเป็นการลับจะประทานบำเหน็จแก่ท่าน ( ลก.11:2-4 )
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อ​ว่า​ทาน​สงเคราะห์​จะได้​เป็น​ทานลับ และ​พระ​บิดา​ผู้​เห็น​สิ่ง​ที่​ท่าน​ทำ​เป็น​การลับ​ก็​จะ​ให้​รางวัล​แก่​ท่าน
  • Mateo 10:42 - Y quien dé siquiera un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños por tratarse de uno de mis discípulos, les aseguro que no perderá su recompensa».
  • 1 Corintios 4:5 - Por lo tanto, no juzguen nada antes de tiempo; esperen hasta que venga el Señor. Él sacará a la luz lo que está oculto en la oscuridad y pondrá al descubierto las intenciones de cada corazón. Entonces cada uno recibirá de Dios la alabanza que le corresponda.
  • Lucas 8:17 - No hay nada escondido que no llegue a descubrirse, ni nada oculto que no llegue a conocerse públicamente.
  • Judas 1:24 - ¡Al único Dios, nuestro Salvador, que puede guardarlos para que no caigan, y establecerlos sin tacha y con gran alegría ante su gloriosa presencia,
  • Salmo 139:1 - Señor, tú me examinas, tú me conoces.
  • Salmo 139:2 - Sabes cuándo me siento y cuándo me levanto; aun a la distancia me lees el pensamiento.
  • Salmo 139:3 - Mis trajines y descansos los conoces; todos mis caminos te son familiares.
  • Salmo 139:12 - ni las tinieblas serían oscuras para ti, y aun la noche sería clara como el día. ¡Lo mismo son para ti las tinieblas que la luz!
  • Apocalipsis 2:23 - A los hijos de esa mujer los heriré de muerte. Así sabrán todas las iglesias que yo soy el que escudriña la mente y el corazón; y a cada uno de ustedes lo trataré de acuerdo con sus obras.
  • Hebreos 4:13 - Ninguna cosa creada escapa a la vista de Dios. Todo está al descubierto, expuesto a los ojos de aquel a quien hemos de rendir cuentas.
  • Salmo 17:3 - Tú escudriñas mi corazón, tú me examinas por las noches; ¡ponme, pues, a prueba, que no hallarás en mí maldad alguna! ¡No pasarán por mis labios
  • 1 Samuel 2:30 - »Por lo tanto —dice el Señor—, de ninguna manera permitiré que tus parientes me sirvan, aun cuando yo había prometido que toda tu familia, tanto tus antepasados como tus descendientes, me servirían siempre. Yo, el Señor, Dios de Israel, lo afirmo. Yo honro a los que me honran, y humillo a los que me desprecian.
  • Jeremías 23:24 - ¿Podrá el hombre hallar un escondite donde yo no pueda encontrarlo? —afirma el Señor—. ¿Acaso no soy yo el que llena los cielos y la tierra? —afirma el Señor—.
  • Mateo 25:34 - »Entonces dirá el Rey a los que estén a su derecha: “Vengan ustedes, a quienes mi Padre ha bendecido; reciban su herencia, el reino preparado para ustedes desde la creación del mundo.
  • Mateo 25:35 - Porque tuve hambre, y ustedes me dieron de comer; tuve sed, y me dieron de beber; fui forastero, y me dieron alojamiento;
  • Mateo 25:36 - necesité ropa, y me vistieron; estuve enfermo, y me atendieron; estuve en la cárcel, y me visitaron”.
  • Mateo 25:37 - Y le contestarán los justos: “Señor, ¿cuándo te vimos hambriento y te alimentamos, o sediento y te dimos de beber?
  • Mateo 25:38 - ¿Cuándo te vimos como forastero y te dimos alojamiento, o necesitado de ropa y te vestimos?
  • Mateo 25:39 - ¿Cuándo te vimos enfermo o en la cárcel y te visitamos?”
  • Mateo 25:40 - El Rey les responderá: “Les aseguro que todo lo que hicieron por uno de mis hermanos, aun por el más pequeño, lo hicieron por mí”.
  • Salmo 44:21 - ¿acaso Dios no lo habría descubierto, ya que él conoce los más íntimos secretos?
  • Lucas 14:14 - Entonces serás dichoso, pues aunque ellos no tienen con qué recompensarte, serás recompensado en la resurrección de los justos.
  • Mateo 6:6 - Pero tú, cuando te pongas a orar, entra en tu cuarto, cierra la puerta y ora a tu Padre, que está en lo secreto. Así tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.
  • Mateo 6:18 - para que no sea evidente ante los demás que estás ayunando, sino solo ante tu Padre, que está en lo secreto; y tu Padre, que ve lo que se hace en secreto, te recompensará.
  • Jeremías 17:10 - «Yo, el Señor, sondeo el corazón y examino los pensamientos, para darle a cada uno según sus acciones y según el fruto de sus obras».
圣经
资源
计划
奉献