逐节对照
- World English Bible - But seek first God’s Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.
- 新标点和合本 - 你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要先求上帝的国和他的义，这些东西都要加给你们了。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要先求 神的国和他的义，这些东西都要加给你们了。
- 当代译本 - “你们要先寻求上帝的国和祂的义，这一切都会赐给你们。
- 圣经新译本 - 你们要先求他的国和他的义，这一切都必加给你们。
- 中文标准译本 - 所以你们应当先寻求神的 国和神的义，这一切都将加给你们了。
- 现代标点和合本 - 你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。
- 和合本（拼音版） - 你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。
- New International Version - But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.
- New International Reader's Version - But put God’s kingdom first. Do what he wants you to do. Then all those things will also be given to you.
- English Standard Version - But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you.
- New Living Translation - Seek the Kingdom of God above all else, and live righteously, and he will give you everything you need.
- Christian Standard Bible - But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be provided for you.
- New American Standard Bible - But seek first His kingdom and His righteousness, and all these things will be provided to you.
- New King James Version - But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added to you.
- Amplified Bible - But first and most importantly seek (aim at, strive after) His kingdom and His righteousness [His way of doing and being right—the attitude and character of God], and all these things will be given to you also.
- American Standard Version - But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
- King James Version - But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
- New English Translation - But above all pursue his kingdom and righteousness, and all these things will be given to you as well.
- 新標點和合本 - 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要先求上帝的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要先求 神的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
- 當代譯本 - 「你們要先尋求上帝的國和祂的義，這一切都會賜給你們。
- 聖經新譯本 - 你們要先求他的國和他的義，這一切都必加給你們。
- 呂振中譯本 - 但是你們要先尋求他的國和他的義，這一切就都附加給你們了。
- 中文標準譯本 - 所以你們應當先尋求神的 國和神的義，這一切都將加給你們了。
- 現代標點和合本 - 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
- 文理和合譯本 - 惟先於其國其義是求、則此悉加諸爾、
- 文理委辦譯本 - 惟上帝之國與義是求、則此物自加諸爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當先求天主國與其義、則此諸物、必加於爾也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟先求天國及其正義、則其餘一切、必加爾身矣。
- Nueva Versión Internacional - Más bien, busquen primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas les serán añadidas.
- 현대인의 성경 - 너희는 먼저 하나님의 나라와 그의 의를 구하라. 그러면 이 모든 것을 너희에게 덤으로 주실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Прежде всего ищите Царства Божьего и Его праведности, и это все вам тоже будет дано.
- Восточный перевод - Прежде всего ищите Царства Всевышнего и Его праведности, и всё остальное вам тоже будет дано.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прежде всего ищите Царства Аллаха и Его праведности, и всё остальное вам тоже будет дано.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прежде всего ищите Царства Всевышнего и Его праведности, и всё остальное вам тоже будет дано.
- La Bible du Semeur 2015 - Faites donc du royaume de Dieu et de ce qui est juste à ses yeux votre préoccupation première, et toutes ces choses vous seront données en plus.
- リビングバイブル - 神を第一とし、神が望まれるとおりの生活をしなさい。そうすれば、必要なものは、神が与えてくださいます。
- Nestle Aland 28 - ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν [τοῦ θεοῦ] καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - Busquem, pois, em primeiro lugar o Reino de Deus e a sua justiça, e todas essas coisas serão acrescentadas a vocês.
- Hoffnung für alle - Setzt euch zuerst für Gottes Reich ein und dafür, dass sein Wille geschieht. Dann wird er euch mit allem anderen versorgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng trước hết các con phải tìm kiếm nước của Đức Chúa Trời và sống công chính, Ngài sẽ cung cấp đầy đủ mọi nhu cầu cho các con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงแสวงหาอาณาจักรของพระเจ้าและความชอบธรรมของพระองค์ก่อน และพระองค์จะประทานสิ่งทั้งปวงเหล่านี้แก่ท่านด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงแสวงหาอาณาจักรและความชอบธรรมของพระองค์เสียก่อน แล้วพระองค์จะเพิ่มเติมสิ่งเหล่านี้ให้แก่ท่านเอง
交叉引用
- 1 Corinthians 3:22 - whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,
- Acts 20:25 - “Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.
- Haggai 2:16 - Through all that time, when one came to a heap of twenty measures, there were only ten. When one came to the wine vat to draw out fifty, there were only twenty.
- Haggai 2:17 - I struck you with blight, mildew, and hail in all the work of your hands; yet you didn’t turn to me,’ says Yahweh.
- Haggai 2:18 - ‘Consider, please, from this day and backward, from the twenty-fourth day of the ninth month, since the day that the foundation of Yahweh’s temple was laid, consider it.
- Haggai 2:19 - Is the seed yet in the barn? Yes, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree haven’t produced. From today I will bless you.’”
- 2 Peter 1:1 - Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:
- Luke 1:6 - They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.
- Leviticus 25:20 - If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”
- Leviticus 25:21 - then I will command my blessing on you in the sixth year, and it shall bear fruit for the three years.
- Jeremiah 23:6 - In his days Judah will be saved, and Israel will dwell safely. This is his name by which he will be called: Yahweh our righteousness.
- Isaiah 45:24 - They will say of me, ‘There is righteousness and strength only in Yahweh.’” Even to him will men come. All those who raged against him will be disappointed.
- 2 Chronicles 1:7 - That night, God appeared to Solomon and said to him, “Ask for what you want me to give you.”
- 2 Chronicles 1:8 - Solomon said to God, “You have shown great loving kindness to David my father, and have made me king in his place.
- 2 Chronicles 1:9 - Now, Yahweh God, let your promise to David my father be established; for you have made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
- 2 Chronicles 1:10 - Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this great people of yours?”
- 2 Chronicles 1:11 - God said to Solomon, “Because this was in your heart, and you have not asked riches, wealth, honor, or the life of those who hate you, nor yet have you asked for long life; but have asked for wisdom and knowledge for yourself, that you may judge my people, over whom I have made you king,
- 2 Chronicles 1:12 - therefore wisdom and knowledge is granted to you. I will give you riches, wealth, and honor, such as none of the kings have had who have been before you had, and none after you will have.”
- Haggai 1:2 - “This is what Yahweh of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for Yahweh’s house to be built.’”
- Haggai 1:3 - Then Yahweh’s word came by Haggai, the prophet, saying,
- Haggai 1:4 - “Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
- Haggai 1:5 - Now therefore this is what Yahweh of Armies says: Consider your ways.
- Haggai 1:6 - You have sown much, and bring in little. You eat, but you don’t have enough. You drink, but you aren’t filled with drink. You clothe yourselves, but no one is warm, and he who earns wages earns wages to put them into a bag with holes in it.”
- Haggai 1:7 - This is what Yahweh of Armies says: “Consider your ways.
- Haggai 1:8 - Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified,” says Yahweh.
- Haggai 1:9 - “You looked for much, and, behold, it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why?” says Yahweh of Armies, “Because of my house that lies waste, while each of you is busy with his own house.
- Haggai 1:10 - Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.
- Haggai 1:11 - I called for a drought on the land, on the mountains, on the grain, on the new wine, on the oil, on that which the ground produces, on men, on livestock, and on all the labor of the hands.”
- Acts 28:31 - preaching God’s Kingdom, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.
- Romans 3:21 - But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets;
- Romans 3:22 - even the righteousness of God through faith in Jesus Christ to all and on all those who believe. For there is no distinction,
- Romans 10:3 - For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn’t subject themselves to the righteousness of God.
- 2 Thessalonians 1:5 - This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer.
- 2 Peter 1:11 - For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.
- 1 Kings 17:13 - Elijah said to her, “Don’t be afraid. Go and do as you have said; but make me a little cake from it first, and bring it out to me, and afterward make some for you and for your son.
- Matthew 3:2 - “Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”
- Matthew 4:17 - From that time, Jesus began to preach, and to say, “Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”
- 1 Corinthians 1:30 - Because of him, you are in Christ Jesus, who was made to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption:
- Philippians 3:9 - and be found in him, not having a righteousness of my own, that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith,
- Matthew 13:44 - “Again, the Kingdom of Heaven is like treasure hidden in the field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells all that he has, and buys that field.
- Matthew 13:45 - “Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
- Matthew 13:46 - who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
- Romans 1:17 - For in it is revealed God’s righteousness from faith to faith. As it is written, “But the righteous shall live by faith.”
- 1 Kings 3:11 - God said to him, “Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life, nor have you asked for riches for yourself, nor have you asked for the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to discern justice;
- 1 Kings 3:12 - behold, I have done according to your word. Behold, I have given you a wise and understanding heart; so that there has been no one like you before you, and after you none will arise like you.
- 1 Kings 3:13 - I have also given you that which you have not asked, both riches and honor, so that there will not be any among the kings like you for all your days.
- Luke 18:29 - He said to them, “Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or wife, or brothers, or parents, or children, for God’s Kingdom’s sake,
- Luke 18:30 - who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”
- 1 Timothy 4:8 - For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now, and of that which is to come.
- 2 Corinthians 5:21 - For him who knew no sin he made to be sin on our behalf; so that in him we might become the righteousness of God.
- Colossians 1:13 - who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love,
- Colossians 1:14 - in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins.
- Romans 8:31 - What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?
- Psalms 37:18 - Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.
- Psalms 37:19 - They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.
- Matthew 19:29 - Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life.
- Psalms 37:3 - Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.
- 2 Chronicles 31:20 - Hezekiah did so throughout all Judah; and he did that which was good, right, and faithful before Yahweh his God.
- 2 Chronicles 31:21 - In every work that he began in the service of God’s house, in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.
- Psalms 37:25 - I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.
- Romans 14:17 - for God’s Kingdom is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.
- Proverbs 2:1 - My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,
- Proverbs 2:2 - so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;
- Proverbs 2:3 - yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;
- Proverbs 2:4 - if you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures:
- Proverbs 2:5 - then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God.
- Proverbs 2:6 - For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.
- Proverbs 2:7 - He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity,
- Proverbs 2:8 - that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.
- Proverbs 2:9 - Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.
- Proverbs 3:9 - Honor Yahweh with your substance, with the first fruits of all your increase:
- Proverbs 3:10 - so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
- Psalms 84:11 - For Yahweh God is a sun and a shield. Yahweh will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.
- Psalms 84:12 - Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you.
- Mark 10:29 - Jesus said, “Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for my sake, and for the sake of the Good News,
- Mark 10:30 - but he will receive one hundred times more now in this time: houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life.
- Psalms 34:9 - Oh fear Yahweh, you his saints, for there is no lack with those who fear him.
- Psalms 34:10 - The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek Yahweh shall not lack any good thing.
- John 6:27 - Don’t work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him.”
- Matthew 5:6 - Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
- Luke 12:31 - But seek God’s Kingdom, and all these things will be added to you.