逐节对照
- 現代標點和合本 - 「不要為自己積攢財寶在地上，地上有蟲子咬，能鏽壞，也有賊挖窟窿來偷。
- 新标点和合本 - “不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “不要为自己在地上积蓄财宝；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖洞来偷。
- 和合本2010（神版-简体） - “不要为自己在地上积蓄财宝；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖洞来偷。
- 当代译本 - “不要为自己在世上积攒财宝，世上有虫子咬，会生锈，又有贼闯进来偷。
- 圣经新译本 - “不可为自己在地上积聚财宝，因为地上有虫蛀，有锈侵蚀，也有贼挖洞来偷。
- 中文标准译本 - “你们不要为自己在地上积蓄财宝，地上有虫蛀，会锈蚀，也有盗贼钻进来偷窃；
- 现代标点和合本 - “不要为自己积攒财宝在地上，地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。
- 和合本（拼音版） - “不要为自己积攒财宝在地上，地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷；
- New International Version - “Do not store up for yourselves treasures on earth, where moths and vermin destroy, and where thieves break in and steal.
- New International Reader's Version - “Do not gather for yourselves riches on earth. Moths and rats can destroy them. Thieves can break in and steal them.
- English Standard Version - “Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal,
- New Living Translation - “Don’t store up treasures here on earth, where moths eat them and rust destroys them, and where thieves break in and steal.
- The Message - “Don’t hoard treasure down here where it gets eaten by moths and corroded by rust or—worse!—stolen by burglars. Stockpile treasure in heaven, where it’s safe from moth and rust and burglars. It’s obvious, isn’t it? The place where your treasure is, is the place you will most want to be, and end up being.
- Christian Standard Bible - “Don’t store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal.
- New American Standard Bible - “Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
- New King James Version - “Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal;
- Amplified Bible - “Do not store up for yourselves [material] treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
- American Standard Version - Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal:
- King James Version - Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:
- New English Translation - “Do not accumulate for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal.
- World English Bible - “Don’t lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;
- 新標點和合本 - 「不要為自己積攢財寶在地上；地上有蟲子咬，能銹壞，也有賊挖窟窿來偷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「不要為自己在地上積蓄財寶；地上有蟲子咬，能銹壞，也有賊挖洞來偷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「不要為自己在地上積蓄財寶；地上有蟲子咬，能銹壞，也有賊挖洞來偷。
- 當代譯本 - 「不要為自己在世上積攢財寶，世上有蟲子咬，會生銹，又有賊闖進來偷。
- 聖經新譯本 - “不可為自己在地上積聚財寶，因為地上有蟲蛀，有鏽侵蝕，也有賊挖洞來偷。
- 呂振中譯本 - 『別為自己積儹財寶在地上了；地上有蟲子和鏽能弄壞，地上有賊能挖窟窿來偷。
- 中文標準譯本 - 「你們不要為自己在地上積蓄財寶，地上有蟲蛀，會鏽蝕，也有盜賊鑽進來偷竊；
- 文理和合譯本 - 勿積財於地、其處蠹蝕銹壞、盜穴而竊之、
- 文理委辦譯本 - 勿積財於地蠹食銹壞、盜穴而竊之處、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿積財於地、彼有蠹蝕朽壞、有盜穿窬而竊、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾毋儲富於地；蠹蝕焉、銹敗焉、竊者穿窬而盜焉。
- Nueva Versión Internacional - »No acumulen para sí tesoros en la tierra, donde la polilla y el óxido destruyen, y donde los ladrones se meten a robar.
- 현대인의 성경 - “너희는 보물을 땅에 쌓아 두지 말아라. 땅에서는 좀먹고 녹슬어 못 쓰게 되고 도둑이 뚫고 들어와 훔쳐 가기도 한다.
- Новый Русский Перевод - Не копите себе богатств на земле, где их портят моль и ржавчина, и где воры могут обокрасть ваш дом.
- Восточный перевод - – Не копите себе богатств на земле, где их портят моль и ржавчина и где воры могут обокрасть ваш дом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не копите себе богатств на земле, где их портят моль и ржавчина и где воры могут обокрасть ваш дом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не копите себе богатств на земле, где их портят моль и ржавчина и где воры могут обокрасть ваш дом.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne vous amassez pas des richesses sur la terre où elles sont à la merci de la rouille, des mites qui rongent, ou des cambrioleurs qui percent les murs pour voler.
- リビングバイブル - 財産を、この地上にたくわえてはいけません。地上では、損なわれたり、盗まれたりするからです。
- Nestle Aland 28 - Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν;
- Nova Versão Internacional - “Não acumulem para vocês tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem destroem e onde os ladrões arrombam e furtam.
- Hoffnung für alle - »Häuft in dieser Welt keine Reichtümer an! Sie werden nur von Motten und Rost zerfressen oder von Einbrechern gestohlen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đừng tích trữ của cải dưới đất, là nơi có mối mọt, ten rỉ dễ bị hư hỏng, hủy hoại, và trộm đào gạch, khoét vách mà lấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าสะสมทรัพย์สมบัติไว้สำหรับตนในโลกที่ซึ่งแมลงและสนิมอาจทำลายได้และที่ซึ่งโจรอาจงัดแงะเข้าไปขโมยได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าสะสมทรัพย์สมบัติไว้เพื่อตนเองในโลก อันเป็นที่ที่มีแมลงกัด สนิมกิน และโจรบุกชิงเอาไปได้
交叉引用
- 傳道書 2:26 - 神喜悅誰，就給誰智慧、知識和喜樂，唯有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。
- 約伯記 31:24 - 「我若以黃金為指望， 對精金說『你是我的倚靠』，
- 詩篇 39:6 - 世人行動實係幻影， 他們忙亂真是枉然， 積蓄財寶不知將來有誰收取。
- 詩篇 62:10 - 不要仗勢欺人， 也不要因搶奪而驕傲， 若財寶加增，不要放在心上。
- 馬太福音 19:21 - 耶穌說：「你若願意做完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」
- 路加福音 18:24 - 耶穌看見他，就說：「有錢財的人進神的國是何等地難哪！
- 傳道書 5:10 - 貪愛銀子的不因得銀子知足，貪愛豐富的也不因得利益知足。這也是虛空。
- 傳道書 5:11 - 貨物增添，吃的人也增添，物主得什麼益處呢？不過眼看而已。
- 傳道書 5:12 - 勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿，卻不容他睡覺。
- 傳道書 5:13 - 我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存資財，反害自己。
- 傳道書 5:14 - 因遭遇禍患，這些資財就消滅，那人若生了兒子，手裡也一無所有。
- 箴言 11:4 - 發怒的日子，資財無益， 唯有公義能救人脫離死亡。
- 西番雅書 1:18 - 當耶和華發怒的日子， 他們的金銀不能救他們。 他的憤怒如火，必燒滅全地， 毀滅這地的一切居民，而且大大毀滅。
- 箴言 16:16 - 得智慧勝似得金子， 選聰明強如選銀子。
- 路加福音 12:33 - 「你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊、用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
- 路加福音 18:22 - 耶穌聽見了，就說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」
- 提摩太前書 6:17 - 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財，只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
- 提摩太前書 6:8 - 只要有衣有食，就當知足。
- 提摩太前書 6:9 - 但那些想要發財的人，就陷在迷惑，落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。
- 提摩太前書 6:10 - 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
- 箴言 23:4 - 不要勞碌求富， 休仗自己的聰明。
- 箴言 23:5 - 你豈要定睛在虛無的錢財上嗎？ 因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。
- 雅各書 5:1 - 嗐，你們這些富足人哪，應當哭泣、號啕！因為將有苦難臨到你們身上。
- 雅各書 5:2 - 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。
- 雅各書 5:3 - 你們的金銀都長了鏽，那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財！
- 路加福音 12:21 - 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」
- 希伯來書 13:5 - 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我總不撇下你，也不丟棄你。」