Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
5:6 淺文理
逐节对照
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慕義如饑渴者福矣、因其將得飽也、
  • 新标点和合本 - 饥渴慕义的人有福了! 因为他们必得饱足。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 饥渴慕义的人有福了! 因为他们必得饱足。
  • 和合本2010(神版-简体) - 饥渴慕义的人有福了! 因为他们必得饱足。
  • 当代译本 - 切慕公义如饥似渴的人有福了, 因为他们必得饱足。
  • 圣经新译本 - 爱慕公义如饥如渴的人有福了, 因为他们必得饱足。
  • 中文标准译本 - 饥渴慕义的人是蒙福的, 因为他们将得饱足。
  • 现代标点和合本 - 饥渴慕义的人有福了! 因为他们必得饱足。
  • 和合本(拼音版) - 饥渴慕义的人有福了, 因为他们必得饱足。
  • New International Version - Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
  • New International Reader's Version - Blessed are those who are hungry and thirsty for what is right. They will be filled.
  • English Standard Version - “Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied.
  • New Living Translation - God blesses those who hunger and thirst for justice, for they will be satisfied.
  • The Message - “You’re blessed when you’ve worked up a good appetite for God. He’s food and drink in the best meal you’ll ever eat.
  • Christian Standard Bible - Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
  • New American Standard Bible - “Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied.
  • New King James Version - Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, For they shall be filled.
  • Amplified Bible - “Blessed [joyful, nourished by God’s goodness] are those who hunger and thirst for righteousness [those who actively seek right standing with God], for they will be [completely] satisfied.
  • American Standard Version - Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
  • King James Version - Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
  • New English Translation - “Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied.
  • World English Bible - Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
  • 新標點和合本 - 飢渴慕義的人有福了! 因為他們必得飽足。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 飢渴慕義的人有福了! 因為他們必得飽足。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 飢渴慕義的人有福了! 因為他們必得飽足。
  • 當代譯本 - 切慕公義如饑似渴的人有福了, 因為他們必得飽足。
  • 聖經新譯本 - 愛慕公義如飢如渴的人有福了, 因為他們必得飽足。
  • 呂振中譯本 - 饑渴慕義的人有福啊!因為他們必得飽足。
  • 中文標準譯本 - 飢渴慕義的人是蒙福的, 因為他們將得飽足。
  • 現代標點和合本 - 飢渴慕義的人有福了! 因為他們必得飽足。
  • 文理和合譯本 - 飢渴慕義者福矣、以其將得飽也、
  • 文理委辦譯本 - 饑渴慕義者福矣、以其將得飽也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 饑渴慕義乃真福、 心期靡有不飫足。
  • Nueva Versión Internacional - Dichosos los que tienen hambre y sed de justicia, porque serán saciados.
  • 현대인의 성경 - 의를 위해 굶주리고 목마른 사람들은 행복하다. 그들은 원하는 것을 다 얻을 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Блаженны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
  • Восточный перевод - Благословенны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословенны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословенны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
  • La Bible du Semeur 2015 - Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, car ils seront rassasiés.
  • リビングバイブル - 神の前に、正しく良い者になりたいと心から願っている人は幸いです。そういう人の願いは完全にかなえられるからです。
  • Nestle Aland 28 - μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
  • Nova Versão Internacional - Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, pois serão satisfeitos.
  • Hoffnung für alle - Glücklich sind, die Hunger und Durst nach Gerechtigkeit haben, denn sie sollen satt werden.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho người khao khát điều công chính vì sẽ được thỏa mãn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ผู้ที่หิวกระหายความชอบธรรม เพราะเขาจะได้อิ่มบริบูรณ์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​ที่​หิว​กระหาย​ความ​ชอบธรรม​จะ​เป็น​สุข เพราะ​เขา​จะ​อิ่มหนำ
交叉引用
  • 雅歌 5:1 - 我之妹、我之新婦、我已入我園、採我沒藥與香品、食我蜜、即我蜂房之蜜、飲我酒與乳、我之侶伴、爾亦可飲、我之愛友、爾亦可痛飲、
  • 以賽亞書 66:11 - 耶路撒冷 深受慰藉、大得榮光、爾亦足以同享歡暢、若嬰兒之得乳哺、 原文作使爾享其慰藉之乳而飽哺其榮光之盛而樂
  • 詩篇 17:15 - 惟我遵行善道、得見主面、於我醒時見主容顏、我即心滿意足、
  • 以賽亞書 49:9 - 告俘囚曰、爾可出矣、告居幽暗者曰、爾可出而顯露、 出而顯露或作出而為人所見 彼行於途必得食、雖履童山亦不絕糧、
  • 以賽亞書 49:10 - 不饑不渴、炎熱與烈日不之擊、蓋憫之者必導之、引至水泉、
  • 詩篇 65:4 - 主所選擇、容至主前、居於主之庭院者、此人有福矣、我儕切願足沾主宮內主聖殿中之美福、
  • 詩篇 84:2 - 我靈深羨切慕主之院宇、我身心切願向永生天主歡呼、
  • 路加福音 6:25 - 爾今飽者禍矣、以爾將饑也、爾今笑者禍矣、以爾將悲哀哭泣也、
  • 詩篇 63:5 - 我心快足、猶如飽飫肥甘、我之口唇、歡然頌美、
  • 以賽亞書 65:13 - 緣此主天主如是云、我僕得食、惟爾饑餓、我僕得飲、惟爾煩渴、我僕喜樂、惟爾愧怍、
  • 詩篇 4:6 - 有多人云、惟願得福、主歟、我惟願主面之榮光照臨我儕、
  • 詩篇 4:7 - 嘉穀美酒豐盈、彼皆歡樂、主使我心中歡樂更勝、
  • 路加福音 1:53 - 饑者飽以珍饈、富者使之空乏而返、
  • 以賽亞書 41:17 - 窮苦貧乏之民、求水不得、因渴舌燥、我即主必聽其所祈、我 以色列 天主不棄之、
  • 以賽亞書 25:6 - 萬有之主、必在此山為萬民設筵、備肥甘、備醇酒、肥甘豐美、醇酒清潔、
  • 詩篇 63:1 - 天主我之天主、我在乾旱疲乏無水之地尋求主、我心身渴想主、切慕主、
  • 詩篇 63:2 - 我願瞻仰主之威權榮耀、如昔日在聖所朝見主、
  • 以賽亞書 44:3 - 我將傾水於燥地、使旱乾土壤變有水流、以我神賦 賦原文作注 爾子孫、以我福降爾苗裔、
  • 阿摩司書 8:11 - 主天主曰、日將至、我必使斯地之民饑 渴 、饑非為餅、渴非為水、乃為欲聽主之言、 饑非為餅渴非為水乃為欲聽主之言或作饑非因絕糧渴非因無水乃因不得聽主之言
  • 阿摩司書 8:12 - 人必遊行、自此海至彼海、自北至東、往來奔走、尋求主之言而不能得、
  • 阿摩司書 8:13 - 當是日美貌之處女、壯年之男子、俱必因渴而憊、
  • 約翰福音 7:37 - 節期末日、即大日、耶穌立而呼曰、人渴、當就我飲、
  • 路加福音 6:21 - 爾今饑者福矣、以爾將飽也、爾今哭者福矣、以爾將笑也、
  • 詩篇 42:1 - 天主歟、我心切慕主、猶如渴鹿思慕溪水、
  • 詩篇 42:2 - 我心渴想永生天主、何時得至天主前朝覲、
  • 詩篇 145:19 - 敬畏主者、主必成就其心願、俯聽其懇求而拯救之、
  • 啟示錄 7:16 - 彼不復饑、不復渴、烈日與炎熱不得而傷之、
  • 約翰福音 6:48 - 我即生命之糧、
  • 約翰福音 6:49 - 爾祖在曠野食瑪拿、後亦死、
  • 約翰福音 6:50 - 此乃由天降之糧、俾人食而不死、
  • 約翰福音 6:51 - 我乃生命之糧、由天降者、人食此糧則永生、我所賜之糧、即我之肉、我為使世人得生而舍之、
  • 約翰福音 6:52 - 緣此、 猶太 人相爭論曰、斯人何能以其肉予我食乎、
  • 約翰福音 6:53 - 耶穌謂之曰我誠告爾、我乃人子、爾曹若不食我肉、不飲我血、則爾內無生、
  • 約翰福音 6:54 - 食我肉、飲我血者、有永生、而在末日、我必復活之、
  • 約翰福音 6:55 - 蓋我肉乃真食、我血乃真飲也、
  • 約翰福音 6:56 - 食我肉、飲我血者、則彼在我內、我在彼內、
  • 約翰福音 6:57 - 永生之父遣我、我因父而生、凡食我者、因我而生亦若此、
  • 約翰福音 6:58 - 此乃由天降之糧、食此糧者必永生、非若爾祖食瑪拿、後亦死、
  • 以賽亞書 55:1 - 凡爾渴者、當來就水、無金者亦來、爾曹悉來購而食、雖無金亦可來購、雖不予以價值、亦可沽酒與乳、
  • 以賽亞書 55:2 - 爾胡為以金 以金原文作權銀 購不足為食之物、胡為以勞而得者易不能使爾得飽之物、爾聽從我、可食嘉肴、得享肥甘、而中心歡暢、
  • 以賽亞書 55:3 - 爾其傾耳就我而聽、則可得生、 則可得生或作爾心則可蘇醒 我與爾立永約、以所許 大衛 之恆恩 恆恩或作實惠 賜爾、
  • 約翰福音 6:27 - 毋為可壞之糧而勞、當為存至永生之糧而勞、即人子所將賜爾者、蓋父天主曾以印印證之矣、
  • 詩篇 107:9 - 因主使渴者滿飲、使饑者飽飫美物、
  • 約翰福音 4:14 - 飲我所予之水者、永不渴、我所予之水、必在其中成源、湧至永生、
逐节对照交叉引用
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慕義如饑渴者福矣、因其將得飽也、
  • 新标点和合本 - 饥渴慕义的人有福了! 因为他们必得饱足。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 饥渴慕义的人有福了! 因为他们必得饱足。
  • 和合本2010(神版-简体) - 饥渴慕义的人有福了! 因为他们必得饱足。
  • 当代译本 - 切慕公义如饥似渴的人有福了, 因为他们必得饱足。
  • 圣经新译本 - 爱慕公义如饥如渴的人有福了, 因为他们必得饱足。
  • 中文标准译本 - 饥渴慕义的人是蒙福的, 因为他们将得饱足。
  • 现代标点和合本 - 饥渴慕义的人有福了! 因为他们必得饱足。
  • 和合本(拼音版) - 饥渴慕义的人有福了, 因为他们必得饱足。
  • New International Version - Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
  • New International Reader's Version - Blessed are those who are hungry and thirsty for what is right. They will be filled.
  • English Standard Version - “Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied.
  • New Living Translation - God blesses those who hunger and thirst for justice, for they will be satisfied.
  • The Message - “You’re blessed when you’ve worked up a good appetite for God. He’s food and drink in the best meal you’ll ever eat.
  • Christian Standard Bible - Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
  • New American Standard Bible - “Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied.
  • New King James Version - Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, For they shall be filled.
  • Amplified Bible - “Blessed [joyful, nourished by God’s goodness] are those who hunger and thirst for righteousness [those who actively seek right standing with God], for they will be [completely] satisfied.
  • American Standard Version - Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
  • King James Version - Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
  • New English Translation - “Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied.
  • World English Bible - Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
  • 新標點和合本 - 飢渴慕義的人有福了! 因為他們必得飽足。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 飢渴慕義的人有福了! 因為他們必得飽足。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 飢渴慕義的人有福了! 因為他們必得飽足。
  • 當代譯本 - 切慕公義如饑似渴的人有福了, 因為他們必得飽足。
  • 聖經新譯本 - 愛慕公義如飢如渴的人有福了, 因為他們必得飽足。
  • 呂振中譯本 - 饑渴慕義的人有福啊!因為他們必得飽足。
  • 中文標準譯本 - 飢渴慕義的人是蒙福的, 因為他們將得飽足。
  • 現代標點和合本 - 飢渴慕義的人有福了! 因為他們必得飽足。
  • 文理和合譯本 - 飢渴慕義者福矣、以其將得飽也、
  • 文理委辦譯本 - 饑渴慕義者福矣、以其將得飽也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 饑渴慕義乃真福、 心期靡有不飫足。
  • Nueva Versión Internacional - Dichosos los que tienen hambre y sed de justicia, porque serán saciados.
  • 현대인의 성경 - 의를 위해 굶주리고 목마른 사람들은 행복하다. 그들은 원하는 것을 다 얻을 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Блаженны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
  • Восточный перевод - Благословенны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословенны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословенны те, кто ощущает голод и жажду по праведности, потому что они насытятся.
  • La Bible du Semeur 2015 - Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, car ils seront rassasiés.
  • リビングバイブル - 神の前に、正しく良い者になりたいと心から願っている人は幸いです。そういう人の願いは完全にかなえられるからです。
  • Nestle Aland 28 - μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
  • Nova Versão Internacional - Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, pois serão satisfeitos.
  • Hoffnung für alle - Glücklich sind, die Hunger und Durst nach Gerechtigkeit haben, denn sie sollen satt werden.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho người khao khát điều công chính vì sẽ được thỏa mãn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ผู้ที่หิวกระหายความชอบธรรม เพราะเขาจะได้อิ่มบริบูรณ์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​ที่​หิว​กระหาย​ความ​ชอบธรรม​จะ​เป็น​สุข เพราะ​เขา​จะ​อิ่มหนำ
  • 雅歌 5:1 - 我之妹、我之新婦、我已入我園、採我沒藥與香品、食我蜜、即我蜂房之蜜、飲我酒與乳、我之侶伴、爾亦可飲、我之愛友、爾亦可痛飲、
  • 以賽亞書 66:11 - 耶路撒冷 深受慰藉、大得榮光、爾亦足以同享歡暢、若嬰兒之得乳哺、 原文作使爾享其慰藉之乳而飽哺其榮光之盛而樂
  • 詩篇 17:15 - 惟我遵行善道、得見主面、於我醒時見主容顏、我即心滿意足、
  • 以賽亞書 49:9 - 告俘囚曰、爾可出矣、告居幽暗者曰、爾可出而顯露、 出而顯露或作出而為人所見 彼行於途必得食、雖履童山亦不絕糧、
  • 以賽亞書 49:10 - 不饑不渴、炎熱與烈日不之擊、蓋憫之者必導之、引至水泉、
  • 詩篇 65:4 - 主所選擇、容至主前、居於主之庭院者、此人有福矣、我儕切願足沾主宮內主聖殿中之美福、
  • 詩篇 84:2 - 我靈深羨切慕主之院宇、我身心切願向永生天主歡呼、
  • 路加福音 6:25 - 爾今飽者禍矣、以爾將饑也、爾今笑者禍矣、以爾將悲哀哭泣也、
  • 詩篇 63:5 - 我心快足、猶如飽飫肥甘、我之口唇、歡然頌美、
  • 以賽亞書 65:13 - 緣此主天主如是云、我僕得食、惟爾饑餓、我僕得飲、惟爾煩渴、我僕喜樂、惟爾愧怍、
  • 詩篇 4:6 - 有多人云、惟願得福、主歟、我惟願主面之榮光照臨我儕、
  • 詩篇 4:7 - 嘉穀美酒豐盈、彼皆歡樂、主使我心中歡樂更勝、
  • 路加福音 1:53 - 饑者飽以珍饈、富者使之空乏而返、
  • 以賽亞書 41:17 - 窮苦貧乏之民、求水不得、因渴舌燥、我即主必聽其所祈、我 以色列 天主不棄之、
  • 以賽亞書 25:6 - 萬有之主、必在此山為萬民設筵、備肥甘、備醇酒、肥甘豐美、醇酒清潔、
  • 詩篇 63:1 - 天主我之天主、我在乾旱疲乏無水之地尋求主、我心身渴想主、切慕主、
  • 詩篇 63:2 - 我願瞻仰主之威權榮耀、如昔日在聖所朝見主、
  • 以賽亞書 44:3 - 我將傾水於燥地、使旱乾土壤變有水流、以我神賦 賦原文作注 爾子孫、以我福降爾苗裔、
  • 阿摩司書 8:11 - 主天主曰、日將至、我必使斯地之民饑 渴 、饑非為餅、渴非為水、乃為欲聽主之言、 饑非為餅渴非為水乃為欲聽主之言或作饑非因絕糧渴非因無水乃因不得聽主之言
  • 阿摩司書 8:12 - 人必遊行、自此海至彼海、自北至東、往來奔走、尋求主之言而不能得、
  • 阿摩司書 8:13 - 當是日美貌之處女、壯年之男子、俱必因渴而憊、
  • 約翰福音 7:37 - 節期末日、即大日、耶穌立而呼曰、人渴、當就我飲、
  • 路加福音 6:21 - 爾今饑者福矣、以爾將飽也、爾今哭者福矣、以爾將笑也、
  • 詩篇 42:1 - 天主歟、我心切慕主、猶如渴鹿思慕溪水、
  • 詩篇 42:2 - 我心渴想永生天主、何時得至天主前朝覲、
  • 詩篇 145:19 - 敬畏主者、主必成就其心願、俯聽其懇求而拯救之、
  • 啟示錄 7:16 - 彼不復饑、不復渴、烈日與炎熱不得而傷之、
  • 約翰福音 6:48 - 我即生命之糧、
  • 約翰福音 6:49 - 爾祖在曠野食瑪拿、後亦死、
  • 約翰福音 6:50 - 此乃由天降之糧、俾人食而不死、
  • 約翰福音 6:51 - 我乃生命之糧、由天降者、人食此糧則永生、我所賜之糧、即我之肉、我為使世人得生而舍之、
  • 約翰福音 6:52 - 緣此、 猶太 人相爭論曰、斯人何能以其肉予我食乎、
  • 約翰福音 6:53 - 耶穌謂之曰我誠告爾、我乃人子、爾曹若不食我肉、不飲我血、則爾內無生、
  • 約翰福音 6:54 - 食我肉、飲我血者、有永生、而在末日、我必復活之、
  • 約翰福音 6:55 - 蓋我肉乃真食、我血乃真飲也、
  • 約翰福音 6:56 - 食我肉、飲我血者、則彼在我內、我在彼內、
  • 約翰福音 6:57 - 永生之父遣我、我因父而生、凡食我者、因我而生亦若此、
  • 約翰福音 6:58 - 此乃由天降之糧、食此糧者必永生、非若爾祖食瑪拿、後亦死、
  • 以賽亞書 55:1 - 凡爾渴者、當來就水、無金者亦來、爾曹悉來購而食、雖無金亦可來購、雖不予以價值、亦可沽酒與乳、
  • 以賽亞書 55:2 - 爾胡為以金 以金原文作權銀 購不足為食之物、胡為以勞而得者易不能使爾得飽之物、爾聽從我、可食嘉肴、得享肥甘、而中心歡暢、
  • 以賽亞書 55:3 - 爾其傾耳就我而聽、則可得生、 則可得生或作爾心則可蘇醒 我與爾立永約、以所許 大衛 之恆恩 恆恩或作實惠 賜爾、
  • 約翰福音 6:27 - 毋為可壞之糧而勞、當為存至永生之糧而勞、即人子所將賜爾者、蓋父天主曾以印印證之矣、
  • 詩篇 107:9 - 因主使渴者滿飲、使饑者飽飫美物、
  • 約翰福音 4:14 - 飲我所予之水者、永不渴、我所予之水、必在其中成源、湧至永生、
圣经
资源
计划
奉献