Матто 5:37 Пусть ваше «да» будет действительно «да», а ваше «нет» – действительно «нет». Всё же, что вы к этому добавляете, – от дьявола . | Восточный перевод, версия для Таджикистана

5:37 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть ваше «да» будет действительно «да», а ваше «нет» – действительно «нет». Всё же, что вы к этому добавляете, – от дьявола .
新标点和合本 - 你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说就是出于那恶者（或作“就是从恶里出来的”）。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你们的话，是，就说是；不是，就说不是。若再多说，就是出于那恶者。”
和合本2010（神版-简体） - 你们的话，是，就说是；不是，就说不是。若再多说，就是出于那恶者。”
当代译本 - 你们说话，是就说是，不是就说不是，多说的便是来自那恶者。
圣经新译本 - 你们的话，是就说‘是’，不是就说‘不是’；如果再多说，就是出于那恶者。
中文标准译本 - 你们的话语应该如此：是，就说是；不是，就说不是。再多说，就是出于那恶者。
现代标点和合本 - 你们的话，是就说是，不是就说不是；若再多说，就是出于那恶者。
和合本（拼音版） - 你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说，就是出于那恶者。”
New International Version - All you need to say is simply ‘Yes’ or ‘No’; anything beyond this comes from the evil one.
New International Reader's Version - All you need to say is simply ‘Yes’ or ‘No.’ Anything more than this comes from the evil one.
English Standard Version - Let what you say be simply ‘Yes’ or ‘No’; anything more than this comes from evil.
New Living Translation - Just say a simple, ‘Yes, I will,’ or ‘No, I won’t.’ Anything beyond this is from the evil one.
Christian Standard Bible - But let your ‘yes’ mean ‘yes,’ and your ‘no’ mean ‘no.’ Anything more than this is from the evil one.
New American Standard Bible - But make sure your statement is, ‘ Yes, yes’ or ‘No, no’; anything beyond these is of evil origin.
New King James Version - But let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ For whatever is more than these is from the evil one.
Amplified Bible - But let your statement be, ‘Yes, yes’ or ‘No, no’ [a firm yes or no]; anything more than that comes from the evil one.
American Standard Version - But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil one.
King James Version - But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
New English Translation - Let your word be ‘Yes, yes’ or ‘No, no.’ More than this is from the evil one.
World English Bible - But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one.
新標點和合本 - 你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說就是出於那惡者（或譯：就是從惡裏出來的）。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的話，是，就說是；不是，就說不是。若再多說，就是出於那惡者。」
和合本2010（神版-繁體） - 你們的話，是，就說是；不是，就說不是。若再多說，就是出於那惡者。」
當代譯本 - 你們說話，是就說是，不是就說不是，多說的便是來自那惡者。
聖經新譯本 - 你們的話，是就說‘是’，不是就說‘不是’；如果再多說，就是出於那惡者。
呂振中譯本 - 你們的話要是就是是，不是就是不是；若再多說、便是出於邪惡者。
中文標準譯本 - 你們的話語應該如此：是，就說是；不是，就說不是。再多說，就是出於那惡者。
現代標點和合本 - 你們的話，是就說是，不是就說不是；若再多說，就是出於那惡者。
文理和合譯本 - 顧爾之言、宜是是否否、過此則出於惡者也、○
文理委辦譯本 - 顧爾之言、惟是是否否、過此則由惡起也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾之言、當是是否否、過此則由惡惡或作惡者而出也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 出言當是是非非、過此皆屬邪妄。
Nueva Versión Internacional - Cuando ustedes digan “sí”, que sea realmente sí; y, cuando digan “no”, que sea no. Cualquier cosa de más, proviene del maligno.
현대인의 성경 - 너희는 그저 ‘예’ 할 것은 ‘예’ 하고 ‘아니오’ 할 것은 ‘아니오’ 라고만 말하여라. 그 이상의 말은 악에서 나오는 것이다.
Новый Русский Перевод - Пусть ваше «да» будет действительно «да», и ваше «нет» – действительно «нет». Все же, что к этому добавлено, – от лукавого. ( Лк. 6:29-30 )
Восточный перевод - Пусть ваше «да» будет действительно «да», а ваше «нет» – действительно «нет». Всё же, что вы к этому добавляете, – от дьявола .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть ваше «да» будет действительно «да», а ваше «нет» – действительно «нет». Всё же, что вы к этому добавляете, – от Иблиса .
La Bible du Semeur 2015 - Dites simplement « oui » si c’est oui, « non » si c’est non. Tous les serments qu’on y ajoute viennent du diable .
リビングバイブル - だから、『はい、そうします』か、『いいえ、そうしません』とだけ言いなさい。それで十分です。誓いを立てることで約束を信じてもらおうとするのは、悪いことです。
Nestle Aland 28 - ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν, ναὶ ναί, οὒ οὔ; τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Seja o seu ‘sim’, ‘sim’, e o seu ‘não’, ‘não’; o que passar disso vem do Maligno. ( Lc 6.29 , 30 )
Hoffnung für alle - Sag einfach ›Ja‹ oder ›Nein‹. Alle anderen Beteuerungen zeigen nur, dass du dich vom Bösen bestimmen lässt.« ( Lukas 6,27‒30 . 32‒36 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chỉ nên nói: ‘Đúng’ hay ‘Không’ là đủ. Càng thề thốt càng chứng tỏ mình sai quấy.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใช่ก็จงว่า ‘ใช่’ ไม่ก็จงว่า ‘ไม่’ พูดเกินนี้ไปก็มาจากมาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงให้สิ่งที่ท่านพูดเป็นเพียง ใช่ก็ว่าใช่ ไม่ก็ว่าไม่ และสิ่งใดที่เกินกว่านี้มาจากมารร้ายทั้งนั้น

交叉引用

Матто 15:19 - Потому что из сердца исходят злые мысли, убийства, супружеская неверность, разврат, воровство, лжесвидетельство, клевета.
Иохан 17:15 - Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от дьявола .
Матто 6:13 - Не дай нам поддаться искушению, но сохрани нас от дьявола , .
Матто 13:38 - Поле – это мир, а хорошие семена – это те, кто принадлежит Царству. Сорняки – это те, кто принадлежит дьяволу.
1 Иохана 2:13 - Я пишу вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто существует от начала. Я пишу вам, юноши, потому что вы победили дьявола. Я написал вам, дети, потому что вы познали Небесного Отца.
1 Иохана 5:18 - Мы знаем, что всякий рождённый от Всевышнего не любит грешить. Рождённый от Всевышнего хранит себя , и дьявол не прикасается к такому человеку.
Матто 13:19 - К каждому, кто слышит весть о Царстве и не понимает её, приходит дьявол и крадёт то, что было посеяно в сердце. Это – семя, упавшее у дороги.
Иохан 8:44 - Вы принадлежите вашему отцу, дьяволу, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был человекоубийцей и не устоял в истине, потому что в нём нет никакой истины. Когда он лжёт, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.
Эфесянам 4:25 - Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду , потому что все мы члены одного тела.
2 Коринфянам 1:17 - Может, вам кажется, что это решение было необдуманным? Или, может, я, как это водится у людей, говорю в одно и то же время то «да», то «нет»?
2 Коринфянам 1:18 - Заверяю вас перед Всевышним, Который верен: то, что говорю вам, я говорю без колебаний.
2 Коринфянам 1:19 - В (вечном) Сыне Всевышнего Исо Масехе, Которого вам возвещали я, Силуан и Тиметей, нет никакой неопределённости, в Нём всегда лишь только «да».
2 Коринфянам 1:20 - Все обещания Всевышнего подтвердились в Исо Масехе! Поэтому и мы говорим в единении с Ним во славу Всевышнего: «Аминь» .
2 Фессалоникийцам 3:3 - Но Повелитель верен, и Он укрепит и защитит вас от дьявола .
Колоссянам 3:9 - Не лгите друг другу, ведь вы уже «сняли с себя», как одежду, ваш прежний образ жизни.
Колоссянам 4:6 - Когда беседуете с ними, пусть ваша речь всегда будет приятной и интересной , чтобы уметь каждому дать нужный ответ.
Якуб 5:12 - Прежде всего, братья мои, не клянитесь ни небом, ни землёй, ни какой-либо другой клятвой. Пусть ваше «да» будет настоящим «да», а ваше «нет» – настоящим «нет», чтобы вам не быть осуждёнными.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть ваше «да» будет действительно «да», а ваше «нет» – действительно «нет». Всё же, что вы к этому добавляете, – от дьявола .
新标点和合本 - 你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说就是出于那恶者（或作“就是从恶里出来的”）。”
和合本2010（上帝版-简体） - 你们的话，是，就说是；不是，就说不是。若再多说，就是出于那恶者。”
和合本2010（神版-简体） - 你们的话，是，就说是；不是，就说不是。若再多说，就是出于那恶者。”
当代译本 - 你们说话，是就说是，不是就说不是，多说的便是来自那恶者。
圣经新译本 - 你们的话，是就说‘是’，不是就说‘不是’；如果再多说，就是出于那恶者。
中文标准译本 - 你们的话语应该如此：是，就说是；不是，就说不是。再多说，就是出于那恶者。
现代标点和合本 - 你们的话，是就说是，不是就说不是；若再多说，就是出于那恶者。
和合本（拼音版） - 你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说，就是出于那恶者。”
New International Version - All you need to say is simply ‘Yes’ or ‘No’; anything beyond this comes from the evil one.
New International Reader's Version - All you need to say is simply ‘Yes’ or ‘No.’ Anything more than this comes from the evil one.
English Standard Version - Let what you say be simply ‘Yes’ or ‘No’; anything more than this comes from evil.
New Living Translation - Just say a simple, ‘Yes, I will,’ or ‘No, I won’t.’ Anything beyond this is from the evil one.
Christian Standard Bible - But let your ‘yes’ mean ‘yes,’ and your ‘no’ mean ‘no.’ Anything more than this is from the evil one.
New American Standard Bible - But make sure your statement is, ‘ Yes, yes’ or ‘No, no’; anything beyond these is of evil origin.
New King James Version - But let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ For whatever is more than these is from the evil one.
Amplified Bible - But let your statement be, ‘Yes, yes’ or ‘No, no’ [a firm yes or no]; anything more than that comes from the evil one.
American Standard Version - But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil one.
King James Version - But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
New English Translation - Let your word be ‘Yes, yes’ or ‘No, no.’ More than this is from the evil one.
World English Bible - But let your ‘Yes’ be ‘Yes’ and your ‘No’ be ‘No.’ Whatever is more than these is of the evil one.
新標點和合本 - 你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說就是出於那惡者（或譯：就是從惡裏出來的）。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的話，是，就說是；不是，就說不是。若再多說，就是出於那惡者。」
和合本2010（神版-繁體） - 你們的話，是，就說是；不是，就說不是。若再多說，就是出於那惡者。」
當代譯本 - 你們說話，是就說是，不是就說不是，多說的便是來自那惡者。
聖經新譯本 - 你們的話，是就說‘是’，不是就說‘不是’；如果再多說，就是出於那惡者。
呂振中譯本 - 你們的話要是就是是，不是就是不是；若再多說、便是出於邪惡者。
中文標準譯本 - 你們的話語應該如此：是，就說是；不是，就說不是。再多說，就是出於那惡者。
現代標點和合本 - 你們的話，是就說是，不是就說不是；若再多說，就是出於那惡者。
文理和合譯本 - 顧爾之言、宜是是否否、過此則出於惡者也、○
文理委辦譯本 - 顧爾之言、惟是是否否、過此則由惡起也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾之言、當是是否否、過此則由惡惡或作惡者而出也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 出言當是是非非、過此皆屬邪妄。
Nueva Versión Internacional - Cuando ustedes digan “sí”, que sea realmente sí; y, cuando digan “no”, que sea no. Cualquier cosa de más, proviene del maligno.
현대인의 성경 - 너희는 그저 ‘예’ 할 것은 ‘예’ 하고 ‘아니오’ 할 것은 ‘아니오’ 라고만 말하여라. 그 이상의 말은 악에서 나오는 것이다.
Новый Русский Перевод - Пусть ваше «да» будет действительно «да», и ваше «нет» – действительно «нет». Все же, что к этому добавлено, – от лукавого. ( Лк. 6:29-30 )
Восточный перевод - Пусть ваше «да» будет действительно «да», а ваше «нет» – действительно «нет». Всё же, что вы к этому добавляете, – от дьявола .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть ваше «да» будет действительно «да», а ваше «нет» – действительно «нет». Всё же, что вы к этому добавляете, – от Иблиса .
La Bible du Semeur 2015 - Dites simplement « oui » si c’est oui, « non » si c’est non. Tous les serments qu’on y ajoute viennent du diable .
リビングバイブル - だから、『はい、そうします』か、『いいえ、そうしません』とだけ言いなさい。それで十分です。誓いを立てることで約束を信じてもらおうとするのは、悪いことです。
Nestle Aland 28 - ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν, ναὶ ναί, οὒ οὔ; τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Seja o seu ‘sim’, ‘sim’, e o seu ‘não’, ‘não’; o que passar disso vem do Maligno. ( Lc 6.29 , 30 )
Hoffnung für alle - Sag einfach ›Ja‹ oder ›Nein‹. Alle anderen Beteuerungen zeigen nur, dass du dich vom Bösen bestimmen lässt.« ( Lukas 6,27‒30 . 32‒36 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chỉ nên nói: ‘Đúng’ hay ‘Không’ là đủ. Càng thề thốt càng chứng tỏ mình sai quấy.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใช่ก็จงว่า ‘ใช่’ ไม่ก็จงว่า ‘ไม่’ พูดเกินนี้ไปก็มาจากมาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงให้สิ่งที่ท่านพูดเป็นเพียง ใช่ก็ว่าใช่ ไม่ก็ว่าไม่ และสิ่งใดที่เกินกว่านี้มาจากมารร้ายทั้งนั้น

Матто 15:19 - Потому что из сердца исходят злые мысли, убийства, супружеская неверность, разврат, воровство, лжесвидетельство, клевета.
Иохан 17:15 - Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от дьявола .
Матто 6:13 - Не дай нам поддаться искушению, но сохрани нас от дьявола , .
Матто 13:38 - Поле – это мир, а хорошие семена – это те, кто принадлежит Царству. Сорняки – это те, кто принадлежит дьяволу.
1 Иохана 2:13 - Я пишу вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто существует от начала. Я пишу вам, юноши, потому что вы победили дьявола. Я написал вам, дети, потому что вы познали Небесного Отца.
1 Иохана 5:18 - Мы знаем, что всякий рождённый от Всевышнего не любит грешить. Рождённый от Всевышнего хранит себя , и дьявол не прикасается к такому человеку.
Матто 13:19 - К каждому, кто слышит весть о Царстве и не понимает её, приходит дьявол и крадёт то, что было посеяно в сердце. Это – семя, упавшее у дороги.
Иохан 8:44 - Вы принадлежите вашему отцу, дьяволу, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был человекоубийцей и не устоял в истине, потому что в нём нет никакой истины. Когда он лжёт, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.
Эфесянам 4:25 - Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду , потому что все мы члены одного тела.
2 Коринфянам 1:17 - Может, вам кажется, что это решение было необдуманным? Или, может, я, как это водится у людей, говорю в одно и то же время то «да», то «нет»?
2 Коринфянам 1:18 - Заверяю вас перед Всевышним, Который верен: то, что говорю вам, я говорю без колебаний.
2 Коринфянам 1:19 - В (вечном) Сыне Всевышнего Исо Масехе, Которого вам возвещали я, Силуан и Тиметей, нет никакой неопределённости, в Нём всегда лишь только «да».
2 Коринфянам 1:20 - Все обещания Всевышнего подтвердились в Исо Масехе! Поэтому и мы говорим в единении с Ним во славу Всевышнего: «Аминь» .
2 Фессалоникийцам 3:3 - Но Повелитель верен, и Он укрепит и защитит вас от дьявола .
Колоссянам 3:9 - Не лгите друг другу, ведь вы уже «сняли с себя», как одежду, ваш прежний образ жизни.
Колоссянам 4:6 - Когда беседуете с ними, пусть ваша речь всегда будет приятной и интересной , чтобы уметь каждому дать нужный ответ.
Якуб 5:12 - Прежде всего, братья мои, не клянитесь ни небом, ни землёй, ни какой-либо другой клятвой. Пусть ваше «да» будет настоящим «да», а ваше «нет» – настоящим «нет», чтобы вам не быть осуждёнными.