Matthew 5:28 but I say to you that everyone who [so much as] looks at a woman with lust for her has already committed adultery with her in his heart.

5:28 AMP

逐节对照

Amplified Bible - but I say to you that everyone who [so much as] looks at a woman with lust for her has already committed adultery with her in his heart.
新标点和合本 - 只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
和合本2010（上帝版-简体） - 但是我告诉你们：凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
和合本2010（神版-简体） - 但是我告诉你们：凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
当代译本 - 但我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，他在心里已经犯了通奸罪。
圣经新译本 - 可是我告诉你们，凡是看见妇女就动淫念的，心里已经犯了奸淫。
中文标准译本 - 但是我告诉你们：所有怀着欲念看女人的，就已经在心里和她通奸了。
现代标点和合本 - 只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
和合本（拼音版） - 只是我告诉你们：凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
New International Version - But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
New International Reader's Version - But here is what I tell you. Do not even look at a woman in the wrong way. Anyone who does has already committed adultery with her in his heart.
English Standard Version - But I say to you that everyone who looks at a woman with lustful intent has already committed adultery with her in his heart.
New Living Translation - But I say, anyone who even looks at a woman with lust has already committed adultery with her in his heart.
Christian Standard Bible - But I tell you, everyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
New American Standard Bible - but I say to you that everyone who looks at a woman with lust for her has already committed adultery with her in his heart.
New King James Version - But I say to you that whoever looks at a woman to lust for her has already committed adultery with her in his heart.
American Standard Version - but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
King James Version - But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
New English Translation - But I say to you that whoever looks at a woman to desire her has already committed adultery with her in his heart.
World English Bible - but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.
新標點和合本 - 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是我告訴你們：凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。
和合本2010（神版-繁體） - 但是我告訴你們：凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。
當代譯本 - 但我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，他在心裡已經犯了通姦罪。
聖經新譯本 - 可是我告訴你們，凡是看見婦女就動淫念的，心裡已經犯了姦淫。
呂振中譯本 - 但是我告訴你們、凡看婦女、而動慾念的，這人心裏已經和她犯了姦淫了。
中文標準譯本 - 但是我告訴你們：所有懷著欲念看女人的，就已經在心裡和她通姦了。
現代標點和合本 - 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與她犯姦淫了。
文理和合譯本 - 惟我語汝、見色而好之者、心已淫之矣、
文理委辦譯本 - 惟我語汝、見色而好之者、心已淫矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我告爾、凡見婦而動慾念者、則心己姦淫矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第吾語爾、見婦人而懷邪念、心中已犯姦非矣。
Nueva Versión Internacional - Pero yo les digo que cualquiera que mira a una mujer y la codicia ya ha cometido adulterio con ella en el corazón.
현대인의 성경 - 그러나 나는 너희에게 말한다. 누구든지 정욕의 눈으로 여자를 바라보는 사람은 이미 마음으로 그녀와 간음하였다.
Новый Русский Перевод - Я же говорю вам, что тот, кто лишь смотрит на женщину с вожделением, уже нарушил супружескую верность в своем сердце.
Восточный перевод - Я же говорю вам, что тот, кто лишь смотрит на женщину с вожделением, уже нарушил супружескую верность в своём сердце.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я же говорю вам, что тот, кто лишь смотрит на женщину с вожделением, уже нарушил супружескую верность в своём сердце.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я же говорю вам, что тот, кто лишь смотрит на женщину с вожделением, уже нарушил супружескую верность в своём сердце.
La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, moi je vous dis : Si quelqu’un jette sur une femme un regard chargé de désir, il a déjà commis adultère avec elle dans son cœur.
リビングバイブル - しかし、だれでもみだらな思いで女性を見るなら、それだけでもう、心の中では姦淫したことになるのです。
Nestle Aland 28 - ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν, ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Mas eu digo: Qualquer que olhar para uma mulher e desejá-la, já cometeu adultério com ela no seu coração.
Hoffnung für alle - Doch ich sage euch: Schon wer eine Frau mit begehrlichen Blicken ansieht, der hat im Herzen mit ihr die Ehe gebrochen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta phán: Người nào nhìn phụ nữ với con mắt thèm muốn là đã phạm tội ngoại tình trong lòng rồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราบอกท่านว่าผู้ใดมองดูผู้หญิงด้วยใจกำหนัดก็ได้ล่วงประเวณีกับนางในใจของเขาแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราขอบอกท่านว่า ทุกคนที่มองผู้หญิงด้วยกามกิเลสก็นับว่าผิดประเวณีทางใจกับเธอแล้ว

交叉引用

Matthew 7:28 - When Jesus had finished [speaking] these words [on the mountain], the crowds were astonished and overwhelmed at His teaching;
Matthew 7:29 - for He was teaching them as one who had authority [to teach entirely of His own volition], and not as their scribes [who relied on others to confirm their authority].
Matthew 5:22 - But I say to you that everyone who continues to be angry with his brother or harbors malice against him shall be guilty before the court; and whoever speaks [contemptuously and insultingly] to his brother, ‘Raca (You empty-headed idiot)!’ shall be guilty before the supreme court (Sanhedrin); and whoever says, ‘You fool!’ shall be in danger of the fiery hell.
Matthew 5:39 - But I say to you, do not resist an evil person [who insults you or violates your rights]; but whoever slaps you on the right cheek, turn the other toward him also [simply ignore insignificant insults or trivial losses and do not bother to retaliate—maintain your dignity, your self-respect, your poise].
Genesis 39:7 - Then after a time his master’s wife looked at Joseph with desire, and she said, “Lie with me.”
Genesis 39:8 - But he refused and said to his master’s wife, “Look, with me in the house, my master does not concern himself with anything; he has put everything that he owns in my charge.
Genesis 39:9 - He is not greater in this house than I am, nor has he kept anything from me except you, because you are his wife. How then could I do this great evil and sin against God [and your husband]?”
Genesis 39:10 - And so it was that she spoke to Joseph [persistently] day after day, but he did not listen to her [plea] to lie beside her or be with her.
Genesis 39:11 - Then it happened one day that Joseph went into the house to attend to his duties, and none of the men of the household was there in the house.
Genesis 39:12 - She caught Joseph by his [outer] robe, saying, “Lie with me!” But he left his robe in her hand and ran, and got outside [the house].
Genesis 39:13 - When she saw that he had left his robe in her hand and had run outside,
Genesis 39:14 - she called to the men of her household and said to them, “Look at this, your master has brought a Hebrew [into the household] to mock and insult us; he came to me to lie with me, and I screamed.
Genesis 39:15 - When he heard me screaming, he left his robe with me and ran outside [the house].”
Genesis 39:16 - So she left Joseph’s [outer] robe beside her until his master came home.
Genesis 39:17 - Then she told her husband the same story, saying, “The Hebrew servant, whom you brought among us, came to me to mock and insult me;
Genesis 39:18 - then as soon as I raised my voice and screamed, he left his robe with me and ran outside [the house].”
Genesis 39:19 - And when Joseph’s master heard the words of his wife, saying, “This is the way your servant treated me,” his anger burned.
Genesis 39:20 - So Joseph’s master took him and put him in the prison, a place where the king’s prisoners were confined; so he was there in the prison.
Genesis 39:21 - But the Lord was with Joseph and extended lovingkindness to him, and gave him favor in the sight of the warden.
Genesis 39:22 - The warden committed to Joseph’s care (management) all the prisoners who were in the prison; so that whatever was done there, he was in charge of it.
Genesis 39:23 - The warden paid no attention to anything that was in Joseph’s care because the Lord was with him; whatever Joseph did, the Lord made to prosper.
Psalms 119:96 - I have seen that all [human] perfection has its limits [no matter how grand and perfect and noble]; Your commandment is exceedingly broad and extends without limits [into eternity]. Mem.
Romans 7:14 - We know that the Law is spiritual, but I am a creature of the flesh [worldly, self-reliant—carnal and unspiritual], sold into slavery to sin [and serving under its control].
Job 31:9 - “If my heart has been enticed and I was made a fool by a woman, Or if I have [covetously] lurked at my neighbor’s door [until his departure],
Romans 7:7 - What shall we say then? Is the Law sin? Certainly not! On the contrary, if it had not been for the Law, I would not have recognized sin. For I would not have known [for example] about coveting [what belongs to another, and would have had no sense of guilt] if the Law had not [repeatedly] said, “You shall not covet.”
Romans 7:8 - But sin, finding an opportunity through the commandment [to express itself] produced in me every kind of coveting and selfish desire. For without the Law sin is dead [the recognition of sin is inactive].
2 Peter 2:14 - They have eyes full of adultery, constantly looking for sin, enticing and luring away unstable souls. Having hearts trained in greed, [they are] children of a curse.
Genesis 34:2 - When Shechem the son of Hamor the Hivite, prince (sheik) of the land, saw her, he kidnapped her and lay [intimately] with her by force [humbling and offending her].
2 Samuel 11:2 - One evening David got up from his couch and was walking on the [flat] roof of the king’s palace, and from there he saw a woman bathing; and she was very beautiful in appearance.
Exodus 20:17 - “You shall not covet [that is, selfishly desire and attempt to acquire] your neighbor’s house; you shall not covet your neighbor’s wife, or his male servant, or his female servant, or his ox, or his donkey, or anything that belongs to your neighbor.”
Job 31:1 - “I have made a covenant (agreement) with my eyes; How then could I gaze [lustfully] at a virgin?
James 1:14 - But each one is tempted when he is dragged away, enticed and baited [to commit sin] by his own [worldly] desire (lust, passion).
James 1:15 - Then when the illicit desire has conceived, it gives birth to sin; and when sin has run its course, it gives birth to death.
1 John 2:16 - For all that is in the world—the lust and sensual craving of the flesh and the lust and longing of the eyes and the boastful pride of life [pretentious confidence in one’s resources or in the stability of earthly things]—these do not come from the Father, but are from the world.
Proverbs 6:25 - Do not desire (lust after) her beauty in your heart, Nor let her capture you with her eyelashes.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - but I say to you that everyone who [so much as] looks at a woman with lust for her has already committed adultery with her in his heart.
新标点和合本 - 只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
和合本2010（上帝版-简体） - 但是我告诉你们：凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
和合本2010（神版-简体） - 但是我告诉你们：凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
当代译本 - 但我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，他在心里已经犯了通奸罪。
圣经新译本 - 可是我告诉你们，凡是看见妇女就动淫念的，心里已经犯了奸淫。
中文标准译本 - 但是我告诉你们：所有怀着欲念看女人的，就已经在心里和她通奸了。
现代标点和合本 - 只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
和合本（拼音版） - 只是我告诉你们：凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
New International Version - But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
New International Reader's Version - But here is what I tell you. Do not even look at a woman in the wrong way. Anyone who does has already committed adultery with her in his heart.
English Standard Version - But I say to you that everyone who looks at a woman with lustful intent has already committed adultery with her in his heart.
New Living Translation - But I say, anyone who even looks at a woman with lust has already committed adultery with her in his heart.
Christian Standard Bible - But I tell you, everyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
New American Standard Bible - but I say to you that everyone who looks at a woman with lust for her has already committed adultery with her in his heart.
New King James Version - But I say to you that whoever looks at a woman to lust for her has already committed adultery with her in his heart.
American Standard Version - but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
King James Version - But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
New English Translation - But I say to you that whoever looks at a woman to desire her has already committed adultery with her in his heart.
World English Bible - but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.
新標點和合本 - 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是我告訴你們：凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。
和合本2010（神版-繁體） - 但是我告訴你們：凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。
當代譯本 - 但我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，他在心裡已經犯了通姦罪。
聖經新譯本 - 可是我告訴你們，凡是看見婦女就動淫念的，心裡已經犯了姦淫。
呂振中譯本 - 但是我告訴你們、凡看婦女、而動慾念的，這人心裏已經和她犯了姦淫了。
中文標準譯本 - 但是我告訴你們：所有懷著欲念看女人的，就已經在心裡和她通姦了。
現代標點和合本 - 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與她犯姦淫了。
文理和合譯本 - 惟我語汝、見色而好之者、心已淫之矣、
文理委辦譯本 - 惟我語汝、見色而好之者、心已淫矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我告爾、凡見婦而動慾念者、則心己姦淫矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第吾語爾、見婦人而懷邪念、心中已犯姦非矣。
Nueva Versión Internacional - Pero yo les digo que cualquiera que mira a una mujer y la codicia ya ha cometido adulterio con ella en el corazón.
현대인의 성경 - 그러나 나는 너희에게 말한다. 누구든지 정욕의 눈으로 여자를 바라보는 사람은 이미 마음으로 그녀와 간음하였다.
Новый Русский Перевод - Я же говорю вам, что тот, кто лишь смотрит на женщину с вожделением, уже нарушил супружескую верность в своем сердце.
Восточный перевод - Я же говорю вам, что тот, кто лишь смотрит на женщину с вожделением, уже нарушил супружескую верность в своём сердце.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я же говорю вам, что тот, кто лишь смотрит на женщину с вожделением, уже нарушил супружескую верность в своём сердце.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я же говорю вам, что тот, кто лишь смотрит на женщину с вожделением, уже нарушил супружескую верность в своём сердце.
La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, moi je vous dis : Si quelqu’un jette sur une femme un regard chargé de désir, il a déjà commis adultère avec elle dans son cœur.
リビングバイブル - しかし、だれでもみだらな思いで女性を見るなら、それだけでもう、心の中では姦淫したことになるのです。
Nestle Aland 28 - ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν, ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Mas eu digo: Qualquer que olhar para uma mulher e desejá-la, já cometeu adultério com ela no seu coração.
Hoffnung für alle - Doch ich sage euch: Schon wer eine Frau mit begehrlichen Blicken ansieht, der hat im Herzen mit ihr die Ehe gebrochen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta phán: Người nào nhìn phụ nữ với con mắt thèm muốn là đã phạm tội ngoại tình trong lòng rồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราบอกท่านว่าผู้ใดมองดูผู้หญิงด้วยใจกำหนัดก็ได้ล่วงประเวณีกับนางในใจของเขาแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราขอบอกท่านว่า ทุกคนที่มองผู้หญิงด้วยกามกิเลสก็นับว่าผิดประเวณีทางใจกับเธอแล้ว

Matthew 7:28 - When Jesus had finished [speaking] these words [on the mountain], the crowds were astonished and overwhelmed at His teaching;
Matthew 7:29 - for He was teaching them as one who had authority [to teach entirely of His own volition], and not as their scribes [who relied on others to confirm their authority].
Matthew 5:22 - But I say to you that everyone who continues to be angry with his brother or harbors malice against him shall be guilty before the court; and whoever speaks [contemptuously and insultingly] to his brother, ‘Raca (You empty-headed idiot)!’ shall be guilty before the supreme court (Sanhedrin); and whoever says, ‘You fool!’ shall be in danger of the fiery hell.
Matthew 5:39 - But I say to you, do not resist an evil person [who insults you or violates your rights]; but whoever slaps you on the right cheek, turn the other toward him also [simply ignore insignificant insults or trivial losses and do not bother to retaliate—maintain your dignity, your self-respect, your poise].
Genesis 39:7 - Then after a time his master’s wife looked at Joseph with desire, and she said, “Lie with me.”
Genesis 39:8 - But he refused and said to his master’s wife, “Look, with me in the house, my master does not concern himself with anything; he has put everything that he owns in my charge.
Genesis 39:9 - He is not greater in this house than I am, nor has he kept anything from me except you, because you are his wife. How then could I do this great evil and sin against God [and your husband]?”
Genesis 39:10 - And so it was that she spoke to Joseph [persistently] day after day, but he did not listen to her [plea] to lie beside her or be with her.
Genesis 39:11 - Then it happened one day that Joseph went into the house to attend to his duties, and none of the men of the household was there in the house.
Genesis 39:12 - She caught Joseph by his [outer] robe, saying, “Lie with me!” But he left his robe in her hand and ran, and got outside [the house].
Genesis 39:13 - When she saw that he had left his robe in her hand and had run outside,
Genesis 39:14 - she called to the men of her household and said to them, “Look at this, your master has brought a Hebrew [into the household] to mock and insult us; he came to me to lie with me, and I screamed.
Genesis 39:15 - When he heard me screaming, he left his robe with me and ran outside [the house].”
Genesis 39:16 - So she left Joseph’s [outer] robe beside her until his master came home.
Genesis 39:17 - Then she told her husband the same story, saying, “The Hebrew servant, whom you brought among us, came to me to mock and insult me;
Genesis 39:18 - then as soon as I raised my voice and screamed, he left his robe with me and ran outside [the house].”
Genesis 39:19 - And when Joseph’s master heard the words of his wife, saying, “This is the way your servant treated me,” his anger burned.
Genesis 39:20 - So Joseph’s master took him and put him in the prison, a place where the king’s prisoners were confined; so he was there in the prison.
Genesis 39:21 - But the Lord was with Joseph and extended lovingkindness to him, and gave him favor in the sight of the warden.
Genesis 39:22 - The warden committed to Joseph’s care (management) all the prisoners who were in the prison; so that whatever was done there, he was in charge of it.
Genesis 39:23 - The warden paid no attention to anything that was in Joseph’s care because the Lord was with him; whatever Joseph did, the Lord made to prosper.
Psalms 119:96 - I have seen that all [human] perfection has its limits [no matter how grand and perfect and noble]; Your commandment is exceedingly broad and extends without limits [into eternity]. Mem.
Romans 7:14 - We know that the Law is spiritual, but I am a creature of the flesh [worldly, self-reliant—carnal and unspiritual], sold into slavery to sin [and serving under its control].
Job 31:9 - “If my heart has been enticed and I was made a fool by a woman, Or if I have [covetously] lurked at my neighbor’s door [until his departure],
Romans 7:7 - What shall we say then? Is the Law sin? Certainly not! On the contrary, if it had not been for the Law, I would not have recognized sin. For I would not have known [for example] about coveting [what belongs to another, and would have had no sense of guilt] if the Law had not [repeatedly] said, “You shall not covet.”
Romans 7:8 - But sin, finding an opportunity through the commandment [to express itself] produced in me every kind of coveting and selfish desire. For without the Law sin is dead [the recognition of sin is inactive].
2 Peter 2:14 - They have eyes full of adultery, constantly looking for sin, enticing and luring away unstable souls. Having hearts trained in greed, [they are] children of a curse.
Genesis 34:2 - When Shechem the son of Hamor the Hivite, prince (sheik) of the land, saw her, he kidnapped her and lay [intimately] with her by force [humbling and offending her].
2 Samuel 11:2 - One evening David got up from his couch and was walking on the [flat] roof of the king’s palace, and from there he saw a woman bathing; and she was very beautiful in appearance.
Exodus 20:17 - “You shall not covet [that is, selfishly desire and attempt to acquire] your neighbor’s house; you shall not covet your neighbor’s wife, or his male servant, or his female servant, or his ox, or his donkey, or anything that belongs to your neighbor.”
Job 31:1 - “I have made a covenant (agreement) with my eyes; How then could I gaze [lustfully] at a virgin?
James 1:14 - But each one is tempted when he is dragged away, enticed and baited [to commit sin] by his own [worldly] desire (lust, passion).
James 1:15 - Then when the illicit desire has conceived, it gives birth to sin; and when sin has run its course, it gives birth to death.
1 John 2:16 - For all that is in the world—the lust and sensual craving of the flesh and the lust and longing of the eyes and the boastful pride of life [pretentious confidence in one’s resources or in the stability of earthly things]—these do not come from the Father, but are from the world.
Proverbs 6:25 - Do not desire (lust after) her beauty in your heart, Nor let her capture you with her eyelashes.