逐节对照
- 新標點和合本 - 「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！
- 新标点和合本 - 人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人若因我辱骂你们，迫害你们，捏造各样坏话毁谤你们 ，你们就有福了！
- 和合本2010（神版-简体） - “人若因我辱骂你们，迫害你们，捏造各样坏话毁谤你们 ，你们就有福了！
- 当代译本 - “人们若因为我的缘故侮辱、迫害、肆意毁谤你们，你们就有福了。
- 圣经新译本 - 人若因我的缘故辱骂你们，迫害你们，并且捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了。
- 中文标准译本 - “当人们因我的缘故责骂你们、逼迫你们、用各种捏造出来的恶事毁谤你们的时候，你们就是蒙福的。
- 现代标点和合本 - 人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了。
- 和合本（拼音版） - “人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了。
- New International Version - “Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me.
- New International Reader's Version - “Blessed are you when people make fun of you and hurt you because of me. You are also blessed when they tell all kinds of evil lies about you because of me.
- English Standard Version - “Blessed are you when others revile you and persecute you and utter all kinds of evil against you falsely on my account.
- New Living Translation - “God blesses you when people mock you and persecute you and lie about you and say all sorts of evil things against you because you are my followers.
- The Message - “Not only that—count yourselves blessed every time people put you down or throw you out or speak lies about you to discredit me. What it means is that the truth is too close for comfort and they are uncomfortable. You can be glad when that happens—give a cheer, even!—for though they don’t like it, I do! And all heaven applauds. And know that you are in good company. My prophets and witnesses have always gotten into this kind of trouble.
- Christian Standard Bible - “You are blessed when they insult you and persecute you and falsely say every kind of evil against you because of me.
- New American Standard Bible - “Blessed are you when people insult you and persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
- New King James Version - Blessed are you when they revile and persecute you, and say all kinds of evil against you falsely for My sake.
- Amplified Bible - “Blessed [morally courageous and spiritually alive with life-joy in God’s goodness] are you when people insult you and persecute you, and falsely say all kinds of evil things against you because of [your association with] Me.
- American Standard Version - Blessed are ye when men shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.
- King James Version - Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
- New English Translation - “Blessed are you when people insult you and persecute you and say all kinds of evil things about you falsely on account of me.
- World English Bible - “Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人若因我辱罵你們，迫害你們，捏造各樣壞話毀謗你們 ，你們就有福了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人若因我辱罵你們，迫害你們，捏造各樣壞話毀謗你們 ，你們就有福了！
- 當代譯本 - 「人們若因為我的緣故侮辱、迫害、肆意毀謗你們，你們就有福了。
- 聖經新譯本 - 人若因我的緣故辱罵你們，迫害你們，並且捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了。
- 呂振中譯本 - 人辱罵你們，逼迫 你們 ，憑空虛造說出各樣壞話毁謗你們；為了我的緣故、你們是有福的。
- 中文標準譯本 - 「當人們因我的緣故責罵你們、逼迫你們、用各種捏造出來的惡事毀謗你們的時候，你們就是蒙福的。
- 現代標點和合本 - 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了。
- 文理和合譯本 - 為我而人詬爾窘爾、妄以諸惡誣爾、爾福矣、
- 文理委辦譯本 - 為我而受人詬誶窘逐、惡言誹謗者福矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人為我而詬詈爾、窘逐爾、造諸惡言、誹謗爾、則爾福矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等為予之故、而被人詬詈迫辱、多方誣衊者、斯為真福、
- Nueva Versión Internacional - »Dichosos serán ustedes cuando por mi causa la gente los insulte, los persiga y levante contra ustedes toda clase de calumnias.
- 현대인의 성경 - “나 때문에 사람들이 너희를 욕하고 핍박하고 거짓말로 온갖 악담을 할 때에 너희는 행복하다.
- Новый Русский Перевод - Блаженны вы, когда из-за Меня люди оскорбляют и преследуют вас и говорят о вас всякую ложь.
- Восточный перевод - – Благословенны вы, когда из-за Меня люди оскорбляют и преследуют вас и говорят о вас всякую ложь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Благословенны вы, когда из-за Меня люди оскорбляют и преследуют вас и говорят о вас всякую ложь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Благословенны вы, когда из-за Меня люди оскорбляют и преследуют вас и говорят о вас всякую ложь.
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux serez-vous quand les hommes vous insulteront et vous persécuteront, lorsqu’ils répandront toutes sortes de calomnies sur votre compte à cause de moi.
- リビングバイブル - わたしの弟子だというので、悪口を言われたり、迫害されたり、ありもしないことを言いふらされたりしたら、それはすばらしいことなのです。
- Nestle Aland 28 - μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ’ ὑμῶν [ψευδόμενοι] ἕνεκεν ἐμοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.
- Nova Versão Internacional - “Bem-aventurados serão vocês quando, por minha causa, os insultarem, os perseguirem e levantarem todo tipo de calúnia contra vocês.
- Hoffnung für alle - Glücklich könnt ihr euch schätzen, wenn ihr verachtet, verfolgt und verleumdet werdet, weil ihr mir nachfolgt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho các con khi bị người ta nhục mạ, bức hại, và vu cáo đủ điều, chỉ vì các con theo Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ความสุขมีแก่ท่านเมื่อคนทั้งหลายสบประมาท ข่มเหง และใส่ร้ายป้ายสีท่านเพราะเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านที่ถูกเหยียดหยาม ถูกข่มเหง และถูกกล่าวหาว่าร้ายเหตุเพราะเรา ท่านก็จะเป็นสุข
交叉引用
- 詩篇 35:11 - 凶惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。
- 馬太福音 10:18 - 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。
- 路加福音 7:33 - 施洗的約翰來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附着的。
- 路加福音 7:34 - 人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。
- 馬可福音 4:17 - 但他心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
- 馬可福音 13:9 - 但你們要謹慎；因為人要把你們交給公會，並且你們在會堂裏要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們作見證。
- 約翰福音 9:28 - 他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是摩西的門徒。
- 使徒行傳 9:16 - 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」
- 詩篇 44:22 - 我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。
- 哥林多後書 4:11 - 因為我們這活着的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。
- 馬太福音 27:39 - 從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說：
- 路加福音 9:24 - 因為，凡要救自己生命（生命：或譯靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。
- 以賽亞書 66:5 - 你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話： 你們的弟兄－就是恨惡你們， 因我名趕出你們的，曾說： 願耶和華得榮耀， 使我們得見你們的喜樂； 但蒙羞的究竟是他們！
- 馬可福音 8:35 - 因為，凡要救自己生命（或譯：靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我和福音喪掉生命的，必救了生命。
- 哥林多前書 4:10 - 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裏倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。
- 馬太福音 10:25 - 學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜（別西卜：是鬼王的名），何況他的家人呢？」
- 路加福音 21:12 - 但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裏，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。
- 羅馬書 8:36 - 如經上所記： 我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。
- 啟示錄 2:3 - 你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。
- 馬太福音 10:39 - 得着生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得着生命。」
- 馬太福音 19:29 - 凡為我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父親、母親、（有古卷加：妻子、）兒女、田地的，必要得着百倍，並且承受永生。
- 約翰福音 15:21 - 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。
- 路加福音 6:22 - 「人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！
- 彼得前書 2:23 - 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。
- 馬太福音 10:22 - 並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的必然得救。
- 馬可福音 13:13 - 並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的，必然得救。」
- 馬太福音 24:9 - 那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
- 路加福音 21:17 - 你們要為我的名被眾人恨惡，
- 彼得前書 4:14 - 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。