馬太福音 28:6 彼不在此、已復生、如其言、爾來觀主葬處、

28:6 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 彼不在此、已復生、如其言、爾來觀主葬處、
新标点和合本 - 他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。
和合本2010（上帝版-简体） - 他不在这里，照他所说的，他已经复活了。你们来！看看安放他的地方。
和合本2010（神版-简体） - 他不在这里，照他所说的，他已经复活了。你们来！看看安放他的地方。
当代译本 - 祂不在这里，正如祂所说的，祂已经复活了。你们来看，这是安放祂的地方。
圣经新译本 - 他不在这里，已经照他所说的复活了。你们来看安放他的地方吧。
中文标准译本 - 他不在这里，因为他已经复活了，正如他所说过的。你们来看安放他的地方。
现代标点和合本 - 他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方！
和合本（拼音版） - 他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。
New International Version - He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.
New International Reader's Version - He is not here! He has risen, just as he said he would! Come and see the place where he was lying.
English Standard Version - He is not here, for he has risen, as he said. Come, see the place where he lay.
New Living Translation - He isn’t here! He is risen from the dead, just as he said would happen. Come, see where his body was lying.
Christian Standard Bible - He is not here. For he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.
New American Standard Bible - He is not here, for He has risen, just as He said. Come, see the place where He was lying.
New King James Version - He is not here; for He is risen, as He said. Come, see the place where the Lord lay.
Amplified Bible - He is not here, for He has risen, just as He said [He would]. Come! See the place where He was lying.
American Standard Version - He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay.
King James Version - He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
New English Translation - He is not here, for he has been raised, just as he said. Come and see the place where he was lying.
World English Bible - He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.
新標點和合本 - 他不在這裏，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他不在這裏，照他所說的，他已經復活了。你們來！看看安放他的地方。
和合本2010（神版-繁體） - 他不在這裏，照他所說的，他已經復活了。你們來！看看安放他的地方。
當代譯本 - 祂不在這裡，正如祂所說的，祂已經復活了。你們來看，這是安放祂的地方。
聖經新譯本 - 他不在這裡，已經照他所說的復活了。你們來看安放他的地方吧。
呂振中譯本 - 他不在這裏；他已經活起來了，照他所說過的。你們來，看他被安放的地方。
中文標準譯本 - 他不在這裡，因為他已經復活了，正如他所說過的。你們來看安放他的地方。
現代標點和合本 - 他不在這裡，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方！
文理和合譯本 - 彼不在此、已如其言而起矣、爾來觀主臥處、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼不在此、已復活、如其所言、爾來觀葬主之處原文作主所臥之處
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼不在此、已應其言而復活矣。可來一視其葬處、
Nueva Versión Internacional - No está aquí, pues ha resucitado, tal como dijo. Vengan a ver el lugar donde lo pusieron.
현대인의 성경 - 그분은 여기 계시지 않고 전에 말씀하신 대로 살아나셨다. 여기 와서 그분이 누우셨던 곳을 보아라.
Новый Русский Перевод - Его здесь нет, Он воскрес, как и говорил ранее. Подойдите и посмотрите на место, где Он лежал.
Восточный перевод - Его здесь нет, Он воскрес, как и говорил ранее. Подойдите и посмотрите на место, где Он лежал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его здесь нет, Он воскрес, как и говорил ранее. Подойдите и посмотрите на место, где Он лежал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его здесь нет, Он воскрес, как и говорил ранее. Подойдите и посмотрите на место, где Он лежал.
La Bible du Semeur 2015 - Il n’est plus ici, car il est ressuscité comme il l’avait dit. Venez voir l’endroit où il était couché.
リビングバイブル - だがもう、イエスはここにはおられません。前から話していたように復活されたのです。中に入って、遺体の置いてあった所を見てごらんなさい。
Nestle Aland 28 - οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν. δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο.
Nova Versão Internacional - Ele não está aqui; ressuscitou, como tinha dito. Venham ver o lugar onde ele jazia.
Hoffnung für alle - Er ist nicht mehr hier. Er ist auferstanden, wie er es vorhergesagt hat! Kommt her und seht euch die Stelle an, wo er gelegen hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa không ở đây đâu, Ngài sống lại rồi đúng như lời Ngài nói. Hãy đến xem chỗ Chúa đã nằm
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ได้อยู่ที่นี่ พระองค์ทรงเป็นขึ้นแล้วดังที่พระองค์ได้ตรัสไว้ มาดูที่ซึ่งเขาวางร่างของพระองค์เถิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่อยู่ที่นี่ เพราะได้ฟื้นคืนชีวิตแล้ว ตามที่พระองค์ได้กล่าวไว้ มาดูที่ซึ่งพวกเขาวางร่างของพระองค์ไว้

交叉引用

馬太福音 17:23 - 為其所殺、三日復生、門徒憂甚、○
約翰福音 10:17 - 父愛我、以我捐命而復生、
路加福音 24:12 - 彼得起、趨墓、俯見枲布而已、異而歸、○
馬太福音 17:9 - 下山時、耶穌命之曰、人子未復生、勿以所見告人、
路加福音 24:23 - 不見其屍、來告云、已見天使顯見、言耶穌復生、
約翰福音 2:19 - 耶穌曰、爾毀此殿、我三日建之、
馬太福音 20:19 - 解與異邦人、凌辱鞭撲、釘十字架、越三日復生、○
馬太福音 26:31 - 耶穌謂門徒曰、此夜爾眾將棄我、記有之、我擊牧者、群羊散矣、
馬太福音 26:32 - 我復生後、將先爾往加利利、
馬太福音 12:40 - 約拿三日三夜、在巨魚腹、如是、人子亦將三日三夜在地中、
馬太福音 27:63 - 主、我儕憶彼偽者、生時嘗曰、三日後復生、
約翰福音 20:4 - 二人並趨、徒較彼得趨尤疾、先至墓、
約翰福音 20:5 - 俯見枲布在焉、不入、
約翰福音 20:6 - 西門彼得後至、入墓、見枲布在焉、
約翰福音 20:7 - 有裹首之巾、不與枲布同在、乃叠置一處、
約翰福音 20:8 - 先至之徒、亦入墓、見而信之、
約翰福音 20:9 - 門徒猶未知耶穌之必復生、載於經也、
馬太福音 16:21 - 自是、耶穌示門徒、以己必往耶路撒冷、備受長老、祭司諸長、士子之害、且見殺、三日復生、
路加福音 24:44 - 曰、摩西例、先知書、及詩篇、所載指我者、皆應、我素偕爾、曾言之矣、
馬可福音 8:31 - 乃言曰、人子必備受害、為長老、祭司諸長、士子所棄、且見殺、三日復生、
馬可福音 16:6 - 少者曰、勿異、爾尋釘十字架、拿撒勒耶穌乎、彼已復生、不在此矣、可觀葬處、
路加福音 24:6 - 彼已復生、不在此矣、當憶在加利利時、彼語爾曰、
路加福音 24:7 - 人子必解於罪人、釘十字架、三日復生、
路加福音 24:8 - 婦憶所言、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 彼不在此、已復生、如其言、爾來觀主葬處、
新标点和合本 - 他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。
和合本2010（上帝版-简体） - 他不在这里，照他所说的，他已经复活了。你们来！看看安放他的地方。
和合本2010（神版-简体） - 他不在这里，照他所说的，他已经复活了。你们来！看看安放他的地方。
当代译本 - 祂不在这里，正如祂所说的，祂已经复活了。你们来看，这是安放祂的地方。
圣经新译本 - 他不在这里，已经照他所说的复活了。你们来看安放他的地方吧。
中文标准译本 - 他不在这里，因为他已经复活了，正如他所说过的。你们来看安放他的地方。
现代标点和合本 - 他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方！
和合本（拼音版） - 他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。
New International Version - He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.
New International Reader's Version - He is not here! He has risen, just as he said he would! Come and see the place where he was lying.
English Standard Version - He is not here, for he has risen, as he said. Come, see the place where he lay.
New Living Translation - He isn’t here! He is risen from the dead, just as he said would happen. Come, see where his body was lying.
Christian Standard Bible - He is not here. For he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.
New American Standard Bible - He is not here, for He has risen, just as He said. Come, see the place where He was lying.
New King James Version - He is not here; for He is risen, as He said. Come, see the place where the Lord lay.
Amplified Bible - He is not here, for He has risen, just as He said [He would]. Come! See the place where He was lying.
American Standard Version - He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay.
King James Version - He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
New English Translation - He is not here, for he has been raised, just as he said. Come and see the place where he was lying.
World English Bible - He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.
新標點和合本 - 他不在這裏，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他不在這裏，照他所說的，他已經復活了。你們來！看看安放他的地方。
和合本2010（神版-繁體） - 他不在這裏，照他所說的，他已經復活了。你們來！看看安放他的地方。
當代譯本 - 祂不在這裡，正如祂所說的，祂已經復活了。你們來看，這是安放祂的地方。
聖經新譯本 - 他不在這裡，已經照他所說的復活了。你們來看安放他的地方吧。
呂振中譯本 - 他不在這裏；他已經活起來了，照他所說過的。你們來，看他被安放的地方。
中文標準譯本 - 他不在這裡，因為他已經復活了，正如他所說過的。你們來看安放他的地方。
現代標點和合本 - 他不在這裡，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方！
文理和合譯本 - 彼不在此、已如其言而起矣、爾來觀主臥處、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼不在此、已復活、如其所言、爾來觀葬主之處原文作主所臥之處
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼不在此、已應其言而復活矣。可來一視其葬處、
Nueva Versión Internacional - No está aquí, pues ha resucitado, tal como dijo. Vengan a ver el lugar donde lo pusieron.
현대인의 성경 - 그분은 여기 계시지 않고 전에 말씀하신 대로 살아나셨다. 여기 와서 그분이 누우셨던 곳을 보아라.
Новый Русский Перевод - Его здесь нет, Он воскрес, как и говорил ранее. Подойдите и посмотрите на место, где Он лежал.
Восточный перевод - Его здесь нет, Он воскрес, как и говорил ранее. Подойдите и посмотрите на место, где Он лежал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его здесь нет, Он воскрес, как и говорил ранее. Подойдите и посмотрите на место, где Он лежал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его здесь нет, Он воскрес, как и говорил ранее. Подойдите и посмотрите на место, где Он лежал.
La Bible du Semeur 2015 - Il n’est plus ici, car il est ressuscité comme il l’avait dit. Venez voir l’endroit où il était couché.
リビングバイブル - だがもう、イエスはここにはおられません。前から話していたように復活されたのです。中に入って、遺体の置いてあった所を見てごらんなさい。
Nestle Aland 28 - οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν. δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο.
Nova Versão Internacional - Ele não está aqui; ressuscitou, como tinha dito. Venham ver o lugar onde ele jazia.
Hoffnung für alle - Er ist nicht mehr hier. Er ist auferstanden, wie er es vorhergesagt hat! Kommt her und seht euch die Stelle an, wo er gelegen hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa không ở đây đâu, Ngài sống lại rồi đúng như lời Ngài nói. Hãy đến xem chỗ Chúa đã nằm
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ได้อยู่ที่นี่ พระองค์ทรงเป็นขึ้นแล้วดังที่พระองค์ได้ตรัสไว้ มาดูที่ซึ่งเขาวางร่างของพระองค์เถิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่อยู่ที่นี่ เพราะได้ฟื้นคืนชีวิตแล้ว ตามที่พระองค์ได้กล่าวไว้ มาดูที่ซึ่งพวกเขาวางร่างของพระองค์ไว้

馬太福音 17:23 - 為其所殺、三日復生、門徒憂甚、○
約翰福音 10:17 - 父愛我、以我捐命而復生、
路加福音 24:12 - 彼得起、趨墓、俯見枲布而已、異而歸、○
馬太福音 17:9 - 下山時、耶穌命之曰、人子未復生、勿以所見告人、
路加福音 24:23 - 不見其屍、來告云、已見天使顯見、言耶穌復生、
約翰福音 2:19 - 耶穌曰、爾毀此殿、我三日建之、
馬太福音 20:19 - 解與異邦人、凌辱鞭撲、釘十字架、越三日復生、○
馬太福音 26:31 - 耶穌謂門徒曰、此夜爾眾將棄我、記有之、我擊牧者、群羊散矣、
馬太福音 26:32 - 我復生後、將先爾往加利利、
馬太福音 12:40 - 約拿三日三夜、在巨魚腹、如是、人子亦將三日三夜在地中、
馬太福音 27:63 - 主、我儕憶彼偽者、生時嘗曰、三日後復生、
約翰福音 20:4 - 二人並趨、徒較彼得趨尤疾、先至墓、
約翰福音 20:5 - 俯見枲布在焉、不入、
約翰福音 20:6 - 西門彼得後至、入墓、見枲布在焉、
約翰福音 20:7 - 有裹首之巾、不與枲布同在、乃叠置一處、
約翰福音 20:8 - 先至之徒、亦入墓、見而信之、
約翰福音 20:9 - 門徒猶未知耶穌之必復生、載於經也、
馬太福音 16:21 - 自是、耶穌示門徒、以己必往耶路撒冷、備受長老、祭司諸長、士子之害、且見殺、三日復生、
路加福音 24:44 - 曰、摩西例、先知書、及詩篇、所載指我者、皆應、我素偕爾、曾言之矣、
馬可福音 8:31 - 乃言曰、人子必備受害、為長老、祭司諸長、士子所棄、且見殺、三日復生、
馬可福音 16:6 - 少者曰、勿異、爾尋釘十字架、拿撒勒耶穌乎、彼已復生、不在此矣、可觀葬處、
路加福音 24:6 - 彼已復生、不在此矣、當憶在加利利時、彼語爾曰、
路加福音 24:7 - 人子必解於罪人、釘十字架、三日復生、
路加福音 24:8 - 婦憶所言、