逐节对照
- 文理和合譯本 - 翌日、即備節之次日、祭司諸長與法利賽人、集謁彼拉多曰、
- 新标点和合本 - 次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，
- 和合本2010（神版-简体） - 次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，
- 当代译本 - 第二天，就是预备日之后的那天，祭司长和法利赛人一起来见彼拉多，说：
- 圣经新译本 - 第二天，就是过了“预备日”的那一天，祭司长和法利赛人去见彼拉多，说：
- 中文标准译本 - 第二天，就是预备日的后一天，祭司长们和法利赛人在彼拉多那里聚集，
- 现代标点和合本 - 次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，说：
- 和合本（拼音版） - 次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，说：
- New International Version - The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and the Pharisees went to Pilate.
- New International Reader's Version - The next day was the day after Preparation Day. The chief priests and the Pharisees went to Pilate.
- English Standard Version - The next day, that is, after the day of Preparation, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate
- New Living Translation - The next day, on the Sabbath, the leading priests and Pharisees went to see Pilate.
- The Message - After sundown, the high priests and Pharisees arranged a meeting with Pilate. They said, “Sir, we just remembered that that liar announced while he was still alive, ‘After three days I will be raised.’ We’ve got to get that tomb sealed until the third day. There’s a good chance his disciples will come and steal the corpse and then go around saying, ‘He’s risen from the dead.’ Then we’ll be worse off than before, the final deceit surpassing the first.”
- Christian Standard Bible - The next day, which followed the preparation day, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate
- New American Standard Bible - Now on the next day, that is, the day which is after the preparation, the chief priests and the Pharisees gathered together with Pilate,
- New King James Version - On the next day, which followed the Day of Preparation, the chief priests and Pharisees gathered together to Pilate,
- Amplified Bible - The next day, that is, the day after the [day of] preparation [for the Sabbath], the chief priests and the Pharisees assembled before Pilate,
- American Standard Version - Now on the morrow, which is the day after the Preparation, the chief priests and the Pharisees were gathered together unto Pilate,
- King James Version - Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,
- New English Translation - The next day (which is after the day of preparation) the chief priests and the Pharisees assembled before Pilate
- World English Bible - Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,
- 新標點和合本 - 次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，
- 和合本2010（神版-繁體） - 次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，
- 當代譯本 - 第二天，就是預備日之後的那天，祭司長和法利賽人一起來見彼拉多，說：
- 聖經新譯本 - 第二天，就是過了“預備日”的那一天，祭司長和法利賽人去見彼拉多，說：
- 呂振中譯本 - 第二天、就是豫備日、 日落 以後、祭司長和法利賽人聚集，去見 彼拉多
- 中文標準譯本 - 第二天，就是預備日的後一天，祭司長們和法利賽人在彼拉多那裡聚集，
- 現代標點和合本 - 次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，說：
- 文理委辦譯本 - 明日、即備節之翌日、祭司諸長𠵽唎㘔人集、見彼拉多曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日、即備安息日之次日、祭司諸長及法利賽人咸集、見 彼拉多 曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是為備禮日。明日、司祭長偕 法利塞 人同謁 比辣多 曰：
- Nueva Versión Internacional - Al día siguiente, después del día de la preparación, los jefes de los sacerdotes y los fariseos se presentaron ante Pilato.
- 현대인의 성경 - 이튿날, 곧 안식일에 대제사장들과 바리새파 사람들이 빌라도에게 몰려와서
- Новый Русский Перевод - На следующий день, это была суббота , первосвященники и фарисеи собрались у Пилата.
- Восточный перевод - На следующий день, это была суббота , главные священнослужители и блюстители Закона собрались у Пилата.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На следующий день, это была суббота , главные священнослужители и блюстители Закона собрались у Пилата.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На следующий день, это была суббота , главные священнослужители и блюстители Закона собрались у Пилата.
- La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, le jour qui suivait la préparation du sabbat , les chefs des prêtres et des pharisiens se rendirent ensemble chez Pilate
- リビングバイブル - 翌日の安息日に、祭司長やパリサイ人たちがピラトに願い出ました。「総督閣下。あの大うそつきは、確か、『わたしは三日後に復活する』と言っていました。
- Nestle Aland 28 - Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πειλᾶτον
- Nova Versão Internacional - No dia seguinte, isto é, no sábado, os chefes dos sacerdotes e os fariseus dirigiram-se a Pilatos
- Hoffnung für alle - Am nächsten Tag, es war der Sabbat, kamen die obersten Priester und die Pharisäer miteinander zu Pilatus
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm sau, kế ngày chuẩn bị lễ Vượt Qua, các thầy trưởng tế và thầy Pha-ri-si đến gặp Phi-lát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันรุ่งขึ้นถัดจากวันเตรียมพวกหัวหน้าปุโรหิตและพวกฟาริสีไปพบปีลาต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันรุ่งขึ้นซึ่งเป็นวันหลังวันจัดเตรียม พวกมหาปุโรหิตและฟาริสีพากันไปหาปีลาต
交叉引用
- 使徒行傳 4:27 - 蓋希律、本丟 彼拉多、及異邦人、與以色列民、果集於此邑、欲攻爾所膏之聖僕耶穌、
- 使徒行傳 4:28 - 以行爾手爾旨所預定將成者、
- 路加福音 23:54 - 時乃備節之期、安息日伊邇、
- 路加福音 23:55 - 自加利利偕來之婦隨之、觀其墓、及如何葬其屍、
- 路加福音 23:56 - 歸備香品香膏、當安息日遵誡而安息焉、
- 馬太福音 26:17 - 除酵節首日、門徒就耶穌曰、欲我何處為爾備逾越節筵乎、
- 馬太福音 27:1 - 平旦、祭司諸長、民之長老、謀攻耶穌以死之、
- 馬太福音 27:2 - 繫而曳之、解於方伯彼拉多、○
- 約翰福音 19:31 - 時乃備節之日、猶太人不欲安息日留屍於十架、蓋此安息日、乃大日也、遂求彼拉多令折其脛、而去之、
- 詩篇 2:1 - 異邦狂怒、諸民妄謀、奚為哉、
- 詩篇 2:2 - 世上列王興起、羣伯會議、耶和華是敵、受膏者是逆、
- 詩篇 2:3 - 曰、我儕斷其縶維、脫其繩索、
- 詩篇 2:4 - 坐於天者將笑之、主必嗤之、
- 詩篇 2:5 - 維時、必發忿以譴之、震怒以苦之、
- 詩篇 2:6 - 曰、我已立我王於郇、即我聖山兮、
- 馬可福音 15:42 - 是日乃備節之日、即安息之前一日、
- 約翰福音 19:42 - 因猶太人備節之日、且墓邇、故葬耶穌於彼焉、
- 約翰福音 19:14 - 時乃備逾越節之日、約日中、彼拉多謂猶太人曰、試觀爾王、