逐节对照
- 呂振中譯本 - 眾民都回答說：『他的血歸到我們、和我們的子孫身上。』
- 新标点和合本 - 众人都回答说：“他的血归到我们和我们的子孙身上。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人都回答：“他的血归到我们和我们的子孙身上！”
- 和合本2010（神版-简体） - 众人都回答：“他的血归到我们和我们的子孙身上！”
- 当代译本 - 众人都说：“流祂血的责任由我们和我们的子孙承担！”
- 圣经新译本 - 群众回答：“流他的血的责任，归在我们和我们子孙的身上吧。”
- 中文标准译本 - 全体民众都回答说：“他的血归在我们和我们儿女的身上！”
- 现代标点和合本 - 众人都回答说：“他的血归到我们和我们的子孙身上！”
- 和合本（拼音版） - 众人都回答说：“他的血归到我们和我们的子孙身上。”
- New International Version - All the people answered, “His blood is on us and on our children!”
- New International Reader's Version - All the people answered, “Put the blame for his death on us and our children!”
- English Standard Version - And all the people answered, “His blood be on us and on our children!”
- New Living Translation - And all the people yelled back, “We will take responsibility for his death—we and our children!”
- The Message - The crowd answered, “We’ll take the blame, we and our children after us.”
- Christian Standard Bible - All the people answered, “His blood be on us and on our children!”
- New American Standard Bible - And all the people replied, “His blood shall be on us and on our children!”
- New King James Version - And all the people answered and said, “His blood be on us and on our children.”
- Amplified Bible - And all the people answered, “Let [the responsibility for] His blood be on us and on our children!”
- American Standard Version - And all the people answered and said, His blood be on us, and on our children.
- King James Version - Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
- New English Translation - In reply all the people said, “Let his blood be on us and on our children!”
- World English Bible - All the people answered, “May his blood be on us, and on our children!”
- 新標點和合本 - 眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人都回答：「他的血歸到我們和我們的子孫身上！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人都回答：「他的血歸到我們和我們的子孫身上！」
- 當代譯本 - 眾人都說：「流祂血的責任由我們和我們的子孫承擔！」
- 聖經新譯本 - 群眾回答：“流他的血的責任，歸在我們和我們子孫的身上吧。”
- 中文標準譯本 - 全體民眾都回答說：「他的血歸在我們和我們兒女的身上！」
- 現代標點和合本 - 眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上！」
- 文理和合譯本 - 眾皆應曰、其血歸我、及我子孫、
- 文理委辦譯本 - 庶民對曰、其血歸我及子孫矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾民對曰、其血歸我及我子孫、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾應曰：『願其血歸我及我子孫。』
- Nueva Versión Internacional - —¡Que su sangre caiga sobre nosotros y sobre nuestros hijos! —contestó todo el pueblo.
- 현대인의 성경 - 그러자 모든 백성들이 “그의 죽음에 대한 책임을 우리와 우리 후손에게 돌리시오” 하고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - И весь народ сказал: – Кровь Его на нас и на наших детях!
- Восточный перевод - И весь народ сказал: – Кровь Его на нас и на наших детях!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И весь народ сказал: – Кровь Его на нас и на наших детях!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И весь народ сказал: – Кровь Его на нас и на наших детях!
- La Bible du Semeur 2015 - Et tout le peuple répondit : Que la responsabilité de sa mort retombe sur nous et sur nos enfants !
- リビングバイブル - すると群衆は大声で、「かまわない。責任はおれたちや子どもたちの上にふりかかってもいい！」と叫びました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
- Nova Versão Internacional - Todo o povo respondeu: “Que o sangue dele caia sobre nós e sobre nossos filhos!”
- Hoffnung für alle - Die Menge erwiderte: »Ja, wir und unsere Kinder, wir tragen die Folgen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả đoàn dân đều thét lên: “Cứ đòi nợ máu ấy nơi chúng tôi và con cháu chúng tôi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งปวงตอบว่า “ให้เลือดของเขาตกอยู่กับเราและลูกหลานของเราเถิด!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วทุกคนตอบว่า “พวกเราและลูกหลานของเรารับผิดชอบการตายของเขาเอง”
交叉引用
- 列王紀下 24:3 - 這事臨到了 猶大 人實在是由於永恆主所命定、要遷徙 他們 離開自己面前；是因 瑪拿西 的罪、照他一切所犯的，
- 列王紀下 24:4 - 又因 瑪拿西 所流無辜的血；他使無辜的血充滿了 耶路撒冷 ；永恆主不情願赦免。
- 撒母耳記下 1:16 - 大衛 先 對他說：『你 流人 血 的罪 歸到你自己頭上，因為你親口作證控訴你自己、說：「我把永恆主所膏立的殺死了。」』
- 以西結書 22:2 - 『人子啊，你要審問這流人血的城麼？要審問麼？你要使她知道她一切可厭惡的事。
- 以西結書 22:3 - 你要說，主永恆主這麼說： 哀啊 ，一座流人血的城！ 她流人血 ，使她的時候來到；她又為自己造了偶像去玷污自己。
- 以西結書 22:4 - 因你所流之人的血、你就有了罪責；又因你所造的偶像，你就玷污了自己，使你的日子臨近，你年歲的定期來到 ；故此我使你成了列國辱罵的對象，成了列邦所譏誚的。
- 撒母耳記下 3:28 - 事後 大衛 聽見了，就說：『對 流 尼珥 兒子 押尼珥 的血案、我和我的國在永恆主面前永不負罪責。
- 撒母耳記下 3:29 - 願這 罪責 盤旋在 約押 頭上、和他父系全家；又願 約押 家不斷有患漏症的、患痲瘋屬之病的、架柺而行的 、倒斃於刀下的、缺乏食物的。』
- 以西結書 18:14 - 『但是他若生個兒子，這兒子見他父親所犯的一切罪，便懼怕，不照樣去行；
- 以西結書 18:15 - 他不在山上喫 祭偶像之物 ，不舉目瞻仰 以色列 家的偶像，不玷污鄰舍的妻，
- 以西結書 18:16 - 不虧負人，不索取當頭，不搶奪人的物件，卻將自己的食物給了饑餓的人，將衣服給赤身裸體的人遮身；
- 以西結書 18:17 - 不公道的事 他縮手不作，利息或物資利他不索取，我的典章他照作，我的律例他遵行——這樣的人必不因他父親的罪孽而死亡；他一定活着。
- 以西結書 18:18 - 至於他父親呢，因為他一味地欺壓人，搶奪人的物件 ，凡屬不好的事他都在本國人民間行了，他必須因他自己的罪孽而死亡。
- 以西結書 18:19 - 『你們還說：「兒子為甚麼不擔當父親的罪罰呢？」兒子行公平正義的事，謹守我的一切律例而實行它，他一定活着。
- 以西結書 18:20 - 惟獨犯罪的人、他自己必死亡；兒子必不擔當父親的罪罰，父親也不擔當兒子的罪罰；義人的義果必歸他自己，惡人的惡報也必歸他自己。
- 以西結書 18:21 - 『但是惡人若回轉離開他所犯的一切罪，謹守我一切的律例，行公平正義的事，他必定活着，不至於 早 死。
- 以西結書 18:22 - 他所犯的一切罪過必不給他記住；他必因所行的義而得活着。
- 以西結書 18:23 - 主永恆主發神諭說：惡人死亡哪裏是我喜悅的呢？我不是 喜歡 他回轉離開他所行的以得活着麼？
- 以西結書 18:24 - 義人若轉離他的義行，而行不公道的事，照惡人所行一切可厭惡之事而行，他哪能活着呢？他所行的一切義都不被記住；他必因他所陰謀的不忠實和所犯的罪而死於其中。
- 以西結書 18:25 - 『你們還說：「主所行的不公正。」 以色列 家啊，你們要聽！我所行的哪裏是不公正呢？豈不是你們所行的不公正麼？
- 以西結書 18:26 - 義人若轉離他的義行，而行不公道的事，他必因此而死亡；他是因着所行之不公道而死亡的。
- 以西結書 18:27 - 再者，惡人若回轉離開他所行的惡，而行公平正義的事，他就會將性命救活。
- 以西結書 18:28 - 因為他瞻前顧後，回轉離開他所犯的罪過，他必定活着，不至於 早 死。
- 以西結書 18:29 - 以色列 家還說：「主所行的不公正。」 以色列 家啊，我所行的哪裏是不公正呢？豈不是你們所行的不公正麼？
- 以西結書 18:30 - 『所以主永恆主發神諭說： 以色列 家啊，我要判罰你們，各照各人所行的。回轉吧！轉離你們一切的罪過吧！免得罪過成了你們陷於罪罰中的因由。
- 以西結書 18:31 - 你們將所犯得罪了我的一切罪過盡行拋棄吧！為自己作成個新的心新的靈吧！何必死亡呢， 以色列 家啊？
- 以西結書 18:32 - 因為連垂死之人之死亡我也不喜歡呢： 這是 主永恆主發神諭說 的 ：所以你們要回轉以得活着。』
- 以西結書 24:7 - 因為她 所殺人流 的血還在城中；她是將血潑在光溜溜的磐石上，不是倒在地上，用塵土去掩蓋的。
- 以西結書 24:8 - 為了要激起 我的 烈怒、好施行報應，我就將她 所殺人流 的血處置在光溜溜的磐石上、而不掩蓋着。
- 以西結書 24:9 - 因此主永恆主這麼說：有禍啊這流人血的城！我，我也要加大 柴 堆，
- 申命記 19:13 - 你的眼不可顧惜他，你可要把 流 無辜血 的罪 從 以色列 中肅清，好使你平安順遂。
- 詩篇 109:12 - 願無人向他延長恩愛； 也無人恩待他的孤兒。
- 詩篇 109:13 - 願他的後人被剪滅； 願他的 名字第二代就被塗抹。
- 詩篇 109:14 - 願他祖宗的罪孽被永恆主記得； 願他母親的罪不被塗抹。
- 詩篇 109:15 - 願這些罪不斷在永恆主面前， 使他的遺跡都從地上被剪滅 ；
- 詩篇 109:16 - 因為他不惦念着施恩愛， 卻逼迫困苦貧窮 灰心的人到死 地 。
- 詩篇 109:17 - 他愛咒罵，願咒罵臨到他； 他不喜愛祝福，願祝福遠離他。
- 詩篇 109:18 - 他以咒罵為長衣穿上； 願這咒罵如水進他內臟， 像油入他骨頭。
- 詩篇 109:19 - 願這咒罵當衣服讓他披上， 做腰帶讓他不斷地束上。
- 出埃及記 20:5 - 不可敬拜它們，也不可事奉它們，因為我永恆主你的上帝是忌邪的上帝；恨我的、我必察罰 他們的 罪愆、 從 父親到兒子、到三四代。
- 民數記 35:33 - 這樣，你們就不至於使你們所在之地成了俗污，因為血能使地成了俗污；若有在地上流 人 血的，非流 那殺人者的 血，那地之 被 血 染 就不能得潔除。
- 馬太福音 23:30 - 說：「假使我們在我們祖宗的日子，我們就不至於在神言人們血上作他們的夥伴了。」
- 馬太福音 23:31 - 這你們便是控訴自己作證自己是殺害神言人者的子孫了。
- 馬太福音 23:32 - 你們祖宗的惡貫你們去滿盈吧！
- 馬太福音 23:33 - 蛇啊，毒蛇的種啊，你們怎能逃避地獄 的定罪呢？
- 馬太福音 23:34 - 故此我差遣神言人智慧人和經學士到你們這裏來；你看吧，有的你們要殺害，要釘十字架，有的你們要在你們的會堂裏鞭打，從這一個城追逼到那一個城；
- 馬太福音 23:35 - 叫流在地上的義血都歸到你們身上，從義人 亞伯 的血起，直到 巴拉加 兒子 撒迦利亞 的血為止；他就是你們在殿堂和祭壇間所殺害的。
- 馬太福音 23:36 - 我實在告訴你們、這一切罪責、都必歸到這世代來。
- 馬太福音 23:37 - 『 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 ，你常殺害神言人，扔石頭打死奉差遣到你裏面去的人。我多少次願意聚集你的兒女，彷彿母雞把自己的小雞聚集在翅膀底下，你們卻不願意！
- 申命記 19:10 - 免得無辜之血流在永恆主你的上帝所賜給你為業之地，以致 流 人血 的罪 竟歸於你。
- 列王紀上 2:32 - 永恆主要使 約押 流 人血 的罪 歸到他自己頭上，因為他用刀殺掉了兩個比他又義又好的人、就是 以色列 的軍長、 尼珥 的兒子 押尼珥 、和 猶大 的軍長、 益帖 的兒子 亞瑪撒 ，將他們殺死，我父親 大衛 卻不知道。
- 帖撒羅尼迦人前書 2:15 - 那些 猶太 人不但殺害主耶穌和 神言傳講師，並且驅逐我們；不但不使上帝喜歡，並且跟一切人作對，
- 帖撒羅尼迦人前書 2:16 - 攔阻我們向外國人講論而使 他們 得救——這無非是要讓他們自己的罪一直貫滿的；但 上帝的義 怒終於臨到他們到極點了。
- 使徒行傳 7:52 - 哪一個神言人、你們的祖宗沒有逼迫過？他們把豫先宣佈那義人之來臨的人殺了。如今你們、你們這些由天使之宣諭領受了律法、而不遵守的人，你們竟成了那義人的出賣者和兇手了！』
- 希伯來人書 10:28 - 一個人干犯了 摩西 的律法，憑着兩個或三個見證人的話，就必須死，不能得憐憫。
- 希伯來人書 10:29 - 那麼，踐踏上帝兒子的人，將自己所賴以成聖的約的血當做俗污，又褻慢 施 恩的靈，你們想想，他豈更嚴重地被判為該受刑麼？
- 希伯來人書 10:30 - 因為我們知道誰說：『伸冤在我，我必報應』；誰 說 ：『主必定他子民的罪』。
- 使徒行傳 5:28 - 『我們再三地囑咐了你們、不可奉這個名教訓人。你看，你們倒把你們的教訓充滿了 耶路撒冷 ，想要引這人的血 債 歸到我們身上來呢！』
- 約書亞記 2:19 - 凡出了你家門到外邊去的， 流 他血 的罪 就必歸到他自己的頭上，與我們無干；凡在你家裏的、若有 人下 手害他， 流 他血 的罪 總要歸到我們頭上。