มัทธิว 27:18 เขารู้อยู่ว่า ชาวยิวได้มอบพระเยซูให้แก่เขาเนื่องจากความอิจฉา

27:18 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขารู้อยู่ว่า ชาวยิวได้มอบพระเยซูให้แก่เขาเนื่องจากความอิจฉา
新标点和合本 - 巡抚原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
和合本2010（上帝版-简体） - 总督原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
和合本2010（神版-简体） - 总督原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
当代译本 - 因为彼拉多知道他们把耶稣押来是出于嫉妒。
圣经新译本 - 他知道他们是因为嫉妒才把耶稣交了来。
中文标准译本 - 其实彼拉多知道他们是出于嫉妒才把耶稣交给他的。
现代标点和合本 - 巡抚原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
和合本（拼音版） - 巡抚原知道，他们是因为嫉妒才把他解了来。
New International Version - For he knew it was out of self-interest that they had handed Jesus over to him.
New International Reader's Version - Pilate knew that the leaders wanted to get their own way. He knew this was why they had handed Jesus over to him.
English Standard Version - For he knew that it was out of envy that they had delivered him up.
New Living Translation - (He knew very well that the religious leaders had arrested Jesus out of envy.)
Christian Standard Bible - For he knew it was because of envy that they had handed him over.
New American Standard Bible - For he knew that it was because of envy that they had handed Him over.
New King James Version - For he knew that they had handed Him over because of envy.
Amplified Bible - For Pilate knew that it was because of jealousy that the chief priests and elders had handed Jesus over to him.
American Standard Version - For he knew that for envy they had delivered him up.
King James Version - For he knew that for envy they had delivered him.
New English Translation - (For he knew that they had handed him over because of envy.)
World English Bible - For he knew that because of envy they had delivered him up.
新標點和合本 - 巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 總督原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
和合本2010（神版-繁體） - 總督原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
當代譯本 - 因為彼拉多知道他們把耶穌押來是出於嫉妒。
聖經新譯本 - 他知道他們是因為嫉妒才把耶穌交了來。
呂振中譯本 - 他原知道他們是因了嫉妒才把耶穌送交上來的。
中文標準譯本 - 其實彼拉多知道他們是出於嫉妒才把耶穌交給他的。
現代標點和合本 - 巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
文理和合譯本 - 蓋知其因媢嫉而付耶穌也、
文理委辦譯本 - 蓋知人媢嫉解耶穌也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋彼拉多知眾因娼嫉而解耶穌、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 方伯固知若輩之解送耶穌、純出嫉妒耳。
현대인의 성경 - 빌라도는 유대인 지도자들이 예수님을 시기하여 자기에게 넘겨 준 것을 잘 알고 있었다.
Новый Русский Перевод - Он знал, что Иисуса предали ему из зависти.
Восточный перевод - Он знал, что Ису предали ему из зависти.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он знал, что Ису предали ему из зависти.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он знал, что Исо предали ему из зависти.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, il s’était bien rendu compte que c’était par jalousie qu’on lui avait livré Jésus.
リビングバイブル - ピラトがこう言ったのは、イエスが捕らえられたのは、イエスの人気をねたむユダヤ人指導者たちの陰謀だと気づいたからです。
Nestle Aland 28 - ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Porque sabia que o haviam entregado por inveja.
Hoffnung für alle - Denn Pilatus wusste genau, dass das Verfahren gegen Jesus nur aus Neid angezettelt worden war.
Kinh Thánh Hiện Đại - (Vì Phi-lát biết rõ họ bắt nộp Chúa Giê-xu chỉ vì lòng ganh ghét).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะปีลาตรู้ว่าพวกเขาจับพระเยซูมาด้วยความอิจฉา

交叉引用

1 ซามูเอล 18:7 - พวกผู้หญิงฉลองด้วยการร้องเพลงตอบกันและกันว่า “ซาอูลได้ฆ่าคนนับพันคน และดาวิดฆ่าคนนับหมื่น”
1 ซามูเอล 18:8 - ซาอูลไม่พอใจที่ได้ยินดังนั้น จึงโกรธมากและกล่าวว่า “พวกเขาให้เกียรติแก่ดาวิดนับหมื่น แต่พวกเขาให้เกียรติเราเพียงนับพัน แล้วเขาจะได้รับอะไรต่อไปอีก นอกจากว่าจะเป็นตำแหน่งกษัตริย์”
1 ซามูเอล 18:9 - และซาอูลก็เขม่นดาวิดนับจากวันนั้น
1 ซามูเอล 18:10 - ในวันรุ่งขึ้น ซาอูลก็ถูกวิญญาณอันชั่วร้ายจากพระเจ้าควบคุมโดยสิ้นเชิง และท่านก็พูดด้วยความเดือดดาลอยู่ภายในวัง ขณะที่ดาวิดกำลังเล่นพิณเล็กอย่างที่เล่นอยู่เป็นประจำทุกวัน ซาอูลถือหอกของท่านอยู่
1 ซามูเอล 18:11 - และซาอูลพุ่งหอกด้วยนึกอยู่ว่า “เราจะเสียบดาวิดให้ติดกับกำแพง” แต่ดาวิดหลบได้ทั้งสองครั้ง
กิจการของอัครทูต 13:45 - เมื่อชาวยิวเห็นว่ามีผู้คนจำนวนมากก็เกิดความริษยาขึ้น จึงพูดจาดูแคลนและคัดค้านคำพูดของเปาโล
สดุดี 106:16 - พวกเขาอิจฉาโมเสสในค่ายที่พัก และอิจฉาอาโรนคนบริสุทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้า
ปัญญาจารย์ 4:4 - และข้าพเจ้าก็เห็นแล้วว่า การลงแรงตรากตรำและความชำนาญงานทุกชนิดเกิดขึ้นจากที่มนุษย์อิจฉาเพื่อนบ้านของตน นี่ก็เป็นสิ่งไร้ค่า และเป็นการไล่คว้าลม
มาระโก 15:10 - เพราะปีลาตรู้อยู่ว่า พวกมหาปุโรหิตได้ส่งมอบพระองค์ให้แก่เขาเนื่องจากความอิจฉา
ปฐมกาล 37:11 - พวกพี่ชายอิจฉาโยเซฟ แต่บิดาเก็บเรื่องไว้อยู่ในใจ
ยากอบ 4:5 - ท่านคิดว่าพระคัมภีร์ระบุอย่างไม่มีเหตุผลหรือ ที่ว่า “พระเจ้าหวงแหนวิญญาณที่พระองค์มอบให้อยู่ในตัวเรามาก”
อิสยาห์ 26:11 - โอ พระผู้เป็นเจ้า มือของพระองค์ยกขึ้น แต่พวกเขามองไม่เห็น ขอให้พวกเขาเห็นความรักอันแรงกล้าของพระองค์ที่มีต่อชนชาติของพระองค์ ให้เขาได้รับความอับอาย ให้ไฟที่มีไว้สำหรับพวกศัตรูของพระองค์เผาผลาญพวกเขาเถิด
กิจการของอัครทูต 7:9 - ต้นตระกูลเหล่านั้นอิจฉาโยเซฟ จึงได้ขายเขาไปเป็นทาสในประเทศอียิปต์ แต่พระเจ้าสถิตกับโยเซฟ
กิจการของอัครทูต 5:17 - ส่วนหัวหน้ามหาปุโรหิตและผู้ร่วมงานทุกคนของเขาซึ่งเป็นสมาชิกของพรรคสะดูสีก็เกิดความอิจฉา
สุภาษิต 27:4 - ความโกรธนั้นโหดเหี้ยม ความฉุนเฉียวก็เหลือทน แต่ใครจะต้านฤทธิ์ของความริษยาได้

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขารู้อยู่ว่า ชาวยิวได้มอบพระเยซูให้แก่เขาเนื่องจากความอิจฉา
新标点和合本 - 巡抚原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
和合本2010（上帝版-简体） - 总督原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
和合本2010（神版-简体） - 总督原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
当代译本 - 因为彼拉多知道他们把耶稣押来是出于嫉妒。
圣经新译本 - 他知道他们是因为嫉妒才把耶稣交了来。
中文标准译本 - 其实彼拉多知道他们是出于嫉妒才把耶稣交给他的。
现代标点和合本 - 巡抚原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
和合本（拼音版） - 巡抚原知道，他们是因为嫉妒才把他解了来。
New International Version - For he knew it was out of self-interest that they had handed Jesus over to him.
New International Reader's Version - Pilate knew that the leaders wanted to get their own way. He knew this was why they had handed Jesus over to him.
English Standard Version - For he knew that it was out of envy that they had delivered him up.
New Living Translation - (He knew very well that the religious leaders had arrested Jesus out of envy.)
Christian Standard Bible - For he knew it was because of envy that they had handed him over.
New American Standard Bible - For he knew that it was because of envy that they had handed Him over.
New King James Version - For he knew that they had handed Him over because of envy.
Amplified Bible - For Pilate knew that it was because of jealousy that the chief priests and elders had handed Jesus over to him.
American Standard Version - For he knew that for envy they had delivered him up.
King James Version - For he knew that for envy they had delivered him.
New English Translation - (For he knew that they had handed him over because of envy.)
World English Bible - For he knew that because of envy they had delivered him up.
新標點和合本 - 巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 總督原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
和合本2010（神版-繁體） - 總督原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
當代譯本 - 因為彼拉多知道他們把耶穌押來是出於嫉妒。
聖經新譯本 - 他知道他們是因為嫉妒才把耶穌交了來。
呂振中譯本 - 他原知道他們是因了嫉妒才把耶穌送交上來的。
中文標準譯本 - 其實彼拉多知道他們是出於嫉妒才把耶穌交給他的。
現代標點和合本 - 巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
文理和合譯本 - 蓋知其因媢嫉而付耶穌也、
文理委辦譯本 - 蓋知人媢嫉解耶穌也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋彼拉多知眾因娼嫉而解耶穌、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 方伯固知若輩之解送耶穌、純出嫉妒耳。
현대인의 성경 - 빌라도는 유대인 지도자들이 예수님을 시기하여 자기에게 넘겨 준 것을 잘 알고 있었다.
Новый Русский Перевод - Он знал, что Иисуса предали ему из зависти.
Восточный перевод - Он знал, что Ису предали ему из зависти.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он знал, что Ису предали ему из зависти.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он знал, что Исо предали ему из зависти.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, il s’était bien rendu compte que c’était par jalousie qu’on lui avait livré Jésus.
リビングバイブル - ピラトがこう言ったのは、イエスが捕らえられたのは、イエスの人気をねたむユダヤ人指導者たちの陰謀だと気づいたからです。
Nestle Aland 28 - ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Porque sabia que o haviam entregado por inveja.
Hoffnung für alle - Denn Pilatus wusste genau, dass das Verfahren gegen Jesus nur aus Neid angezettelt worden war.
Kinh Thánh Hiện Đại - (Vì Phi-lát biết rõ họ bắt nộp Chúa Giê-xu chỉ vì lòng ganh ghét).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะปีลาตรู้ว่าพวกเขาจับพระเยซูมาด้วยความอิจฉา

1 ซามูเอล 18:7 - พวกผู้หญิงฉลองด้วยการร้องเพลงตอบกันและกันว่า “ซาอูลได้ฆ่าคนนับพันคน และดาวิดฆ่าคนนับหมื่น”
1 ซามูเอล 18:8 - ซาอูลไม่พอใจที่ได้ยินดังนั้น จึงโกรธมากและกล่าวว่า “พวกเขาให้เกียรติแก่ดาวิดนับหมื่น แต่พวกเขาให้เกียรติเราเพียงนับพัน แล้วเขาจะได้รับอะไรต่อไปอีก นอกจากว่าจะเป็นตำแหน่งกษัตริย์”
1 ซามูเอล 18:9 - และซาอูลก็เขม่นดาวิดนับจากวันนั้น
1 ซามูเอล 18:10 - ในวันรุ่งขึ้น ซาอูลก็ถูกวิญญาณอันชั่วร้ายจากพระเจ้าควบคุมโดยสิ้นเชิง และท่านก็พูดด้วยความเดือดดาลอยู่ภายในวัง ขณะที่ดาวิดกำลังเล่นพิณเล็กอย่างที่เล่นอยู่เป็นประจำทุกวัน ซาอูลถือหอกของท่านอยู่
1 ซามูเอล 18:11 - และซาอูลพุ่งหอกด้วยนึกอยู่ว่า “เราจะเสียบดาวิดให้ติดกับกำแพง” แต่ดาวิดหลบได้ทั้งสองครั้ง
กิจการของอัครทูต 13:45 - เมื่อชาวยิวเห็นว่ามีผู้คนจำนวนมากก็เกิดความริษยาขึ้น จึงพูดจาดูแคลนและคัดค้านคำพูดของเปาโล
สดุดี 106:16 - พวกเขาอิจฉาโมเสสในค่ายที่พัก และอิจฉาอาโรนคนบริสุทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้า
ปัญญาจารย์ 4:4 - และข้าพเจ้าก็เห็นแล้วว่า การลงแรงตรากตรำและความชำนาญงานทุกชนิดเกิดขึ้นจากที่มนุษย์อิจฉาเพื่อนบ้านของตน นี่ก็เป็นสิ่งไร้ค่า และเป็นการไล่คว้าลม
มาระโก 15:10 - เพราะปีลาตรู้อยู่ว่า พวกมหาปุโรหิตได้ส่งมอบพระองค์ให้แก่เขาเนื่องจากความอิจฉา
ปฐมกาล 37:11 - พวกพี่ชายอิจฉาโยเซฟ แต่บิดาเก็บเรื่องไว้อยู่ในใจ
ยากอบ 4:5 - ท่านคิดว่าพระคัมภีร์ระบุอย่างไม่มีเหตุผลหรือ ที่ว่า “พระเจ้าหวงแหนวิญญาณที่พระองค์มอบให้อยู่ในตัวเรามาก”
อิสยาห์ 26:11 - โอ พระผู้เป็นเจ้า มือของพระองค์ยกขึ้น แต่พวกเขามองไม่เห็น ขอให้พวกเขาเห็นความรักอันแรงกล้าของพระองค์ที่มีต่อชนชาติของพระองค์ ให้เขาได้รับความอับอาย ให้ไฟที่มีไว้สำหรับพวกศัตรูของพระองค์เผาผลาญพวกเขาเถิด
กิจการของอัครทูต 7:9 - ต้นตระกูลเหล่านั้นอิจฉาโยเซฟ จึงได้ขายเขาไปเป็นทาสในประเทศอียิปต์ แต่พระเจ้าสถิตกับโยเซฟ
กิจการของอัครทูต 5:17 - ส่วนหัวหน้ามหาปุโรหิตและผู้ร่วมงานทุกคนของเขาซึ่งเป็นสมาชิกของพรรคสะดูสีก็เกิดความอิจฉา
สุภาษิต 27:4 - ความโกรธนั้นโหดเหี้ยม ความฉุนเฉียวก็เหลือทน แต่ใครจะต้านฤทธิ์ของความริษยาได้