มัทธิว 26:8 แต่พวกสาวกเห็นเข้าก็โกรธและพูดว่า “ทำไมจึงทำให้เสียของเปล่าๆ เช่นนี้

mat 26:8 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกสาวกเห็นเข้าก็โกรธและพูดว่า “ทำไมจึงทำให้เสียของเปล่าๆ เช่นนี้
新标点和合本 - 门徒看见就很不喜悦，说：“何用这样的枉费呢！
和合本2010（上帝版-简体） - 门徒看见就很不高兴，说：“何必这样浪费呢！
和合本2010（神版-简体） - 门徒看见就很不高兴，说：“何必这样浪费呢！
当代译本 - 门徒看见后，生气地说：“何必这样浪费？
圣经新译本 - 门徒看见了，就很生气，说：“为什么这样浪费呢？
中文标准译本 - 门徒们看见了就很不满，说：“为什么这样浪费？
现代标点和合本 - 门徒看见就很不喜悦，说：“何用这样的枉费呢？
和合本（拼音版） - 门徒看见就很不喜悦，说：“何用这样的枉费呢！
New International Version - When the disciples saw this, they were indignant. “Why this waste?” they asked.
New International Reader's Version - When the disciples saw this, they became angry. “Why this waste?” they asked.
English Standard Version - And when the disciples saw it, they were indignant, saying, “Why this waste?
New Living Translation - The disciples were indignant when they saw this. “What a waste!” they said.
Christian Standard Bible - When the disciples saw it, they were indignant. “Why this waste?” they asked.
New American Standard Bible - But the disciples were indignant when they saw this, and said, “Why this waste?
New King James Version - But when His disciples saw it, they were indignant, saying, “Why this waste?
Amplified Bible - But when the disciples saw it they were indignant and angry, saying, “Why all this waste [of money]?
American Standard Version - But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
King James Version - But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
New English Translation - When the disciples saw this, they became indignant and said, “Why this waste?
World English Bible - But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?
新標點和合本 - 門徒看見就很不喜悅，說：「何用這樣的枉費呢！
和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒看見就很不高興，說：「何必這樣浪費呢！
和合本2010（神版-繁體） - 門徒看見就很不高興，說：「何必這樣浪費呢！
當代譯本 - 門徒看見後，生氣地說：「何必這樣浪費？
聖經新譯本 - 門徒看見了，就很生氣，說：“為甚麼這樣浪費呢？
呂振中譯本 - 門徒看見，就惱怒說：『這樣的浪費有甚麼用處？
中文標準譯本 - 門徒們看見了就很不滿，說：「為什麼這樣浪費？
現代標點和合本 - 門徒看見就很不喜悅，說：「何用這樣的枉費呢？
文理和合譯本 - 門徒見之不悅、曰、惡用此靡費為哉、
文理委辦譯本 - 門徒見而憾曰、惡用此糜費為哉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒見而不悅、曰、何為若此之麋費、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 門徒見而不悅曰：『是何徒耗？
Nueva Versión Internacional - Al ver esto, los discípulos se indignaron. —¿Para qué este desperdicio? —dijeron—.
현대인의 성경 - 그러나 제자들은 이것을 보고 분개하여 “무엇 때문에 이렇게 낭비하시오?
Новый Русский Перевод - Увидев это, ученики рассердились: – Зачем такая трата?
Восточный перевод - Увидев это, ученики рассердились: – Зачем такая трата?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев это, ученики рассердились: – Зачем такая трата?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев это, ученики рассердились: – Зачем такая трата?
La Bible du Semeur 2015 - En voyant cela, les disciples s’indignèrent et dirent : Pourquoi un tel gaspillage ?
リビングバイブル - それを見た弟子たちは、腹を立てました。「なんてもったいないことを！
Nestle Aland 28 - ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδόντες δὲ, οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες, εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη?
Nova Versão Internacional - Os discípulos, ao verem isso, ficaram indignados e perguntaram: “Por que este desperdício?
Hoffnung für alle - Als die Jünger das sahen, regten sie sich auf: »Das ist ja die reinste Verschwendung!
Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ tức giận trách: “Phí của quá!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเหล่าสาวกเห็นดังนั้นก็ไม่พอใจจึงกล่าวว่า “ทำไมทำให้เสียของเปล่าๆ?
Thai KJV - พวกสาวกของพระองค์เมื่อเห็นก็ไม่พอใจ จึงว่า “เหตุใดจึงทำให้ของนี้เสียเปล่า

交叉引用

มาลาคี 1:13 - และพวกเจ้าพูดว่า ‘เป็นภาระเสียจริง’ และพวกเจ้าเหยียดหยามเชิดหน้าใส่” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น “เมื่อพวกเจ้านำสิ่งที่เอามาได้ด้วยการกระทำผิด หรือสิ่งที่พิการ หรือเป็นโรค พวกเจ้านำมาให้เป็นของถวาย เราควรจะรับสิ่งเหล่านั้นจากมือของพวกเจ้าหรือ
มาลาคี 1:7 - พวกเจ้าถวายอาหารที่เป็นมลทินบนแท่นบูชาของเรา แต่พวกเจ้าถามว่า ‘พวกเราทำให้พระองค์เป็นมลทินได้อย่างไร’ การที่พูดเช่นนั้น โต๊ะของพระผู้เป็นเจ้าถูกดูหมิ่น
มาลาคี 1:8 - การที่พวกเจ้ามอบสัตว์ตาบอดเป็นเครื่องสักการะนั้น ไม่ใช่สิ่งเลวร้ายหรือ และเมื่อพวกเจ้ามอบเครื่องสักการะพิการหรือเป็นโรค นั่นไม่เลวร้ายหรือ ลองมอบของเหล่านั้นแก่ผู้ว่าราชการของเจ้า เขาจะพอใจในตัวเจ้าหรือเขาจะยอมรับเจ้าไหม” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น
มาลาคี 1:9 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวว่า “จงอ้อนวอนพระเจ้าให้กรุณาต่อพวกเรา มือพวกท่านถวายของเช่นนี้ แล้วพระองค์จะพอใจผู้ใดในหมู่ท่านไหม”
มาลาคี 1:10 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “คนหนึ่งในพวกเจ้าจะปิดประตู เพื่อจะได้ไม่จุดไฟที่แท่นบูชาโดยไร้ประโยชน์ เราไม่พอใจในตัวพวกเจ้า และเราจะไม่รับของถวายจากมือของพวกเจ้า
ปัญญาจารย์ 4:4 - และข้าพเจ้าก็เห็นแล้วว่า การลงแรงตรากตรำและความชำนาญงานทุกชนิดเกิดขึ้นจากที่มนุษย์อิจฉาเพื่อนบ้านของตน นี่ก็เป็นสิ่งไร้ค่า และเป็นการไล่คว้าลม
อาโมส 8:5 - พวกท่านคิดในใจดังนี้ว่า “เมื่อไหร่ยามข้างขึ้นจะผ่านพ้นไปเสียที พวกเราจะได้ขายธัญพืช และเมื่อไหร่วันสะบาโตจะผ่านพ้นไปเสียที พวกเราจะได้ประกาศขายข้าวสาลี เพื่อพวกเราจะได้ลดปริมาณน้ำหนักเอฟาห์ ให้น้อยลง เพิ่มราคาเชเขล ให้มากขึ้น และโกงด้วยตาชั่งที่ไม่เที่ยงตรง
ฮักกัย 1:2 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ว่า “คนเหล่านี้พูดว่า ‘ยังไม่ถึงเวลาที่จะสร้างพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า’”
ฮักกัย 1:3 - แล้วคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าผ่านทางฮักกัยผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าดังนี้ว่า
ฮักกัย 1:4 - “นี่เป็นเวลาที่พวกเจ้าจะอาศัยอยู่ในบ้านซึ่งกรุด้วยไม้หรือ ในขณะที่ตำหนักนี้ยังปรักหักพังอยู่”
1 ซามูเอล 17:28 - ฝ่ายเอลีอับพี่ชายคนหัวปีของเขาได้ยินดาวิดพูดกับพวกผู้ชาย เอลีอับจึงโกรธดาวิดมาก และถามว่า “เจ้าลงมาทำไม และเจ้าปล่อยแกะไม่กี่ตัวไว้กับใครในถิ่นทุรกันดาร ข้ารู้ความหยิ่งผยองของเจ้า และเจ้าคิดในสิ่งชั่วร้าย เป็นเพราะเจ้าอยากลงมาดูการสู้รบนั่นเอง”
1 ซามูเอล 17:29 - ดาวิดจึงตอบว่า “เราไม่ได้ทำอะไรผิด เพียงแต่พูดไม่กี่คำเท่านั้น”
อพยพ 5:17 - แต่ฟาโรห์กล่าวว่า “พวกเจ้าเกียจคร้านเต็มประดา จึงได้พูดกันว่า ‘ปล่อยพวกเราไป และให้เราถวายเครื่องสักการะแด่พระผู้เป็นเจ้า’
มาระโก 14:4 - แต่บางคนก็พูดต่อกันและกันด้วยความโกรธว่า “ทำไมจึงทำให้น้ำหอมนี้เสียของเปล่าๆ
ยอห์น 12:4 - แต่คนหนึ่งในบรรดาสาวกของพระองค์ชื่อยูดาสอิสคาริโอท ซึ่งเป็นคนที่ตั้งใจจะทรยศพระองค์พูดขึ้นว่า
ยอห์น 12:5 - “ทำไมไม่เอาน้ำหอมนี้ไปขาย จะได้ราคา 300 เหรียญเดนาริอัน และเอาเงินไปแจกแก่ผู้ยากไร้เล่า”
ยอห์น 12:6 - ที่เขาพูดขึ้นเช่นนี้ไม่ใช่ว่าเขาเอาใจใส่ผู้ยากไร้ แต่เป็นเพราะว่าเขาเป็นคนหัวขโมย และเมื่อมีหน้าที่ดูแลรักษากล่องเก็บเงิน เขาจึงเคยยักยอกเงินที่เก็บสะสมไว้

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกสาวกเห็นเข้าก็โกรธและพูดว่า “ทำไมจึงทำให้เสียของเปล่าๆ เช่นนี้
新标点和合本 - 门徒看见就很不喜悦，说：“何用这样的枉费呢！
和合本2010（上帝版-简体） - 门徒看见就很不高兴，说：“何必这样浪费呢！
和合本2010（神版-简体） - 门徒看见就很不高兴，说：“何必这样浪费呢！
当代译本 - 门徒看见后，生气地说：“何必这样浪费？
圣经新译本 - 门徒看见了，就很生气，说：“为什么这样浪费呢？
中文标准译本 - 门徒们看见了就很不满，说：“为什么这样浪费？
现代标点和合本 - 门徒看见就很不喜悦，说：“何用这样的枉费呢？
和合本（拼音版） - 门徒看见就很不喜悦，说：“何用这样的枉费呢！
New International Version - When the disciples saw this, they were indignant. “Why this waste?” they asked.
New International Reader's Version - When the disciples saw this, they became angry. “Why this waste?” they asked.
English Standard Version - And when the disciples saw it, they were indignant, saying, “Why this waste?
New Living Translation - The disciples were indignant when they saw this. “What a waste!” they said.
Christian Standard Bible - When the disciples saw it, they were indignant. “Why this waste?” they asked.
New American Standard Bible - But the disciples were indignant when they saw this, and said, “Why this waste?
New King James Version - But when His disciples saw it, they were indignant, saying, “Why this waste?
Amplified Bible - But when the disciples saw it they were indignant and angry, saying, “Why all this waste [of money]?
American Standard Version - But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
King James Version - But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
New English Translation - When the disciples saw this, they became indignant and said, “Why this waste?
World English Bible - But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?
新標點和合本 - 門徒看見就很不喜悅，說：「何用這樣的枉費呢！
和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒看見就很不高興，說：「何必這樣浪費呢！
和合本2010（神版-繁體） - 門徒看見就很不高興，說：「何必這樣浪費呢！
當代譯本 - 門徒看見後，生氣地說：「何必這樣浪費？
聖經新譯本 - 門徒看見了，就很生氣，說：“為甚麼這樣浪費呢？
呂振中譯本 - 門徒看見，就惱怒說：『這樣的浪費有甚麼用處？
中文標準譯本 - 門徒們看見了就很不滿，說：「為什麼這樣浪費？
現代標點和合本 - 門徒看見就很不喜悅，說：「何用這樣的枉費呢？
文理和合譯本 - 門徒見之不悅、曰、惡用此靡費為哉、
文理委辦譯本 - 門徒見而憾曰、惡用此糜費為哉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒見而不悅、曰、何為若此之麋費、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 門徒見而不悅曰：『是何徒耗？
Nueva Versión Internacional - Al ver esto, los discípulos se indignaron. —¿Para qué este desperdicio? —dijeron—.
현대인의 성경 - 그러나 제자들은 이것을 보고 분개하여 “무엇 때문에 이렇게 낭비하시오?
Новый Русский Перевод - Увидев это, ученики рассердились: – Зачем такая трата?
Восточный перевод - Увидев это, ученики рассердились: – Зачем такая трата?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев это, ученики рассердились: – Зачем такая трата?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев это, ученики рассердились: – Зачем такая трата?
La Bible du Semeur 2015 - En voyant cela, les disciples s’indignèrent et dirent : Pourquoi un tel gaspillage ?
リビングバイブル - それを見た弟子たちは、腹を立てました。「なんてもったいないことを！
Nestle Aland 28 - ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδόντες δὲ, οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες, εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη?
Nova Versão Internacional - Os discípulos, ao verem isso, ficaram indignados e perguntaram: “Por que este desperdício?
Hoffnung für alle - Als die Jünger das sahen, regten sie sich auf: »Das ist ja die reinste Verschwendung!
Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ tức giận trách: “Phí của quá!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเหล่าสาวกเห็นดังนั้นก็ไม่พอใจจึงกล่าวว่า “ทำไมทำให้เสียของเปล่าๆ?
Thai KJV - พวกสาวกของพระองค์เมื่อเห็นก็ไม่พอใจ จึงว่า “เหตุใดจึงทำให้ของนี้เสียเปล่า

มาลาคี 1:13 - และพวกเจ้าพูดว่า ‘เป็นภาระเสียจริง’ และพวกเจ้าเหยียดหยามเชิดหน้าใส่” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น “เมื่อพวกเจ้านำสิ่งที่เอามาได้ด้วยการกระทำผิด หรือสิ่งที่พิการ หรือเป็นโรค พวกเจ้านำมาให้เป็นของถวาย เราควรจะรับสิ่งเหล่านั้นจากมือของพวกเจ้าหรือ
มาลาคี 1:7 - พวกเจ้าถวายอาหารที่เป็นมลทินบนแท่นบูชาของเรา แต่พวกเจ้าถามว่า ‘พวกเราทำให้พระองค์เป็นมลทินได้อย่างไร’ การที่พูดเช่นนั้น โต๊ะของพระผู้เป็นเจ้าถูกดูหมิ่น
มาลาคี 1:8 - การที่พวกเจ้ามอบสัตว์ตาบอดเป็นเครื่องสักการะนั้น ไม่ใช่สิ่งเลวร้ายหรือ และเมื่อพวกเจ้ามอบเครื่องสักการะพิการหรือเป็นโรค นั่นไม่เลวร้ายหรือ ลองมอบของเหล่านั้นแก่ผู้ว่าราชการของเจ้า เขาจะพอใจในตัวเจ้าหรือเขาจะยอมรับเจ้าไหม” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น
มาลาคี 1:9 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวว่า “จงอ้อนวอนพระเจ้าให้กรุณาต่อพวกเรา มือพวกท่านถวายของเช่นนี้ แล้วพระองค์จะพอใจผู้ใดในหมู่ท่านไหม”
มาลาคี 1:10 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “คนหนึ่งในพวกเจ้าจะปิดประตู เพื่อจะได้ไม่จุดไฟที่แท่นบูชาโดยไร้ประโยชน์ เราไม่พอใจในตัวพวกเจ้า และเราจะไม่รับของถวายจากมือของพวกเจ้า
ปัญญาจารย์ 4:4 - และข้าพเจ้าก็เห็นแล้วว่า การลงแรงตรากตรำและความชำนาญงานทุกชนิดเกิดขึ้นจากที่มนุษย์อิจฉาเพื่อนบ้านของตน นี่ก็เป็นสิ่งไร้ค่า และเป็นการไล่คว้าลม
อาโมส 8:5 - พวกท่านคิดในใจดังนี้ว่า “เมื่อไหร่ยามข้างขึ้นจะผ่านพ้นไปเสียที พวกเราจะได้ขายธัญพืช และเมื่อไหร่วันสะบาโตจะผ่านพ้นไปเสียที พวกเราจะได้ประกาศขายข้าวสาลี เพื่อพวกเราจะได้ลดปริมาณน้ำหนักเอฟาห์ ให้น้อยลง เพิ่มราคาเชเขล ให้มากขึ้น และโกงด้วยตาชั่งที่ไม่เที่ยงตรง
ฮักกัย 1:2 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ว่า “คนเหล่านี้พูดว่า ‘ยังไม่ถึงเวลาที่จะสร้างพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า’”
ฮักกัย 1:3 - แล้วคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าผ่านทางฮักกัยผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าดังนี้ว่า
ฮักกัย 1:4 - “นี่เป็นเวลาที่พวกเจ้าจะอาศัยอยู่ในบ้านซึ่งกรุด้วยไม้หรือ ในขณะที่ตำหนักนี้ยังปรักหักพังอยู่”
1 ซามูเอล 17:28 - ฝ่ายเอลีอับพี่ชายคนหัวปีของเขาได้ยินดาวิดพูดกับพวกผู้ชาย เอลีอับจึงโกรธดาวิดมาก และถามว่า “เจ้าลงมาทำไม และเจ้าปล่อยแกะไม่กี่ตัวไว้กับใครในถิ่นทุรกันดาร ข้ารู้ความหยิ่งผยองของเจ้า และเจ้าคิดในสิ่งชั่วร้าย เป็นเพราะเจ้าอยากลงมาดูการสู้รบนั่นเอง”
1 ซามูเอล 17:29 - ดาวิดจึงตอบว่า “เราไม่ได้ทำอะไรผิด เพียงแต่พูดไม่กี่คำเท่านั้น”
อพยพ 5:17 - แต่ฟาโรห์กล่าวว่า “พวกเจ้าเกียจคร้านเต็มประดา จึงได้พูดกันว่า ‘ปล่อยพวกเราไป และให้เราถวายเครื่องสักการะแด่พระผู้เป็นเจ้า’
มาระโก 14:4 - แต่บางคนก็พูดต่อกันและกันด้วยความโกรธว่า “ทำไมจึงทำให้น้ำหอมนี้เสียของเปล่าๆ
ยอห์น 12:4 - แต่คนหนึ่งในบรรดาสาวกของพระองค์ชื่อยูดาสอิสคาริโอท ซึ่งเป็นคนที่ตั้งใจจะทรยศพระองค์พูดขึ้นว่า
ยอห์น 12:5 - “ทำไมไม่เอาน้ำหอมนี้ไปขาย จะได้ราคา 300 เหรียญเดนาริอัน และเอาเงินไปแจกแก่ผู้ยากไร้เล่า”
ยอห์น 12:6 - ที่เขาพูดขึ้นเช่นนี้ไม่ใช่ว่าเขาเอาใจใส่ผู้ยากไร้ แต่เป็นเพราะว่าเขาเป็นคนหัวขโมย และเมื่อมีหน้าที่ดูแลรักษากล่องเก็บเงิน เขาจึงเคยยักยอกเงินที่เก็บสะสมไว้