Matthäus 26:72 Doch Petrus behauptete wieder, und diesmal schwor er sogar: »Ich kenne den Mann gar nicht!«

26:72 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Doch Petrus behauptete wieder, und diesmal schwor er sogar: »Ich kenne den Mann gar nicht!«
新标点和合本 - 彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得又不承认，起誓说：“我不认得那个人。”
和合本2010（神版-简体） - 彼得又不承认，起誓说：“我不认得那个人。”
当代译本 - 彼得再次否认，并发誓说：“我不认识那个人。”
圣经新译本 - 彼得再次否认，并且发誓说：“我不认识那个人。”
中文标准译本 - 彼得又起誓否认说：“我不认识那个人！”
现代标点和合本 - 彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人！”
和合本（拼音版） - 彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人。”
New International Version - He denied it again, with an oath: “I don’t know the man!”
New International Reader's Version - Again he said he was not. With a curse he said, “I don’t know the man!”
English Standard Version - And again he denied it with an oath: “I do not know the man.”
New Living Translation - Again Peter denied it, this time with an oath. “I don’t even know the man,” he said.
The Message - Again he denied it, salting his denial with an oath: “I swear, I never laid eyes on the man.”
Christian Standard Bible - And again he denied it with an oath: “I don’t know the man!”
New American Standard Bible - And again he denied it, with an oath: “I do not know the man.”
New King James Version - But again he denied with an oath, “I do not know the Man!”
Amplified Bible - And again he denied it with an oath, “I do not know the man.”
American Standard Version - And again he denied with an oath, I know not the man.
King James Version - And again he denied with an oath, I do not know the man.
New English Translation - He denied it again with an oath, “I do not know the man!”
World English Bible - Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”
新標點和合本 - 彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得又不承認，起誓說：「我不認得那個人。」
和合本2010（神版-繁體） - 彼得又不承認，起誓說：「我不認得那個人。」
當代譯本 - 彼得再次否認，並發誓說：「我不認識那個人。」
聖經新譯本 - 彼得再次否認，並且發誓說：“我不認識那個人。”
呂振中譯本 - 彼得又否認，並帶着起誓說：『我不認識那個人。』
中文標準譯本 - 彼得又起誓否認說：「我不認識那個人！」
現代標點和合本 - 彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人！」
文理和合譯本 - 彼得又弗承、且誓曰、我不識其人也、
文理委辦譯本 - 彼得復不承、且誓曰、我不識其人也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得復諱之曰、我不識其人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿復否認、並誓曰：『予不識其人也。』
Nueva Versión Internacional - Él lo volvió a negar, jurándoles: —¡A ese hombre ni lo conozco!
현대인의 성경 - 그러자 이번에는 베드로가 맹세까지 하면서 “나는 그 사람을 알지 못한다니까요” 하며 딱 잡아떼었다.
Новый Русский Перевод - Петр снова все отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
Восточный перевод - Петир снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
La Bible du Semeur 2015 - Il le nia de nouveau et il jura : Je ne connais pas cet homme !
リビングバイブル - ペテロはあわててそれを打ち消し、その上、「断じて、そんな男は知らない」と誓いました。
Nestle Aland 28 - καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου, ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
Nova Versão Internacional - E ele, jurando, o negou outra vez: “Não conheço esse homem!”
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ lại chối: “Tôi thề chẳng hề quen biết người đó!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรปฏิเสธอีกพร้อมทั้งสาบานว่า “ข้าไม่รู้จักคนนั้น!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาสาบานไม่ยอมรับอีกว่า “เราไม่รู้จักชายผู้นั้น”

交叉引用

Apostelgeschichte 5:3 - Aber Petrus durchschaute ihn. »Hananias«, fragte er, »warum hast du es zugelassen, dass der Satan von dir Besitz ergreift? Warum hast du den Heiligen Geist belogen und einen Teil des Geldes unterschlagen?
Apostelgeschichte 5:4 - Niemand hat dich gezwungen, das Land zu verkaufen. Es war dein Eigentum. Und auch nach dem Verkauf hättest du das Geld behalten können. Wie konntest du dich nur auf so etwas einlassen! Du hast nicht Menschen belogen, sondern Gott selbst.«
2. Mose 20:7 - Du sollst meinen Namen nicht missbrauchen, denn ich bin der Herr, dein Gott! Ich lasse keinen ungestraft, der das tut!
Sacharja 8:17 - Seid nicht darauf aus, einander zu schaden, und schwört keine Meineide! Denn das hasse ich, der Herr!«
Matthäus 5:34 - Doch ich sage euch: Schwört überhaupt nicht! Schwört weder beim Himmel – denn er ist Gottes Thron –
Matthäus 5:35 - noch bei der Erde – denn sie ist der Schemel, auf dem seine Füße ruhen – noch bei Jerusalem, denn sie ist die Stadt Gottes, des großen Königs.
Matthäus 5:36 - Verbürge dich auch nicht mit deinem Kopf für etwas, denn du kannst ja nicht einmal ein einziges Haar darauf weiß oder schwarz werden lassen.
Jesaja 48:1 - Hört, ihr Nachkommen von Jakob aus dem Stamm Juda! Ihr tragt den Ehrennamen »Israel«. Wenn ihr einen Eid ablegt, dann schwört ihr beim Namen des Herrn. Ihr bekennt euch zu Israels Gott, aber ihr meint es nicht ehrlich und haltet ihm nicht die Treue.
Sacharja 5:3 - Da sagte er zu mir: »Auf dieser Rolle steht ein Fluch, der über das ganze Land hinausgehen wird. Bisher sind alle ungestraft geblieben, die gestohlen oder Meineide geschworen haben. Doch das hat jetzt ein Ende!
Sacharja 5:4 - Der Herr, der allmächtige Gott, kündigt euch an: ›Ich schicke diesen Fluch in die Häuser der Diebe und zu allen, die bei meinem Namen falsch schwören. Er lastet auf ihren Häusern, er zerfrisst die Balken und Steine, bis alles in sich zusammenfällt.‹«
Lukas 22:34 - Doch Jesus erwiderte: »Petrus, ich sage dir: Heute Nacht, noch ehe der Hahn kräht, wirst du dreimal geleugnet haben, mich zu kennen.«
Matthäus 26:74 - Da rief Petrus: »Ich schwöre euch: Ich kenne diesen Menschen nicht! Gott soll mich verfluchen, wenn ich lüge!« In diesem Augenblick krähte ein Hahn,
Maleachi 3:5 - Ich, der Herr, der allmächtige Gott, kündige euch an: Ich komme zum Gericht und mache kurzen Prozess mit den Zauberern und Ehebrechern, mit allen, die Meineide schwören, die ihre Arbeiter um den gerechten Lohn bringen und die Witwen, Waisen und Ausländer unterdrücken. Ja, ich selbst trete dann als Zeuge gegen alle von euch auf, die keine Ehrfurcht vor mir haben.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Doch Petrus behauptete wieder, und diesmal schwor er sogar: »Ich kenne den Mann gar nicht!«
新标点和合本 - 彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得又不承认，起誓说：“我不认得那个人。”
和合本2010（神版-简体） - 彼得又不承认，起誓说：“我不认得那个人。”
当代译本 - 彼得再次否认，并发誓说：“我不认识那个人。”
圣经新译本 - 彼得再次否认，并且发誓说：“我不认识那个人。”
中文标准译本 - 彼得又起誓否认说：“我不认识那个人！”
现代标点和合本 - 彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人！”
和合本（拼音版） - 彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人。”
New International Version - He denied it again, with an oath: “I don’t know the man!”
New International Reader's Version - Again he said he was not. With a curse he said, “I don’t know the man!”
English Standard Version - And again he denied it with an oath: “I do not know the man.”
New Living Translation - Again Peter denied it, this time with an oath. “I don’t even know the man,” he said.
The Message - Again he denied it, salting his denial with an oath: “I swear, I never laid eyes on the man.”
Christian Standard Bible - And again he denied it with an oath: “I don’t know the man!”
New American Standard Bible - And again he denied it, with an oath: “I do not know the man.”
New King James Version - But again he denied with an oath, “I do not know the Man!”
Amplified Bible - And again he denied it with an oath, “I do not know the man.”
American Standard Version - And again he denied with an oath, I know not the man.
King James Version - And again he denied with an oath, I do not know the man.
New English Translation - He denied it again with an oath, “I do not know the man!”
World English Bible - Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”
新標點和合本 - 彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得又不承認，起誓說：「我不認得那個人。」
和合本2010（神版-繁體） - 彼得又不承認，起誓說：「我不認得那個人。」
當代譯本 - 彼得再次否認，並發誓說：「我不認識那個人。」
聖經新譯本 - 彼得再次否認，並且發誓說：“我不認識那個人。”
呂振中譯本 - 彼得又否認，並帶着起誓說：『我不認識那個人。』
中文標準譯本 - 彼得又起誓否認說：「我不認識那個人！」
現代標點和合本 - 彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人！」
文理和合譯本 - 彼得又弗承、且誓曰、我不識其人也、
文理委辦譯本 - 彼得復不承、且誓曰、我不識其人也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得復諱之曰、我不識其人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿復否認、並誓曰：『予不識其人也。』
Nueva Versión Internacional - Él lo volvió a negar, jurándoles: —¡A ese hombre ni lo conozco!
현대인의 성경 - 그러자 이번에는 베드로가 맹세까지 하면서 “나는 그 사람을 알지 못한다니까요” 하며 딱 잡아떼었다.
Новый Русский Перевод - Петр снова все отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
Восточный перевод - Петир снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
La Bible du Semeur 2015 - Il le nia de nouveau et il jura : Je ne connais pas cet homme !
リビングバイブル - ペテロはあわててそれを打ち消し、その上、「断じて、そんな男は知らない」と誓いました。
Nestle Aland 28 - καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου, ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
Nova Versão Internacional - E ele, jurando, o negou outra vez: “Não conheço esse homem!”
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ lại chối: “Tôi thề chẳng hề quen biết người đó!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรปฏิเสธอีกพร้อมทั้งสาบานว่า “ข้าไม่รู้จักคนนั้น!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาสาบานไม่ยอมรับอีกว่า “เราไม่รู้จักชายผู้นั้น”

Apostelgeschichte 5:3 - Aber Petrus durchschaute ihn. »Hananias«, fragte er, »warum hast du es zugelassen, dass der Satan von dir Besitz ergreift? Warum hast du den Heiligen Geist belogen und einen Teil des Geldes unterschlagen?
Apostelgeschichte 5:4 - Niemand hat dich gezwungen, das Land zu verkaufen. Es war dein Eigentum. Und auch nach dem Verkauf hättest du das Geld behalten können. Wie konntest du dich nur auf so etwas einlassen! Du hast nicht Menschen belogen, sondern Gott selbst.«
2. Mose 20:7 - Du sollst meinen Namen nicht missbrauchen, denn ich bin der Herr, dein Gott! Ich lasse keinen ungestraft, der das tut!
Sacharja 8:17 - Seid nicht darauf aus, einander zu schaden, und schwört keine Meineide! Denn das hasse ich, der Herr!«
Matthäus 5:34 - Doch ich sage euch: Schwört überhaupt nicht! Schwört weder beim Himmel – denn er ist Gottes Thron –
Matthäus 5:35 - noch bei der Erde – denn sie ist der Schemel, auf dem seine Füße ruhen – noch bei Jerusalem, denn sie ist die Stadt Gottes, des großen Königs.
Matthäus 5:36 - Verbürge dich auch nicht mit deinem Kopf für etwas, denn du kannst ja nicht einmal ein einziges Haar darauf weiß oder schwarz werden lassen.
Jesaja 48:1 - Hört, ihr Nachkommen von Jakob aus dem Stamm Juda! Ihr tragt den Ehrennamen »Israel«. Wenn ihr einen Eid ablegt, dann schwört ihr beim Namen des Herrn. Ihr bekennt euch zu Israels Gott, aber ihr meint es nicht ehrlich und haltet ihm nicht die Treue.
Sacharja 5:3 - Da sagte er zu mir: »Auf dieser Rolle steht ein Fluch, der über das ganze Land hinausgehen wird. Bisher sind alle ungestraft geblieben, die gestohlen oder Meineide geschworen haben. Doch das hat jetzt ein Ende!
Sacharja 5:4 - Der Herr, der allmächtige Gott, kündigt euch an: ›Ich schicke diesen Fluch in die Häuser der Diebe und zu allen, die bei meinem Namen falsch schwören. Er lastet auf ihren Häusern, er zerfrisst die Balken und Steine, bis alles in sich zusammenfällt.‹«
Lukas 22:34 - Doch Jesus erwiderte: »Petrus, ich sage dir: Heute Nacht, noch ehe der Hahn kräht, wirst du dreimal geleugnet haben, mich zu kennen.«
Matthäus 26:74 - Da rief Petrus: »Ich schwöre euch: Ich kenne diesen Menschen nicht! Gott soll mich verfluchen, wenn ich lüge!« In diesem Augenblick krähte ein Hahn,
Maleachi 3:5 - Ich, der Herr, der allmächtige Gott, kündige euch an: Ich komme zum Gericht und mache kurzen Prozess mit den Zauberern und Ehebrechern, mit allen, die Meineide schwören, die ihre Arbeiter um den gerechten Lohn bringen und die Witwen, Waisen und Ausländer unterdrücken. Ja, ich selbst trete dann als Zeuge gegen alle von euch auf, die keine Ehrfurcht vor mir haben.«