逐节对照
- New Living Translation - But if I did, how would the Scriptures be fulfilled that describe what must happen now?”
- 新标点和合本 - 若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若是这样，经上所说事情必须如此发生的话怎么应验呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 若是这样，经上所说事情必须如此发生的话怎么应验呢？”
- 当代译本 - 我若这样做，圣经上有关此事必这样发生的话又怎能应验呢？”
- 圣经新译本 - 如果这样，经上预言这事必须发生，怎能应验呢？”
- 中文标准译本 - 如果这样，‘事情必须如此发生’的经文怎么应验呢？”
- 现代标点和合本 - 若是这样，经上所说事情必须如此的话怎么应验呢？”
- 和合本（拼音版） - 若是这样，经上所说事情必须如此的话怎么应验呢？”
- New International Version - But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?”
- New International Reader's Version - But then how would the Scriptures come true? They say it must happen in this way.”
- English Standard Version - But how then should the Scriptures be fulfilled, that it must be so?”
- Christian Standard Bible - How, then, would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
- New American Standard Bible - How then would the Scriptures be fulfilled, which say that it must happen this way?”
- New King James Version - How then could the Scriptures be fulfilled, that it must happen thus?”
- Amplified Bible - How then will the Scriptures be fulfilled, that it must happen this way?”
- American Standard Version - How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
- King James Version - But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
- New English Translation - How then would the scriptures that say it must happen this way be fulfilled?”
- World English Bible - How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”
- 新標點和合本 - 若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若是這樣，經上所說事情必須如此發生的話怎麼應驗呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 若是這樣，經上所說事情必須如此發生的話怎麼應驗呢？」
- 當代譯本 - 我若這樣做，聖經上有關此事必這樣發生的話又怎能應驗呢？」
- 聖經新譯本 - 如果這樣，經上預言這事必須發生，怎能應驗呢？”
- 呂振中譯本 - 若是這樣，經上所說事情必須如此的話，怎能應驗呢？』
- 中文標準譯本 - 如果這樣，『事情必須如此發生』的經文怎麼應驗呢？」
- 現代標點和合本 - 若是這樣，經上所說事情必須如此的話怎麼應驗呢？」
- 文理和合譯本 - 若然、則經所云、此事必有者、何以得應乎、
- 文理委辦譯本 - 如是、則經所云、此事必有者、如何得應乎、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若然、則經所載此事必有者、如何得應乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如是則經所載必經之事、又將安從而應驗耶？』
- Nueva Versión Internacional - Pero, entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras que dicen que así tiene que suceder?
- 현대인의 성경 - 만일 그렇게 한다면 이런 일이 반드시 일어날 것이 라고 한 성경 말씀이 어떻게 이루어지겠느냐?”
- Новый Русский Перевод - Но как же тогда исполнится Писание, что все это должно произойти?
- Восточный перевод - Но как же тогда исполнится Писание, что всё это должно произойти?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но как же тогда исполнится Писание, что всё это должно произойти?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но как же тогда исполнится Писание, что всё это должно произойти?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais alors, comment les Ecritures, qui annoncent que tout doit se passer ainsi, s’accompliraient-elles ?
- リビングバイブル - しかし、もし今そんなことをしたら、こうなると書いてある聖書のことばが実現しないではありませんか。」
- Nestle Aland 28 - πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ Γραφαὶ, ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι?
- Nova Versão Internacional - Como então se cumpririam as Escrituras que dizem que as coisas deveriam acontecer desta forma?”
- Hoffnung für alle - Wie sollte sich aber dann erfüllen, was in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist? Es muss alles so geschehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu thế thì lời Thánh Kinh đã viết về các việc này làm sao ứng nghiệm được?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าเช่นนั้นจะเป็นจริงตามที่พระคัมภีร์กล่าวไว้หรือว่าต้องเป็นไปตามนี้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเช่นนั้นแล้วจะเป็นไปตามพระคัมภีร์ได้อย่างไร เรื่องจะต้องเป็นไปเช่นนี้”
- Thai KJV - แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นพระคัมภีร์ที่ว่า จำจะต้องเป็นอย่างนี้ จะสำเร็จได้อย่างไร”
交叉引用
- Psalms 22:1 - My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far away when I groan for help?
- Psalms 22:2 - Every day I call to you, my God, but you do not answer. Every night I lift my voice, but I find no relief.
- Psalms 22:3 - Yet you are holy, enthroned on the praises of Israel.
- Psalms 22:4 - Our ancestors trusted in you, and you rescued them.
- Psalms 22:5 - They cried out to you and were saved. They trusted in you and were never disgraced.
- Psalms 22:6 - But I am a worm and not a man. I am scorned and despised by all!
- Psalms 22:7 - Everyone who sees me mocks me. They sneer and shake their heads, saying,
- Psalms 22:8 - “Is this the one who relies on the Lord? Then let the Lord save him! If the Lord loves him so much, let the Lord rescue him!”
- Psalms 22:9 - Yet you brought me safely from my mother’s womb and led me to trust you at my mother’s breast.
- Psalms 22:10 - I was thrust into your arms at my birth. You have been my God from the moment I was born.
- Psalms 22:11 - Do not stay so far from me, for trouble is near, and no one else can help me.
- Psalms 22:12 - My enemies surround me like a herd of bulls; fierce bulls of Bashan have hemmed me in!
- Psalms 22:13 - Like lions they open their jaws against me, roaring and tearing into their prey.
- Psalms 22:14 - My life is poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax, melting within me.
- Psalms 22:15 - My strength has dried up like sunbaked clay. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have laid me in the dust and left me for dead.
- Psalms 22:16 - My enemies surround me like a pack of dogs; an evil gang closes in on me. They have pierced my hands and feet.
- Psalms 22:17 - I can count all my bones. My enemies stare at me and gloat.
- Psalms 22:18 - They divide my garments among themselves and throw dice for my clothing.
- Psalms 22:19 - O Lord, do not stay far away! You are my strength; come quickly to my aid!
- Psalms 22:20 - Save me from the sword; spare my precious life from these dogs.
- Psalms 22:21 - Snatch me from the lion’s jaws and from the horns of these wild oxen.
- Psalms 22:22 - I will proclaim your name to my brothers and sisters. I will praise you among your assembled people.
- Psalms 22:23 - Praise the Lord, all you who fear him! Honor him, all you descendants of Jacob! Show him reverence, all you descendants of Israel!
- Psalms 22:24 - For he has not ignored or belittled the suffering of the needy. He has not turned his back on them, but has listened to their cries for help.
- Psalms 22:25 - I will praise you in the great assembly. I will fulfill my vows in the presence of those who worship you.
- Psalms 22:26 - The poor will eat and be satisfied. All who seek the Lord will praise him. Their hearts will rejoice with everlasting joy.
- Psalms 22:27 - The whole earth will acknowledge the Lord and return to him. All the families of the nations will bow down before him.
- Psalms 22:28 - For royal power belongs to the Lord. He rules all the nations.
- Psalms 22:29 - Let the rich of the earth feast and worship. Bow before him, all who are mortal, all whose lives will end as dust.
- Psalms 22:30 - Our children will also serve him. Future generations will hear about the wonders of the Lord.
- Psalms 22:31 - His righteous acts will be told to those not yet born. They will hear about everything he has done.
- Psalms 69:1 - Save me, O God, for the floodwaters are up to my neck.
- Psalms 69:2 - Deeper and deeper I sink into the mire; I can’t find a foothold. I am in deep water, and the floods overwhelm me.
- Psalms 69:3 - I am exhausted from crying for help; my throat is parched. My eyes are swollen with weeping, waiting for my God to help me.
- Psalms 69:4 - Those who hate me without cause outnumber the hairs on my head. Many enemies try to destroy me with lies, demanding that I give back what I didn’t steal.
- Psalms 69:5 - O God, you know how foolish I am; my sins cannot be hidden from you.
- Psalms 69:6 - Don’t let those who trust in you be ashamed because of me, O Sovereign Lord of Heaven’s Armies. Don’t let me cause them to be humiliated, O God of Israel.
- Psalms 69:7 - For I endure insults for your sake; humiliation is written all over my face.
- Psalms 69:8 - Even my own brothers pretend they don’t know me; they treat me like a stranger.
- Psalms 69:9 - Passion for your house has consumed me, and the insults of those who insult you have fallen on me.
- Psalms 69:10 - When I weep and fast, they scoff at me.
- Psalms 69:11 - When I dress in burlap to show sorrow, they make fun of me.
- Psalms 69:12 - I am the favorite topic of town gossip, and all the drunks sing about me.
- Psalms 69:13 - But I keep praying to you, Lord, hoping this time you will show me favor. In your unfailing love, O God, answer my prayer with your sure salvation.
- Psalms 69:14 - Rescue me from the mud; don’t let me sink any deeper! Save me from those who hate me, and pull me from these deep waters.
- Psalms 69:15 - Don’t let the floods overwhelm me, or the deep waters swallow me, or the pit of death devour me.
- Psalms 69:16 - Answer my prayers, O Lord, for your unfailing love is wonderful. Take care of me, for your mercy is so plentiful.
- Psalms 69:17 - Don’t hide from your servant; answer me quickly, for I am in deep trouble!
- Psalms 69:18 - Come and redeem me; free me from my enemies.
- Psalms 69:19 - You know of my shame, scorn, and disgrace. You see all that my enemies are doing.
- Psalms 69:20 - Their insults have broken my heart, and I am in despair. If only one person would show some pity; if only one would turn and comfort me.
- Psalms 69:21 - But instead, they give me poison for food; they offer me sour wine for my thirst.
- Psalms 69:22 - Let the bountiful table set before them become a snare and their prosperity become a trap.
- Psalms 69:23 - Let their eyes go blind so they cannot see, and make their bodies shake continually.
- Psalms 69:24 - Pour out your fury on them; consume them with your burning anger.
- Psalms 69:25 - Let their homes become desolate and their tents be deserted.
- Psalms 69:26 - To the one you have punished, they add insult to injury; they add to the pain of those you have hurt.
- Psalms 69:27 - Pile their sins up high, and don’t let them go free.
- Psalms 69:28 - Erase their names from the Book of Life; don’t let them be counted among the righteous.
- Psalms 69:29 - I am suffering and in pain. Rescue me, O God, by your saving power.
- Psalms 69:30 - Then I will praise God’s name with singing, and I will honor him with thanksgiving.
- Psalms 69:31 - For this will please the Lord more than sacrificing cattle, more than presenting a bull with its horns and hooves.
- Psalms 69:32 - The humble will see their God at work and be glad. Let all who seek God’s help be encouraged.
- Psalms 69:33 - For the Lord hears the cries of the needy; he does not despise his imprisoned people.
- Psalms 69:34 - Praise him, O heaven and earth, the seas and all that move in them.
- Psalms 69:35 - For God will save Jerusalem and rebuild the towns of Judah. His people will live there and settle in their own land.
- Psalms 69:36 - The descendants of those who obey him will inherit the land, and those who love him will live there in safety.
- Daniel 9:24 - “A period of seventy sets of seven has been decreed for your people and your holy city to finish their rebellion, to put an end to their sin, to atone for their guilt, to bring in everlasting righteousness, to confirm the prophetic vision, and to anoint the Most Holy Place.
- Daniel 9:25 - Now listen and understand! Seven sets of seven plus sixty-two sets of seven will pass from the time the command is given to rebuild Jerusalem until a ruler—the Anointed One —comes. Jerusalem will be rebuilt with streets and strong defenses, despite the perilous times.
- Daniel 9:26 - “After this period of sixty-two sets of seven, the Anointed One will be killed, appearing to have accomplished nothing, and a ruler will arise whose armies will destroy the city and the Temple. The end will come with a flood, and war and its miseries are decreed from that time to the very end.
- Isaiah 53:1 - Who has believed our message? To whom has the Lord revealed his powerful arm?
- Isaiah 53:2 - My servant grew up in the Lord’s presence like a tender green shoot, like a root in dry ground. There was nothing beautiful or majestic about his appearance, nothing to attract us to him.
- Isaiah 53:3 - He was despised and rejected— a man of sorrows, acquainted with deepest grief. We turned our backs on him and looked the other way. He was despised, and we did not care.
- Isaiah 53:4 - Yet it was our weaknesses he carried; it was our sorrows that weighed him down. And we thought his troubles were a punishment from God, a punishment for his own sins!
- Isaiah 53:5 - But he was pierced for our rebellion, crushed for our sins. He was beaten so we could be whole. He was whipped so we could be healed.
- Isaiah 53:6 - All of us, like sheep, have strayed away. We have left God’s paths to follow our own. Yet the Lord laid on him the sins of us all.
- Isaiah 53:7 - He was oppressed and treated harshly, yet he never said a word. He was led like a lamb to the slaughter. And as a sheep is silent before the shearers, he did not open his mouth.
- Isaiah 53:8 - Unjustly condemned, he was led away. No one cared that he died without descendants, that his life was cut short in midstream. But he was struck down for the rebellion of my people.
- Isaiah 53:9 - He had done no wrong and had never deceived anyone. But he was buried like a criminal; he was put in a rich man’s grave.
- Isaiah 53:10 - But it was the Lord’s good plan to crush him and cause him grief. Yet when his life is made an offering for sin, he will have many descendants. He will enjoy a long life, and the Lord’s good plan will prosper in his hands.
- Isaiah 53:11 - When he sees all that is accomplished by his anguish, he will be satisfied. And because of his experience, my righteous servant will make it possible for many to be counted righteous, for he will bear all their sins.
- Isaiah 53:12 - I will give him the honors of a victorious soldier, because he exposed himself to death. He was counted among the rebels. He bore the sins of many and interceded for rebels.
- Luke 24:44 - Then he said, “When I was with you before, I told you that everything written about me in the law of Moses and the prophets and in the Psalms must be fulfilled.”
- Luke 24:45 - Then he opened their minds to understand the Scriptures.
- Luke 24:46 - And he said, “Yes, it was written long ago that the Messiah would suffer and die and rise from the dead on the third day.
- John 10:35 - And you know that the Scriptures cannot be altered. So if those people who received God’s message were called ‘gods,’
- Acts of the Apostles 1:16 - “Brothers,” he said, “the Scriptures had to be fulfilled concerning Judas, who guided those who arrested Jesus. This was predicted long ago by the Holy Spirit, speaking through King David.
- Luke 24:25 - Then Jesus said to them, “You foolish people! You find it so hard to believe all that the prophets wrote in the Scriptures.
- Luke 24:26 - Wasn’t it clearly predicted that the Messiah would have to suffer all these things before entering his glory?”
- Zechariah 13:7 - “Awake, O sword, against my shepherd, the man who is my partner,” says the Lord of Heaven’s Armies. “Strike down the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn against the lambs.
- Matthew 26:24 - For the Son of Man must die, as the Scriptures declared long ago. But how terrible it will be for the one who betrays him. It would be far better for that man if he had never been born!”