逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Estén alerta y oren para que no caigan en tentación. El espíritu está dispuesto, pero el cuerpo es débil».
- 新标点和合本 - 总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
- 当代译本 - 你们要警醒祷告，免得陷入诱惑。你们的心灵虽然愿意，肉体却很软弱。”
- 圣经新译本 - 应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
- 中文标准译本 - 要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
- 现代标点和合本 - 总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
- 和合本（拼音版） - 总要警醒祷告，免得入了迷惑，你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
- New International Version - “Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
- New International Reader's Version - “Watch and pray. Then you won’t fall into sin when you are tempted. The spirit is willing, but the body is weak.”
- English Standard Version - Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
- New Living Translation - Keep watch and pray, so that you will not give in to temptation. For the spirit is willing, but the body is weak!”
- Christian Standard Bible - Stay awake and pray, so that you won’t enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
- New American Standard Bible - Keep watching and praying, so that you do not come into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak.”
- New King James Version - Watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
- Amplified Bible - Keep actively watching and praying that you may not come into temptation; the spirit is willing, but the body is weak.”
- American Standard Version - Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
- King James Version - Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
- New English Translation - Stay awake and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
- World English Bible - Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
- 新標點和合本 - 總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
- 當代譯本 - 你們要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們的心靈雖然願意，肉體卻很軟弱。」
- 聖經新譯本 - 應當警醒、禱告，免得陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。”
- 呂振中譯本 - 要儆醒，要禱告，免得入了試誘 ；心靈固然切願着，肉體卻軟弱。』
- 中文標準譯本 - 要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。」
- 現代標點和合本 - 總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
- 文理和合譯本 - 儆醒祈禱、免入誘惑、心固願之、而身弱耳、
- 文理委辦譯本 - 儆醒也、祈禱也、免入誘惑也、心願而身疲耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當警醒祈禱、免入誘惑、心固願而身弱矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宜警惕祈禱、庶免墮誘；心志雖堅、形軀實荏。』
- 현대인의 성경 - 시험에 들지 않도록 정신 차려 기도하라. 마음은 간절하지만 몸이 약하구나.”
- Новый Русский Перевод - Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.
- Восточный перевод - Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.
- La Bible du Semeur 2015 - Veillez et priez, pour ne pas céder à la tentation . L’esprit de l’homme est plein de bonne volonté, mais la nature humaine est bien faible.
- リビングバイブル - 油断しないで、いつも祈っていなさい。さもないと誘惑に負けてしまいます。あなたがたの心は燃えていても、肉体はとても弱いのですから。」
- Nestle Aland 28 - γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
- Nova Versão Internacional - “Vigiem e orem para que não caiam em tentação. O espírito está pronto, mas a carne é fraca.”
- Hoffnung für alle - Bleibt wach und betet, damit ihr der Versuchung widerstehen könnt. Ich weiß, ihr wollt das Beste, aber aus eigener Kraft könnt ihr es nicht erreichen. «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải tỉnh thức và cầu nguyện để khỏi sa vào vòng cám dỗ. Vì tâm linh thật muốn, nhưng thể xác yếu đuối!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเฝ้าระวังและอธิษฐานเพื่อท่านจะไม่ตกเข้าไปอยู่ในการทดลอง จิตวิญญาณพร้อมแล้วก็จริงแต่กายยังอ่อนกำลัง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงคอยเฝ้าและอธิษฐานเถิดว่า พวกเจ้าจะไม่ตกอยู่ในสิ่งยั่วยุ ฝ่ายวิญญาณมีความตั้งใจดี แต่ฝ่ายเนื้อหนังกลับอ่อนแอ”
交叉引用
- Salmo 119:4 - Tú has establecido tus preceptos, para que se cumplan fielmente.
- Salmo 119:5 - ¡Cuánto deseo afirmar mis caminos para cumplir tus decretos!
- Lucas 11:4 - Perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todos los que nos ofenden. Y no nos metas en tentación”.
- Salmo 119:117 - Defiéndeme, y estaré a salvo; siempre optaré por tus decretos.
- Romanos 8:3 - En efecto, la ley no pudo liberarnos porque la naturaleza pecaminosa anuló su poder; por eso Dios envió a su propio Hijo en condición semejante a nuestra condición de pecadores, para que se ofreciera en sacrificio por el pecado. Así condenó Dios al pecado en la naturaleza humana,
- Salmo 119:24 - Tus estatutos son mi deleite; son también mis consejeros. Dálet
- Salmo 119:25 - Postrado estoy en el polvo; dame vida conforme a tu palabra.
- Salmo 119:115 - ¡Malhechores, apártense de mí, que quiero cumplir los mandamientos de mi Dios!
- Salmo 119:1 - Dichosos los que van por caminos perfectos, los que andan conforme a la ley del Señor.
- Gálatas 5:24 - Los que son de Cristo Jesús han crucificado la naturaleza pecaminosa, con sus pasiones y deseos.
- Salmo 119:35 - Dirígeme por la senda de tus mandamientos, porque en ella encuentro mi solaz.
- Salmo 119:36 - Inclina mi corazón hacia tus estatutos y no hacia las ganancias desmedidas.
- Salmo 119:37 - Aparta mi vista de cosas vanas, dame vida conforme a tu palabra.
- Filipenses 3:12 - No es que ya lo haya conseguido todo, o que ya sea perfecto. Sin embargo, sigo adelante esperando alcanzar aquello para lo cual Cristo Jesús me alcanzó a mí.
- Filipenses 3:13 - Hermanos, no pienso que yo mismo lo haya logrado ya. Más bien, una cosa hago: olvidando lo que queda atrás y esforzándome por alcanzar lo que está delante,
- Filipenses 3:14 - sigo avanzando hacia la meta para ganar el premio que Dios ofrece mediante su llamamiento celestial en Cristo Jesús.
- Lucas 8:13 - Los que están sobre las piedras son los que reciben la palabra con alegría cuando la oyen, pero no tienen raíz. Estos creen por algún tiempo, pero se apartan cuando llega la prueba.
- Salmo 119:32 - Corro por el camino de tus mandamientos, porque has ampliado mi modo de pensar. He
- Lucas 22:40 - Cuando llegaron al lugar, les dijo: «Oren para que no caigan en tentación».
- Proverbios 4:14 - No sigas la senda de los perversos ni vayas por el camino de los malvados.
- Proverbios 4:15 - ¡Evita ese camino! ¡No pases por él! ¡Aléjate de allí, y sigue de largo!
- 1 Pedro 4:7 - Ya se acerca el fin de todas las cosas. Así que, para orar bien, manténganse sobrios y con la mente despejada.
- Mateo 26:38 - «Es tal la angustia que me invade, que me siento morir —les dijo—. Quédense aquí y manténganse despiertos conmigo».
- Apocalipsis 3:10 - Ya que has guardado mi mandato de ser constante, yo por mi parte te guardaré de la hora de tentación, que vendrá sobre el mundo entero para poner a prueba a los que viven en la tierra.
- 1 Corintios 9:27 - Más bien, golpeo mi cuerpo y lo domino, no sea que, después de haber predicado a otros, yo mismo quede descalificado.
- Isaías 26:8 - Sí, en ti esperamos, Señor, y en la senda de tus juicios; tu nombre y tu memoria son el deseo de nuestra vida.
- Isaías 26:9 - Todo mi ser te desea por las noches; por la mañana mi espíritu te busca. Pues, cuando tus juicios llegan a la tierra, los habitantes del mundo aprenden lo que es justicia.
- Mateo 25:13 - »Por tanto —agregó Jesús—, manténganse despiertos porque no saben ni el día ni la hora.
- 2 Pedro 2:9 - Todo esto demuestra que el Señor sabe librar de la prueba a los que viven como Dios quiere, y reservar a los impíos para castigarlos en el día del juicio.
- Mateo 24:42 - »Por lo tanto, manténganse despiertos, porque no saben qué día vendrá su Señor.
- Romanos 7:18 - Yo sé que en mí, es decir, en mi naturaleza pecaminosa, nada bueno habita. Aunque deseo hacer lo bueno, no soy capaz de hacerlo.
- Romanos 7:19 - De hecho, no hago el bien que quiero, sino el mal que no quiero.
- Romanos 7:20 - Y, si hago lo que no quiero, ya no soy yo quien lo hace, sino el pecado que habita en mí.
- Romanos 7:21 - Así que descubro esta ley: que, cuando quiero hacer el bien, me acompaña el mal.
- Romanos 7:22 - Porque en lo íntimo de mi ser me deleito en la ley de Dios;
- Romanos 7:23 - pero me doy cuenta de que en los miembros de mi cuerpo hay otra ley, que es la ley del pecado. Esta ley lucha contra la ley de mi mente, y me tiene cautivo.
- Romanos 7:24 - ¡Soy un pobre miserable! ¿Quién me librará de este cuerpo mortal?
- Romanos 7:25 - ¡Gracias a Dios por medio de Jesucristo nuestro Señor! En conclusión, con la mente yo mismo me someto a la ley de Dios, pero mi naturaleza pecaminosa está sujeta a la ley del pecado.
- Lucas 21:36 - Estén siempre vigilantes, y oren para que puedan escapar de todo lo que está por suceder, y presentarse delante del Hijo del hombre».
- Marcos 13:33 - ¡Estén alerta! ¡Vigilen! Porque ustedes no saben cuándo llegará ese momento.
- Marcos 13:34 - Es como cuando un hombre sale de viaje y deja su casa al cuidado de sus siervos, cada uno con su tarea, y le manda al portero que vigile.
- Marcos 13:35 - »Por lo tanto, manténganse despiertos, porque no saben cuándo volverá el dueño de la casa, si al atardecer, o a la medianoche, o al canto del gallo, o al amanecer;
- Marcos 13:36 - no sea que venga de repente y los encuentre dormidos.
- Marcos 13:37 - Lo que les digo a ustedes, se lo digo a todos: ¡Manténganse despiertos!»
- 1 Corintios 16:13 - Manténganse alerta; permanezcan firmes en la fe; sean valientes y fuertes.
- 1 Corintios 10:13 - Ustedes no han sufrido ninguna tentación que no sea común al género humano. Pero Dios es fiel, y no permitirá que ustedes sean tentados más allá de lo que puedan aguantar. Más bien, cuando llegue la tentación, él les dará también una salida a fin de que puedan resistir.
- 1 Pedro 5:8 - Practiquen el dominio propio y manténganse alerta. Su enemigo el diablo ronda como león rugiente, buscando a quién devorar.
- Gálatas 5:16 - Así que les digo: Vivan por el Espíritu, y no seguirán los deseos de la naturaleza pecaminosa.
- Gálatas 5:17 - Porque esta desea lo que es contrario al Espíritu, y el Espíritu desea lo que es contrario a ella. Los dos se oponen entre sí, de modo que ustedes no pueden hacer lo que quieren.
- Efesios 6:18 - Oren en el Espíritu en todo momento, con peticiones y ruegos. Manténganse alerta y perseveren en oración por todos los santos.
- Apocalipsis 16:15 - «¡Cuidado! ¡Vengo como un ladrón! Dichoso el que se mantenga despierto, con su ropa a la mano, no sea que ande desnudo y sufra vergüenza por su desnudez».
- Lucas 22:46 - «¿Por qué están durmiendo? —les exhortó—. Levántense y oren para que no caigan en tentación».
- Marcos 14:38 - Vigilen y oren para que no caigan en tentación. El espíritu está dispuesto, pero el cuerpo es débil».
- Mateo 6:13 - Y no nos dejes caer en tentación, sino líbranos del maligno”.