逐节对照
- 中文標準譯本 - 門徒們就依照耶穌所吩咐的去做，預備了逾越節的晚餐。
- 新标点和合本 - 门徒遵着耶稣所吩咐的就去预备了逾越节的筵席。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 门徒遵照耶稣所吩咐的去预备了逾越节的宴席。
- 和合本2010（神版-简体） - 门徒遵照耶稣所吩咐的去预备了逾越节的宴席。
- 当代译本 - 门徒照耶稣的吩咐预备了逾越节的晚餐。
- 圣经新译本 - 门徒照耶稣的指示去作，预备好了逾越节的晚餐。
- 中文标准译本 - 门徒们就依照耶稣所吩咐的去做，预备了逾越节的晚餐。
- 现代标点和合本 - 门徒遵着耶稣所吩咐的，就去预备了逾越节的筵席。
- 和合本（拼音版） - 门徒遵着耶稣所吩咐的，就去预备了逾越节的筵席。
- New International Version - So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
- New International Reader's Version - So the disciples did what Jesus had told them to do. They prepared the Passover meal.
- English Standard Version - And the disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the Passover.
- New Living Translation - So the disciples did as Jesus told them and prepared the Passover meal there.
- Christian Standard Bible - So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
- New American Standard Bible - The disciples did as Jesus had directed them; and they prepared the Passover.
- New King James Version - So the disciples did as Jesus had directed them; and they prepared the Passover.
- Amplified Bible - [Accordingly] the disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the Passover.
- American Standard Version - And the disciples did as Jesus appointed them; and they made ready the passover.
- King James Version - And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
- New English Translation - So the disciples did as Jesus had instructed them, and they prepared the Passover.
- World English Bible - The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.
- 新標點和合本 - 門徒遵着耶穌所吩咐的就去預備了逾越節的筵席。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒遵照耶穌所吩咐的去預備了逾越節的宴席。
- 和合本2010（神版-繁體） - 門徒遵照耶穌所吩咐的去預備了逾越節的宴席。
- 當代譯本 - 門徒照耶穌的吩咐預備了逾越節的晚餐。
- 聖經新譯本 - 門徒照耶穌的指示去作，預備好了逾越節的晚餐。
- 呂振中譯本 - 門徒就照耶穌所吩咐他們的去作，豫備了逾越節的筵席。
- 現代標點和合本 - 門徒遵著耶穌所吩咐的，就去預備了逾越節的筵席。
- 文理和合譯本 - 門徒如命而備節筵、
- 文理委辦譯本 - 門徒從命、預備節筵、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒遵耶穌命、而備逾越節筵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 門徒遵諭備筵。
- Nueva Versión Internacional - Los discípulos hicieron entonces como Jesús les había mandado, y prepararon la Pascua.
- 현대인의 성경 - 그래서 제자들은 예수님이 일러 주신 대로 유월절을 준비하였다.
- Новый Русский Перевод - Ученики сделали все, как им велел Иисус, и приготовили пасхальный ужин. ( Мк. 14:17-25 ; Лк. 22:17-23 ; 1 Кор. 11:23-25 )
- Восточный перевод - Ученики сделали всё, как им велел Иса, и приготовили праздничный ужин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики сделали всё, как им велел Иса, и приготовили праздничный ужин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики сделали всё, как им велел Исо, и приготовили праздничный ужин.
- La Bible du Semeur 2015 - Les disciples se conformèrent aux ordres de Jésus et préparèrent le repas de la Pâque.
- リビングバイブル - 弟子たちはイエスの言われたとおりにして、夕食の用意をしました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα.
- Nova Versão Internacional - Os discípulos fizeram como Jesus os havia instruído e prepararam a Páscoa.
- Hoffnung für alle - Die Jünger taten, was Jesus ihnen befohlen hatte, und bereiteten alles vor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ làm đúng theo lời Chúa Giê-xu và chuẩn bị lễ Vượt Qua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเหล่าสาวกจึงไปทำตามที่พระเยซูทรงบัญชาและจัดเตรียมปัสกา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่าสาวกกระทำตามที่พระเยซูได้สั่งพวกเขาไว้ แล้วก็เตรียมอาหารวันปัสกากัน
- Thai KJV - ฝ่ายสาวกเหล่านั้นก็กระทำตามที่พระเยซูทรงรับสั่ง แล้วได้จัดเตรียมปัสกาไว้พร้อม
交叉引用
- 約翰福音 15:14 - 你們如果遵行我所吩咐的事，你們就是我的朋友了。
- 約翰福音 2:5 - 他的母親對僕人們說：「他吩咐你們什麼，你們就做什麼。」
- 歷代志下 35:10 - 服事工作預備好之後，照著王的命令，祭司們在自己的位置上侍立，利未人也按照自己的班組侍立。
- 歷代志下 35:11 - 利未人把逾越節的羔羊宰殺了，祭司從他們手中接過血來灑在祭壇上 。利未人剝去燔祭的皮，
- 出埃及記 12:4 - 如果一家的人太少，吃不了一隻羔羊，那麼就要與最靠近的鄰居按人數共取一隻；你們要按各人的食量估算羔羊的量。
- 出埃及記 12:5 - 羔羊必須是無瑕疵的一歲公羊，可以從綿羊或山羊裡取。
- 出埃及記 12:6 - 你們要把羔羊保留到本月十四日；當天黃昏的時候，以色列全體會眾要宰殺羔羊。
- 出埃及記 12:7 - 他們要取一些血，塗在他們吃羔羊的房屋的兩邊門框上和門楣上。
- 出埃及記 12:8 - 那天夜裡，他們要吃用火烤的羔羊肉，與無酵餅和苦菜一起吃。
- 馬太福音 21:6 - 兩個門徒就去，照著耶穌所吩咐的做了。