逐节对照
- New English Translation - The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
- 新标点和合本 - 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
- 和合本2010（神版-简体） - 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
- 当代译本 - 糊涂的伴娘对聪明的伴娘说，‘请给我们一些油吧，因为我们的灯快要灭了！’
- 圣经新译本 - 愚蠢的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，我们的灯快要灭了。’
- 中文标准译本 - 愚拙的对聪明的说：‘请把你们的油分一点给我们，因为我们的灯要灭了。’
- 现代标点和合本 - 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
- 和合本（拼音版） - 愚拙的对聪明的说：‘请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。’
- New International Version - The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
- New International Reader's Version - The foolish ones said to the wise ones, ‘Give us some of your oil. Our lamps are going out.’
- English Standard Version - And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
- New Living Translation - Then the five foolish ones asked the others, ‘Please give us some of your oil because our lamps are going out.’
- Christian Standard Bible - The foolish ones said to the wise ones, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
- New American Standard Bible - But the foolish virgins said to the prudent ones, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
- New King James Version - And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
- Amplified Bible - But the foolish virgins said to the wise, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’
- American Standard Version - And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.
- King James Version - And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
- World English Bible - The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
- 新標點和合本 - 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
- 當代譯本 - 糊塗的伴娘對聰明的伴娘說，『請給我們一些油吧，因為我們的燈快要滅了！』
- 聖經新譯本 - 愚蠢的對聰明的說：‘請把你們的油分一點給我們，我們的燈快要滅了。’
- 呂振中譯本 - 愚拙的對精明的說：「你們的油分點兒給我們吧；我們的火把快滅了。」
- 中文標準譯本 - 愚拙的對聰明的說：『請把你們的油分一點給我們，因為我們的燈要滅了。』
- 現代標點和合本 - 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
- 文理和合譯本 - 愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂熄、
- 文理委辦譯本 - 愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂燼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者謂智者曰、請以爾之油分我、蓋我之燈將熄也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愚者謂智者曰：「請予我以油；吾燈垂滅。」
- Nueva Versión Internacional - Las insensatas dijeron a las prudentes: “Dennos un poco de su aceite porque nuestras lámparas se están apagando”.
- 현대인의 성경 - 어리석은 처녀들이 슬기로운 처녀들에게 ‘우리 등불이 꺼져가는데 너희 기름을 좀 주겠니?’ 하자
- Новый Русский Перевод - Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».
- Восточный перевод - Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les jeunes filles insensées s’adressèrent à celles qui étaient avisées : « Donnez-nous de votre huile, car nos lampes sont en train de s’éteindre. »
- Nestle Aland 28 - αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
- Nova Versão Internacional - As insensatas disseram às prudentes: ‘Deem-nos um pouco do seu óleo, pois as nossas candeias estão se apagando’.
- Hoffnung für alle - Die fünf, die nicht genügend Öl hatten, baten die anderen: ›Gebt uns etwas von eurem Öl! Unsere Lampen gehen aus.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các cô dại thấy đèn mình cạn dầu sắp tắt, liền nài nỉ các bạn chia cho tí dầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกที่โง่พูดกับพวกที่ฉลาดว่า ‘แบ่งน้ำมันให้เราสักหน่อย ตะเกียงของเราจวนจะดับแล้ว’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่เขลาพูดกับคนฉลาดว่า ‘แบ่งปันน้ำมันของท่านให้เราบ้าง เพราะตะเกียงของพวกเราจะดับแล้ว’
交叉引用
- Matthew 3:9 - and don’t think you can say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that God can raise up children for Abraham from these stones!
- Revelation 3:9 - Listen! I am going to make those people from the synagogue of Satan – who say they are Jews yet are not, but are lying – Look, I will make them come and bow down at your feet and acknowledge that I have loved you.
- Matthew 13:20 - The seed sown on rocky ground is the person who hears the word and immediately receives it with joy.
- Matthew 13:21 - But he has no root in himself and does not endure; when trouble or persecution comes because of the word, immediately he falls away.
- Luke 16:24 - So he called out, ‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in anguish in this fire.’
- Acts 8:24 - But Simon replied, “You pray to the Lord for me so that nothing of what you have said may happen to me.”
- Job 8:13 - Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless perishes,
- Job 8:14 - whose trust is in something futile, whose security is a spider’s web.
- Luke 8:18 - So listen carefully, for whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken from him.”
- Proverbs 20:20 - The one who curses his father and his mother, his lamp will be extinguished in the blackest darkness.
- Job 21:17 - “How often is the lamp of the wicked extinguished? How often does their misfortune come upon them? How often does God apportion pain to them in his anger?
- Job 18:5 - “Yes, the lamp of the wicked is extinguished; his flame of fire does not shine.
- Proverbs 4:18 - But the path of the righteous is like the bright morning light, growing brighter and brighter until full day.
- Proverbs 4:19 - The way of the wicked is like gloomy darkness; they do not know what causes them to stumble.
- Proverbs 13:9 - The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked goes out.
- Hebrews 4:1 - Therefore we must be wary that, while the promise of entering his rest remains open, none of you may seem to have come short of it.
- Luke 12:35 - “Get dressed for service and keep your lamps burning;