逐节对照
- 呂振中譯本 - 把綿羊安置在他右邊，小山羊在左邊。
- 新标点和合本 - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
- 和合本2010（神版-简体） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
- 当代译本 - 祂要把绵羊放在右边，山羊放在左边。
- 圣经新译本 - 把绵羊放在右边，山羊放在左边。
- 中文标准译本 - 把绵羊放在他的右边，山羊放在左边。
- 现代标点和合本 - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
- 和合本（拼音版） - 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
- New International Version - He will put the sheep on his right and the goats on his left.
- New International Reader's Version - He will put the sheep to his right and the goats to his left.
- English Standard Version - And he will place the sheep on his right, but the goats on the left.
- New Living Translation - He will place the sheep at his right hand and the goats at his left.
- Christian Standard Bible - He will put the sheep on his right and the goats on the left.
- New American Standard Bible - and He will put the sheep on His right, but the goats on the left.
- New King James Version - And He will set the sheep on His right hand, but the goats on the left.
- Amplified Bible - and He will put the sheep on His right [the place of honor], and the goats on His left [the place of rejection].
- American Standard Version - and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
- King James Version - And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
- New English Translation - He will put the sheep on his right and the goats on his left.
- World English Bible - He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
- 新標點和合本 - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
- 當代譯本 - 祂要把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。
- 聖經新譯本 - 把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。
- 中文標準譯本 - 把綿羊放在他的右邊，山羊放在左邊。
- 現代標點和合本 - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
- 文理和合譯本 - 置綿羊於右、山羊於左、
- 文理委辦譯本 - 置綿羊於右、山羊於左、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 置綿羊於右、山羊於左、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 綿羊置右、山羊置左。
- Nueva Versión Internacional - Pondrá las ovejas a su derecha, y las cabras a su izquierda.
- 현대인의 성경 - 양은 오른편에, 염소는 왼편에 세울 것이다.
- Новый Русский Перевод - Овец Он соберет по правую сторону от Себя, а козлов – по левую.
- Восточный перевод - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Овец» Он соберёт по правую сторону от Себя, а «козлов» – по левую.
- La Bible du Semeur 2015 - Il placera les brebis à sa droite et les boucs à sa gauche.
- リビングバイブル - 羊はわたしの右側に、やぎを左側に置きます。
- Nestle Aland 28 - καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
- Nova Versão Internacional - E colocará as ovelhas à sua direita e os bodes à sua esquerda.
- Hoffnung für alle - Die Schafe stellt er rechts von sich auf und die Ziegen links.
- Kinh Thánh Hiện Đại - sắp người công chính đứng bên phải và người gian ác bên trái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แกะนั้นจะทรงให้อยู่เบื้องขวาของพระองค์ ส่วนแพะอยู่เบื้องซ้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะจัดให้แกะอยู่ทางขวามือของท่านและแพะอยู่ทางซ้ายมือ
交叉引用
- 詩篇 95:7 - 因為他乃是我們的上帝； 我們是他牧養的羊， 他手下的人民。 今日巴不得你們聽他的聲音！
- 詩篇 79:13 - 那麼、我們做你人民、你牧養之羊的、 就要永遠稱謝你， 代代敘說你可頌可讚之事了。
- 以弗所人書 1:20 - 就是他在基督身上所運行，使他從死人中活了起來，又使他在天界中坐在自己右邊，
- 創世記 48:17 - 約瑟 見他父親把右手按在 以法蓮 頭上，他看得不對，便抓住他父親的手，要從 以法蓮 頭上給挪到 瑪拿西 頭上。
- 創世記 48:18 - 約瑟 對他父親說：『不是這樣，阿爸；這個才是長子；請把你的右手按在他頭上。』
- 創世記 48:19 - 他父親不肯，說：『我知道，我兒，我知道；他也必成為一個民族；而且也必昌大。雖然如此，他的小弟弟卻要比他還昌大；他的後裔必成為許多國家。』
- 詩篇 110:1 - 永恆主的神諭對我主 我王說 ： 『你坐在我右邊， 等我處置你仇敵、 做你腳的凳子。』
- 馬可福音 16:19 - 主耶穌向他們講了話以後，就被接上、到天上去，坐在上帝的右邊。
- 使徒行傳 2:34 - 因為 大衛 當時並沒有升到天上； 大衛 只是親自說： 「主對我主說了： 你坐在我右邊，
- 使徒行傳 2:35 - 等我處置你仇敵做你腳的凳子。」
- 創世記 48:13 - 約瑟 拉着他們兩個， 以法蓮 在他的右手裏，對着 以色列 的左手， 瑪拿西 在他的左手裏，對着 以色列 的右手，領他們挨近前去到 以色列 跟前。
- 創世記 48:14 - 以色列 伸出右手來，按在 以法蓮 的頭上； 以法蓮 乃是年幼的：他又剪搭過左手來， 按 在 瑪拿西 的頭上，而 瑪拿西 卻是長子。
- 希伯來人書 1:3 - 他是上帝榮耀所發的光輝，是上帝本質印出的相。他用他能力的話扶載萬有。既成就了潔淨罪的事，便坐在高 天 『皇威』的右邊。
- 約翰福音 21:15 - 他們既喫了早飯，耶穌就對 西門 彼得 說：『 約翰 的 兒子 西門 ，你深愛我、比愛這些更深麼？』 彼得 對耶穌說：『主啊，是的；你知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的羔羊。』
- 約翰福音 21:16 - 耶穌第二次又對 西門 彼得 說：『 約翰 的 兒子 西門 ，你深愛我麼？』 彼得 對耶穌說：『主啊，是的；你知道我愛你。』耶穌對他說：『你牧養我的小羊。』
- 約翰福音 21:17 - 耶穌第三次對 西門 彼得 說：『 約翰 的兒子 西門 ，你愛我麼？』 彼得 因耶穌第三次對他說『你愛我麼？』就憂愁，對耶穌說：『主啊，你知道一切，知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的小羊。』
- 詩篇 45:9 - 有列王的女兒在你貴婦之中； 有王妃帶着 俄斐 金飾站在你右邊。
- 約翰福音 10:26 - 但是你們不信，因為你們不是屬於我這羣的羊。
- 約翰福音 10:27 - 屬我的羊聽我的聲音，我認識他們，他們也跟着我。
- 約翰福音 10:28 - 我將永生給予他們，他們必定永遠不滅亡；誰也不能從我手裏奪去。
- 詩篇 100:3 - 要曉得永恆主才是上帝； 是他造了我們；我們屬於他 ； 我們是他的子民、他牧養的羊。