逐节对照
- 呂振中譯本 - 『當人子在他榮耀裏、眾天使跟着他來臨的時候，他要坐在他榮耀之寶座上。
- 新标点和合本 - “当人子在他荣耀里、同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “当人子在他荣耀里，同着众天使来临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
- 和合本2010（神版-简体） - “当人子在他荣耀里，同着众天使来临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
- 当代译本 - “当人子在祂的荣耀中与众天使降临的时候，祂要坐在祂荣耀的宝座上，
- 圣经新译本 - “当人子在他的荣耀里，带着所有的使者降临的时候，他要坐在荣耀的宝座上。
- 中文标准译本 - “当人子在他的荣耀中，与所有的 天使一起来临的时候，他那时就要坐在他荣耀的宝座上。
- 现代标点和合本 - “当人子在他荣耀里同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
- 和合本（拼音版） - “当人子在他荣耀里，同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
- New International Version - “When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, he will sit on his glorious throne.
- New International Reader's Version - “The Son of Man will come in all his glory. All the angels will come with him. Then he will sit in glory on his throne.
- English Standard Version - “When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.
- New Living Translation - “But when the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit upon his glorious throne.
- The Message - “When he finally arrives, blazing in beauty and all his angels with him, the Son of Man will take his place on his glorious throne. Then all the nations will be arranged before him and he will sort the people out, much as a shepherd sorts out sheep and goats, putting sheep to his right and goats to his left.
- Christian Standard Bible - “When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.
- New American Standard Bible - “But when the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then He will sit on His glorious throne.
- New King James Version - “When the Son of Man comes in His glory, and all the holy angels with Him, then He will sit on the throne of His glory.
- Amplified Bible - “But when the Son of Man comes in His glory and majesty and all the angels with Him, then He will sit on the throne of His glory.
- American Standard Version - But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:
- King James Version - When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
- New English Translation - “When the Son of Man comes in his glory and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.
- World English Bible - “But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.
- 新標點和合本 - 「當人子在他榮耀裏、同着眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「當人子在他榮耀裏，同着眾天使來臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「當人子在他榮耀裏，同着眾天使來臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
- 當代譯本 - 「當人子在祂的榮耀中與眾天使降臨的時候，祂要坐在祂榮耀的寶座上，
- 聖經新譯本 - “當人子在他的榮耀裡，帶著所有的使者降臨的時候，他要坐在榮耀的寶座上。
- 中文標準譯本 - 「當人子在他的榮耀中，與所有的 天使一起來臨的時候，他那時就要坐在他榮耀的寶座上。
- 現代標點和合本 - 「當人子在他榮耀裡同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
- 文理和合譯本 - 當人子偕諸使以其榮而臨、坐其榮位、
- 文理委辦譯本 - 當人子乘榮、偕諸聖使而至、坐其榮位、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當人子乘其榮、偕諸聖天使臨時、坐其榮位、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當人子偕諸天神、威靈顯赫、駕雲而降也、將坐於尊位、
- Nueva Versión Internacional - »Cuando el Hijo del hombre venga en su gloria, con todos sus ángeles, se sentará en su trono glorioso.
- 현대인의 성경 - “내가 영광 중에 모든 천사들과 함께 와서 내 영광의 보좌에 앉을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Когда Сын Человеческий придет в Своей славе и с Ним все ангелы, тогда Он сядет на престоле Своей славы.
- Восточный перевод - – Когда Ниспосланный как Человек придёт в Своей славе и с Ним все ангелы, тогда Он сядет на Свой царский престол.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Когда Ниспосланный как Человек придёт в Своей славе и с Ним все ангелы, тогда Он сядет на Свой царский престол.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Когда Ниспосланный как Человек придёт в Своей славе и с Ним все ангелы, тогда Он сядет на Свой царский престол.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, avec tous ses anges, il prendra place sur son trône glorieux.
- リビングバイブル - メシヤのわたしが、その栄光の輝きのうちに、すべての天使と共にやって来る時、わたしは栄光の王座につきます。
- Nestle Aland 28 - Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - “Quando o Filho do homem vier em sua glória, com todos os anjos, ele se assentará em seu trono na glória celestial.
- Hoffnung für alle - »Wenn der Menschensohn in seiner ganzen Herrlichkeit kommt, begleitet von allen Engeln, dann wird er auf seinem Königsthron sitzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Khi Con Người trở lại địa cầu trong vinh quang với tất cả các thiên sứ thánh, Ta sẽ ngồi trên ngôi vinh quang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เมื่อบุตรมนุษย์เสด็จมาด้วยพระเกียรติสิริของพระองค์พร้อมด้วยทูตสวรรค์ทั้งหมด พระองค์จะประทับบนบัลลังก์ของพระองค์ด้วยพระเกียรติสิริแห่งฟ้าสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อบุตรมนุษย์มาด้วยสง่าราศีพร้อมกับทูตสวรรค์ทั้งหมด แล้วท่านจะนั่งบนบัลลังก์อันสง่างาม
交叉引用
- 馬太福音 25:6 - 半夜裏有嚷叫的聲音說：「看哪，新郎 來 了！出來迎接他哦！」
- 約翰福音 5:27 - 並且因他是人子、就給他權柄來行審判。
- 約翰福音 5:28 - 你們別把這事看作希奇了；因為時候必到，那時凡在墳墓裏的、都必聽他的聲音
- 約翰福音 5:29 - 而出來；行善的去到有生命之復活中，作壞事的去到受定罪之復活裏。
- 路加福音 22:69 - 然而人子這就要坐在上帝「權能」的右邊了。』
- 使徒行傳 1:11 - 說：『 加利利 人哪，你們為甚麼站着向天看望呢？這從你們中間被接上、升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他也必怎樣來臨。』
- 希伯來人書 1:8 - 論到那兒子呢、 他 卻 說 ： 『上帝啊，你的寶座、世世無窮； 你 國的王杖是正直的王杖 。
- 啓示錄 20:11 - 我看見有一個白色的大寶座和那坐在上面的；地和天都從他面前逃避了；再也找不着其位置了。
- 馬可福音 14:62 - 耶穌說：『我就是；你們必看見人子坐在「權能」的右邊，駕着天雲來臨。』
- 馬太福音 26:64 - 耶穌對他說：『你說的是；然而我告訴你們，你們這就要看見人子坐在「權能」的右邊了，還要駕着天雲來臨呢。』
- 啓示錄 3:21 - 得勝的、我必賜他和我同坐我寶座，正如我得了勝，和我父同坐他寶座一樣。
- 詩篇 9:7 - 但是永恆主永久坐着 為王 ； 他為了審判早已立定寶座；
- 路加福音 9:26 - 凡以我和我的 為可恥的，人子帶着他與父和眾天使的榮耀來臨的時候，也必以這人為可恥。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:16 - 因為主必親自從天上降臨，有發令的吶喊，有天使長的聲音，有上帝的號筒，那些在基督裏死了的人必先復起，
- 撒迦利亞書 14:5 - 那麼我的山之平谷就必被堵塞住 ；因為山的平谷是延到旁邊的。平谷被堵住，必像 猶大 王 烏西雅 的日子因地震被堵住一樣。永恆主你的上帝 一定來臨，有眾聖者 和 他 同來。
- 但以理書 7:13 - 我夜間異象中在觀看着， 見有一位像人的 駕着天雲而來， 到那壽高年邁者那裏， 被引晉到他面前。
- 但以理書 7:14 - 受得了權柄、尊榮和國度， 使各族之民、列國之民、各種方言 的人 都事奉他； 他的權柄是永遠的權柄， 不能過去， 他的國度是個永不被滅的。
- 約翰福音 1:51 - 又對他說：『我實實在在地告訴你們，你們這就要看見天開着，上帝的使者在人子身上、上上下下呢！』
- 啓示錄 1:7 - 看吧，他駕雲而來，眾目必看見他；連刺他的人也 必看見 ；地上萬族都必因他而捶胸號咷。是一定的，一定的。
- 馬太福音 19:28 - 耶穌對他們說：『我實在告訴你們，你們跟從了我的人，在再生世界中，人子坐在他榮耀之寶座上時候，你們也必坐在十二個座位 上，審判治理 以色列 十二個支派。
- 馬太福音 16:27 - 人子將要帶着他父的榮耀同他的天使來臨，那時他必照各人的行為報應各人。
- 馬可福音 8:38 - 在這淫亂有罪的世代、凡以我和我的 為可恥的，人子帶着他父的榮耀和 聖天使來臨的時候、也必以那人為可恥。』
- 猶大書 1:14 - 亞當 的七世孫 以諾 也指着這些人來傳神言說：『看哪，主帶着他千千萬萬的聖者來臨，
- 帖撒羅尼迦人後書 1:8 - 將責罰加給不認識上帝的、和不聽從我們主耶穌福音的人。