Матто 25:2 Пять из них были глупыми, а другие пять умными. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

25:2 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
新标点和合本 - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
和合本2010（上帝版-简体） - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
和合本2010（神版-简体） - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
当代译本 - 其中五个是糊涂的，五个是聪明的。
圣经新译本 - 她们中间有五个是愚蠢的，五个是聪明的。
中文标准译本 - 她们当中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
现代标点和合本 - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
和合本（拼音版） - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
New International Version - Five of them were foolish and five were wise.
New International Reader's Version - Five of them were foolish. Five were wise.
English Standard Version - Five of them were foolish, and five were wise.
New Living Translation - Five of them were foolish, and five were wise.
Christian Standard Bible - Five of them were foolish and five were wise.
New American Standard Bible - Five of them were foolish, and five were prudent.
New King James Version - Now five of them were wise, and five were foolish.
Amplified Bible - Five of them were foolish [thoughtless, silly, and careless], and five were wise [far-sighted, practical, and sensible].
American Standard Version - And five of them were foolish, and five were wise.
King James Version - And five of them were wise, and five were foolish.
New English Translation - Five of the virgins were foolish, and five were wise.
World English Bible - Five of them were foolish, and five were wise.
新標點和合本 - 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
和合本2010（神版-繁體） - 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
當代譯本 - 其中五個是糊塗的，五個是聰明的。
聖經新譯本 - 她們中間有五個是愚蠢的，五個是聰明的。
呂振中譯本 - 其中有五個是愚拙的，五個是精明的。
中文標準譯本 - 她們當中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
現代標點和合本 - 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
文理和合譯本 - 其中五智五愚、
文理委辦譯本 - 其中五智、五愚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中五智五愚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其中愚者五人、智者亦五人。
Nueva Versión Internacional - Cinco de ellas eran insensatas y cinco prudentes.
현대인의 성경 - 열 처녀 중에 다섯은 어리석고 다섯은 슬기로웠다.
Новый Русский Перевод - Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
Восточный перевод - Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
La Bible du Semeur 2015 - Cinq d’entre elles étaient insensées, les cinq autres étaient avisées :
リビングバイブル - そのうちの五人は賢く、ランプの油を十分用意していましたが、残りの五人は愚かで、うっかり忘れていました。
Nestle Aland 28 - πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ, καὶ πέντε φρόνιμοι.
Nova Versão Internacional - Cinco delas eram insensatas, e cinco eram prudentes.
Hoffnung für alle - Fünf von ihnen verhielten sich klug, die anderen waren leichtfertig und dumm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Năm cô dại, và năm cô khôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีคนโง่ห้าคน คนฉลาดห้าคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี 5 คนที่โง่เขลา อีก 5 คนชาญฉลาด

交叉引用

Матто 22:10 - Рабы пошли по улицам и стали созывать всех, кого встречали, злых и добрых, и пиршественный зал наполнился гостями, которые возлежали за столами.
Матто 22:11 - Когда же царь пришёл посмотреть на возлежащих, он заметил человека, на котором не было свадебной одежды.
Матто 13:47 - – Ещё Царство Всевышнего подобно сети, опущенной в озеро, в которую попало много разной рыбы.
Матто 13:48 - Когда сеть наполнилась, рыбаки вытащили её на берег. Потом они сели и отобрали хорошую рыбу в корзины, а плохую выбросили.
Матто 24:45 - Кто тогда окажется верным и разумным рабом, которого хозяин поставил над другими рабами, чтобы вовремя раздавать им пищу?
Иуда 1:5 - Хотя вы уже и знаете обо всём этом, я всё же хочу напомнить ещё раз, что Вечный спас Свой народ из Египта, но тех, кто Ему не поверил, Он погубил .
1 Коринфянам 10:1 - Братья, я хочу, чтобы вы знали о том, что все наши праотцы находились под облаком и что все они прошли сквозь море .
1 Коринфянам 10:2 - Будучи последователями Мусо, все они словно прошли обряд погружения в облаке и в море.
1 Коринфянам 10:3 - Они все ели одну и ту же духовную пищу
1 Коринфянам 10:4 - и пили одно и то же духовное питьё. Они пили из духовной скалы, которая сопровождала их , и скалой этой был Масех.
1 Коринфянам 10:5 - Но ко многим из них Всевышний не был благосклонен и в конце концов их тела усеяли пустыню .
Матто 13:19 - К каждому, кто слышит весть о Царстве и не понимает её, приходит дьявол и крадёт то, что было посеяно в сердце. Это – семя, упавшее у дороги.
Матто 13:20 - Семя, упавшее на каменистую почву, – это о человеке, который слышит слово и сразу же с радостью принимает его,
Матто 13:21 - но у него нет корня, и поэтому его хватает лишь на короткое время, и когда наступают трудности и гонения за слово, он сразу же отступается.
Матто 13:22 - Семя, посеянное среди терновника, – это о человеке, который слышит слово, но повседневные заботы и соблазны богатства заглушают слово, и семя остаётся бесплодным.
Матто 13:23 - Семя же, посеянное в хорошую почву, – это о человеке, который слышит слово и понимает его. Такой человек приносит плод, кто во сто, кто в шестьдесят, кто в тридцать раз больше посеянного.
Матто 7:24 - – Того, кто слушает эти Мои слова и исполняет их, можно сравнить с мудрым человеком, построившим свой дом на камне.
Матто 7:25 - Пошёл дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, но он устоял, потому что был построен на камне.
Матто 7:26 - А всякого, кто слушает Мои слова, но не исполняет их, можно сравнить с глупцом, построившим свой дом на песке.
Матто 7:27 - Пошёл дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом; и он рухнул, и падение его было ужасным.
Матто 13:38 - Поле – это мир, а хорошие семена – это те, кто принадлежит Царству. Сорняки – это те, кто принадлежит дьяволу.
Матто 13:39 - Враг, посеявший их, – это дьявол. Жатва – это конец мира, и жнецы – это ангелы.
Матто 13:40 - Как сорняки вырывают и сжигают в огне, так будет и в конце мира.
Матто 13:41 - Ниспосланный как Человек пошлёт Своих ангелов, и они удалят из Его Царства всё, что ведёт ко греху, и всех, делающих злое.
Матто 13:42 - Их бросят в огненную печь, где будет плач и скрежет зубов.
Матто 13:43 - А праведники тогда будут сиять, как солнце, в Царстве их Отца. У кого есть уши, пусть слышит!
Иеремия 24:2 - В одной корзине был отличный инжир раннего урожая; в другой корзине инжир был самый скверный, настолько плохой, что его нельзя было есть.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
新标点和合本 - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
和合本2010（上帝版-简体） - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
和合本2010（神版-简体） - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
当代译本 - 其中五个是糊涂的，五个是聪明的。
圣经新译本 - 她们中间有五个是愚蠢的，五个是聪明的。
中文标准译本 - 她们当中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
现代标点和合本 - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
和合本（拼音版） - 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
New International Version - Five of them were foolish and five were wise.
New International Reader's Version - Five of them were foolish. Five were wise.
English Standard Version - Five of them were foolish, and five were wise.
New Living Translation - Five of them were foolish, and five were wise.
Christian Standard Bible - Five of them were foolish and five were wise.
New American Standard Bible - Five of them were foolish, and five were prudent.
New King James Version - Now five of them were wise, and five were foolish.
Amplified Bible - Five of them were foolish [thoughtless, silly, and careless], and five were wise [far-sighted, practical, and sensible].
American Standard Version - And five of them were foolish, and five were wise.
King James Version - And five of them were wise, and five were foolish.
New English Translation - Five of the virgins were foolish, and five were wise.
World English Bible - Five of them were foolish, and five were wise.
新標點和合本 - 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
和合本2010（神版-繁體） - 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
當代譯本 - 其中五個是糊塗的，五個是聰明的。
聖經新譯本 - 她們中間有五個是愚蠢的，五個是聰明的。
呂振中譯本 - 其中有五個是愚拙的，五個是精明的。
中文標準譯本 - 她們當中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
現代標點和合本 - 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
文理和合譯本 - 其中五智五愚、
文理委辦譯本 - 其中五智、五愚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中五智五愚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其中愚者五人、智者亦五人。
Nueva Versión Internacional - Cinco de ellas eran insensatas y cinco prudentes.
현대인의 성경 - 열 처녀 중에 다섯은 어리석고 다섯은 슬기로웠다.
Новый Русский Перевод - Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
Восточный перевод - Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
La Bible du Semeur 2015 - Cinq d’entre elles étaient insensées, les cinq autres étaient avisées :
リビングバイブル - そのうちの五人は賢く、ランプの油を十分用意していましたが、残りの五人は愚かで、うっかり忘れていました。
Nestle Aland 28 - πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ, καὶ πέντε φρόνιμοι.
Nova Versão Internacional - Cinco delas eram insensatas, e cinco eram prudentes.
Hoffnung für alle - Fünf von ihnen verhielten sich klug, die anderen waren leichtfertig und dumm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Năm cô dại, và năm cô khôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีคนโง่ห้าคน คนฉลาดห้าคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี 5 คนที่โง่เขลา อีก 5 คนชาญฉลาด

Матто 22:10 - Рабы пошли по улицам и стали созывать всех, кого встречали, злых и добрых, и пиршественный зал наполнился гостями, которые возлежали за столами.
Матто 22:11 - Когда же царь пришёл посмотреть на возлежащих, он заметил человека, на котором не было свадебной одежды.
Матто 13:47 - – Ещё Царство Всевышнего подобно сети, опущенной в озеро, в которую попало много разной рыбы.
Матто 13:48 - Когда сеть наполнилась, рыбаки вытащили её на берег. Потом они сели и отобрали хорошую рыбу в корзины, а плохую выбросили.
Матто 24:45 - Кто тогда окажется верным и разумным рабом, которого хозяин поставил над другими рабами, чтобы вовремя раздавать им пищу?
Иуда 1:5 - Хотя вы уже и знаете обо всём этом, я всё же хочу напомнить ещё раз, что Вечный спас Свой народ из Египта, но тех, кто Ему не поверил, Он погубил .
1 Коринфянам 10:1 - Братья, я хочу, чтобы вы знали о том, что все наши праотцы находились под облаком и что все они прошли сквозь море .
1 Коринфянам 10:2 - Будучи последователями Мусо, все они словно прошли обряд погружения в облаке и в море.
1 Коринфянам 10:3 - Они все ели одну и ту же духовную пищу
1 Коринфянам 10:4 - и пили одно и то же духовное питьё. Они пили из духовной скалы, которая сопровождала их , и скалой этой был Масех.
1 Коринфянам 10:5 - Но ко многим из них Всевышний не был благосклонен и в конце концов их тела усеяли пустыню .
Матто 13:19 - К каждому, кто слышит весть о Царстве и не понимает её, приходит дьявол и крадёт то, что было посеяно в сердце. Это – семя, упавшее у дороги.
Матто 13:20 - Семя, упавшее на каменистую почву, – это о человеке, который слышит слово и сразу же с радостью принимает его,
Матто 13:21 - но у него нет корня, и поэтому его хватает лишь на короткое время, и когда наступают трудности и гонения за слово, он сразу же отступается.
Матто 13:22 - Семя, посеянное среди терновника, – это о человеке, который слышит слово, но повседневные заботы и соблазны богатства заглушают слово, и семя остаётся бесплодным.
Матто 13:23 - Семя же, посеянное в хорошую почву, – это о человеке, который слышит слово и понимает его. Такой человек приносит плод, кто во сто, кто в шестьдесят, кто в тридцать раз больше посеянного.
Матто 7:24 - – Того, кто слушает эти Мои слова и исполняет их, можно сравнить с мудрым человеком, построившим свой дом на камне.
Матто 7:25 - Пошёл дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, но он устоял, потому что был построен на камне.
Матто 7:26 - А всякого, кто слушает Мои слова, но не исполняет их, можно сравнить с глупцом, построившим свой дом на песке.
Матто 7:27 - Пошёл дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом; и он рухнул, и падение его было ужасным.
Матто 13:38 - Поле – это мир, а хорошие семена – это те, кто принадлежит Царству. Сорняки – это те, кто принадлежит дьяволу.
Матто 13:39 - Враг, посеявший их, – это дьявол. Жатва – это конец мира, и жнецы – это ангелы.
Матто 13:40 - Как сорняки вырывают и сжигают в огне, так будет и в конце мира.
Матто 13:41 - Ниспосланный как Человек пошлёт Своих ангелов, и они удалят из Его Царства всё, что ведёт ко греху, и всех, делающих злое.
Матто 13:42 - Их бросят в огненную печь, где будет плач и скрежет зубов.
Матто 13:43 - А праведники тогда будут сиять, как солнце, в Царстве их Отца. У кого есть уши, пусть слышит!
Иеремия 24:2 - В одной корзине был отличный инжир раннего урожая; в другой корзине инжир был самый скверный, настолько плохой, что его нельзя было есть.