逐节对照
- 现代标点和合本 - 他却回答说：‘我实在告诉你们：我不认识你们。’
- 新标点和合本 - 他却回答说：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
- 和合本2010（神版-简体） - 他却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
- 当代译本 - “新郎却说，‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
- 圣经新译本 - 新郎却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
- 中文标准译本 - “但是新郎回答说：‘我确实地告诉你们：我不认识你们。’
- 和合本（拼音版） - 他却回答说：‘我实在告诉你们：我不认识你们。’
- New International Version - “But he replied, ‘Truly I tell you, I don’t know you.’
- New International Reader's Version - “But he replied, ‘What I’m about to tell you is true. I don’t know you.’
- English Standard Version - But he answered, ‘Truly, I say to you, I do not know you.’
- New Living Translation - “But he called back, ‘Believe me, I don’t know you!’
- The Message - “He answered, ‘Do I know you? I don’t think I know you.’
- Christian Standard Bible - “He replied, ‘Truly I tell you, I don’t know you!’
- New American Standard Bible - But he answered, ‘Truly I say to you, I do not know you.’
- New King James Version - But he answered and said, ‘Assuredly, I say to you, I do not know you.’
- Amplified Bible - But He replied, ‘I assure you and most solemnly say to you, I do not know you [we have no relationship].’
- American Standard Version - But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
- King James Version - But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
- New English Translation - But he replied, ‘I tell you the truth, I do not know you!’
- World English Bible - But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’
- 新標點和合本 - 他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他卻回答：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 他卻回答：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
- 當代譯本 - 「新郎卻說，『我實在告訴你們，我不認識你們。』
- 聖經新譯本 - 新郎卻回答：‘我實在告訴你們，我不認識你們。’
- 呂振中譯本 - 他卻回答說：「我實在告訴你們，我不認識你們。」
- 中文標準譯本 - 「但是新郎回答說：『我確實地告訴你們：我不認識你們。』
- 現代標點和合本 - 他卻回答說：『我實在告訴你們：我不認識你們。』
- 文理和合譯本 - 曰、我誠語汝、吾不爾識也、
- 文理委辦譯本 - 曰、我誠告爾、我不爾識也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答曰、我誠告爾、我不識爾曹、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主應曰：「吾實語爾、予不爾識也。」
- Nueva Versión Internacional - “¡No, no las conozco!”, respondió él.
- 현대인의 성경 - 그러나 신랑은 ‘내가 분명히 말하지만 나는 너희를 전혀 알지 못한다’ 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Но жених ответил: «Говорю вам истину: я не знаю вас».
- Восточный перевод - Но жених ответил: «Говорю вам истину: я не знаю вас».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но жених ответил: «Говорю вам истину: я не знаю вас».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но жених ответил: «Говорю вам истину: я не знаю вас».
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur répondit : « Vraiment, je vous l’assure : je ne sais pas qui vous êtes. »
- リビングバイブル - ところが主人は、『私はあなたがたを知りません』と答えました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
- Nova Versão Internacional - “Mas ele respondeu: ‘A verdade é que não as conheço!’
- Hoffnung für alle - Aber er erwiderte: ›Was wollt ihr denn? Ich kenne euch nicht!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chàng rể đáp: ‘Các cô phải đi nơi khác! Muộn quá rồi!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่เขาตอบว่า ‘เราบอกความจริงแก่เจ้าว่าเราไม่รู้จักเจ้าเลย’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวตอบว่า ‘เราขอบอกความจริงกับพวกท่านว่า เราไม่รู้จักท่าน’
交叉引用
- 哈巴谷书 1:13 - 你眼目清洁， 不看邪僻，不看奸恶。 行诡诈的，你为何看着不理呢？ 恶人吞灭比自己公义的， 你为何静默不语呢？
- 加拉太书 4:9 - 现在你们既然认识神，更可说是被神所认识的，怎么还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他做奴仆呢？
- 诗篇 5:5 - 狂傲人不能站在你眼前， 凡作孽的都是你所恨恶的。
- 约翰福音 10:27 - 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。
- 诗篇 1:6 - 因为耶和华知道义人的道路， 恶人的道路却必灭亡。
- 约翰福音 9:31 - 我们知道神不听罪人，唯有敬奉神、遵行他旨意的，神才听他。
- 哥林多前书 8:3 - 若有人爱神，这人乃是神所知道的。
- 提摩太后书 2:19 - 然而，神坚固的根基立住了，上面有这印记说：“主认识谁是他的人”，又说：“凡称呼主名的人总要离开不义。”
- 路加福音 13:26 - 那时，你们要说：‘我们在你面前吃过、喝过，你也在我们的街上教训过人。’
- 路加福音 13:27 - 他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧！’
- 路加福音 13:28 - 你们要看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在神的国里，你们却被赶到外面，在那里必要哀哭切齿了。
- 路加福音 13:29 - 从东、从西、从南、从北将有人来，在神的国里坐席。
- 路加福音 13:30 - 只是有在后的将要在前，有在前的将要在后。”