逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุนี้เจ้าต้องเตรียมพร้อมเช่นกัน เพราะบุตรมนุษย์จะมาในยามที่เจ้าไม่ได้คาดคิดไว้
- 新标点和合本 - 所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们也要预备，因为在你们想不到的时候，人子就来了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，你们也要预备，因为在你们想不到的时候，人子就来了。”
- 当代译本 - 同样，你们也要做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。
- 圣经新译本 - 所以，你们也要准备妥当，因为在想不到的时候，人子就来了。
- 中文标准译本 - 你们为了这缘故也应当做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。
- 现代标点和合本 - 所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。
- 和合本（拼音版） - 所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。”
- New International Version - So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.
- New International Reader's Version - So you also must be ready. The Son of Man will come at an hour when you don’t expect him.
- English Standard Version - Therefore you also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.
- New Living Translation - You also must be ready all the time, for the Son of Man will come when least expected.
- Christian Standard Bible - This is why you are also to be ready, because the Son of Man is coming at an hour you do not expect.
- New American Standard Bible - For this reason you must be ready as well; for the Son of Man is coming at an hour when you do not think He will.
- New King James Version - Therefore you also be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.
- Amplified Bible - Therefore, you [who follow Me] must also be ready; because the Son of Man is coming at an hour when you do not expect Him.
- American Standard Version - Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh.
- King James Version - Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.
- New English Translation - Therefore you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.
- World English Bible - Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.
- 新標點和合本 - 所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們也要預備，因為在你們想不到的時候，人子就來了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們也要預備，因為在你們想不到的時候，人子就來了。」
- 當代譯本 - 同樣，你們也要做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。
- 聖經新譯本 - 所以，你們也要準備妥當，因為在想不到的時候，人子就來了。
- 呂振中譯本 - 故此你們也該有準備；因為當你們想不到的時辰，人子就來了。
- 中文標準譯本 - 你們為了這緣故也應當做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。
- 現代標點和合本 - 所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。
- 文理和合譯本 - 是以爾當備之、因爾不意之時、人子至矣、
- 文理委辦譯本 - 是以爾當預備、因不意之時、人子至矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以爾亦當預備、因爾不意之時、人子忽至、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則爾等亦當備諸；蓋不意之時、人子至矣。
- Nueva Versión Internacional - Por eso también ustedes deben estar preparados, porque el Hijo del hombre vendrá cuando menos lo esperen.
- 현대인의 성경 - 그러므로 너희도 준비하고 있어라. 생각지 않은 때에 내가 올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому вы тоже должны быть готовы, потому что Сын Человеческий придет в час, когда вы Его не ждете.
- Восточный перевод - Поэтому вы тоже должны быть готовы, потому что Ниспосланный как Человек придёт в час, когда вы Его не ждёте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому вы тоже должны быть готовы, потому что Ниспосланный как Человек придёт в час, когда вы Его не ждёте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому вы тоже должны быть готовы, потому что Ниспосланный как Человек придёт в час, когда вы Его не ждёте.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour cette même raison, vous aussi, tenez-vous prêts, car c’est à un moment que vous n’auriez pas imaginé que le Fils de l’homme viendra.
- リビングバイブル - 同じように、日ごろの備えが万全であれば、わたしが何の前ぶれもなくやって来ても、少しも困ることはないはずです。
- Nestle Aland 28 - διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο καὶ, ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ, ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἔρχεται.
- Nova Versão Internacional - Assim, vocês também precisam estar preparados, porque o Filho do homem virá numa hora em que vocês menos esperam.
- Hoffnung für alle - Seid also zu jeder Zeit bereit, denn der Menschensohn wird gerade dann kommen, wenn ihr am wenigsten damit rechnet!« ( Lukas 12,42‒46 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con phải luôn luôn sẵn sàng vì Con Người sẽ đến vào giờ các con không ngờ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นท่านก็ต้องเตรียมพร้อมไว้เช่นกันเพราะบุตรมนุษย์จะมาในยามที่ท่านไม่คาดคิด
交叉引用
- วิวรณ์ 19:7 - ขอให้พวกเราชื่นชมยินดีและดีใจ และถวายพระบารมีแด่พระองค์ เพราะถึงเวลาสมรสของลูกแกะ และเจ้าสาวของพระองค์ได้เตรียมตัวพร้อมแล้ว
- มัทธิว 24:27 - เพราะว่าฟ้าแลบจากทางทิศตะวันออก และแสงส่องไปยังทิศตะวันตกฉันใด การมาของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นฉันนั้น
- ฟีลิปปี 4:5 - จงให้ความอ่อนโยนของท่านเป็นที่ประจักษ์แก่ทุกคน พระผู้เป็นเจ้าอยู่ใกล้แล้ว
- ลูกา 12:40 - เจ้าก็ต้องเตรียมพร้อมเช่นกัน เพราะบุตรมนุษย์จะมาในยามที่เจ้าไม่ได้คาดคิดไว้”
- ยากอบ 5:9 - พี่น้องเอ๋ย อย่าบ่นต่อว่ากันเลย ท่านเองจะได้ไม่ถูกกล่าวโทษ ดูเถิด ผู้พิพากษากำลังยืนอยู่ที่ประตู
- มัทธิว 24:42 - ฉะนั้นจงคอยระวังไว้ เพราะเจ้าไม่รู้ว่าพระผู้เป็นเจ้าของเจ้าจะมาในวันไหน
- มัทธิว 25:13 - ฉะนั้นจงคอยระวังไว้ เพราะเจ้าไม่อาจรู้วันเวลานั้น
- มัทธิว 25:10 - ขณะที่คนโง่เขลาไปซื้อน้ำมัน เจ้าบ่าวก็มา บรรดาคนที่พร้อมแล้วก็เข้าไปในงานเลี้ยงสมรสกับท่าน และประตูก็ปิด