Matthew 24:14 And this gospel of the kingdom will be preached throughout the whole inhabited earth as a testimony to all the nations, and then the end will come.

24:14 NET

逐节对照

New English Translation - And this gospel of the kingdom will be preached throughout the whole inhabited earth as a testimony to all the nations, and then the end will come.
新标点和合本 - 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后终结才来到。”
和合本2010（神版-简体） - 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后终结才来到。”
当代译本 - 这天国的福音将传遍天下，让万民都听见，然后末日才会来临。
圣经新译本 - 这天国的福音要传遍天下，向万民作见证，然后结局才来到。
中文标准译本 - 这天国的福音将被传遍天下，好对万国做见证，然后结局才会到来。
现代标点和合本 - 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。
和合本（拼音版） - 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。”
New International Version - And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.
New International Reader's Version - This good news of the kingdom will be preached in the whole world. It will be a witness to all nations. Then the end will come.
English Standard Version - And this gospel of the kingdom will be proclaimed throughout the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.
New Living Translation - And the Good News about the Kingdom will be preached throughout the whole world, so that all nations will hear it; and then the end will come.
Christian Standard Bible - This good news of the kingdom will be proclaimed in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
New American Standard Bible - This gospel of the kingdom shall be preached in the whole world as a testimony to all the nations, and then the end will come.
New King James Version - And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a witness to all the nations, and then the end will come.
Amplified Bible - This good news of the kingdom [the gospel] will be preached throughout the whole world as a testimony to all the nations, and then the end [of the age] will come.
American Standard Version - And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony unto all the nations; and then shall the end come.
King James Version - And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
World English Bible - This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.
新標點和合本 - 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後終結才來到。」
和合本2010（神版-繁體） - 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後終結才來到。」
當代譯本 - 這天國的福音將傳遍天下，讓萬民都聽見，然後末日才會來臨。
聖經新譯本 - 這天國的福音要傳遍天下，向萬民作見證，然後結局才來到。
呂振中譯本 - 這天國的福音必須宣傳在普天下，對萬國作見證；然後末終才來到。
中文標準譯本 - 這天國的福音將被傳遍天下，好對萬國做見證，然後結局才會到來。
現代標點和合本 - 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。
文理和合譯本 - 天國福音、將宣於天下、為證萬邦、盡期乃至、
文理委辦譯本 - 天國福音、將傳天下、為證於萬民、然後末期至、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - ［天］國之福音、必遍傳於天下、為證於萬民、然後末日乃至、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且此天國嘉音、先須徧傳天下、為萬民證、然後終局乃至。
Nueva Versión Internacional - Y este evangelio del reino se predicará en todo el mundo como testimonio a todas las naciones, y entonces vendrá el fin.
현대인의 성경 - 이 하늘 나라의 기쁜 소식이 온 세계에 전파되어 모든 민족에게 증거가 될 것이니 그제서야 세상이 끝날 것이다.
Новый Русский Перевод - Радостная Весть о Царстве будет возвещена по всему миру как свидетельство для всех народов, и только тогда наступит конец.
Восточный перевод - Радостная Весть о Царстве будет возвещена по всему миру как свидетельство для всех народов, и только тогда наступит конец.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Радостная Весть о Царстве будет возвещена по всему миру как свидетельство для всех народов, и только тогда наступит конец.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Радостная Весть о Царстве будет возвещена по всему миру как свидетельство для всех народов, и только тогда наступит конец.
La Bible du Semeur 2015 - Cette Bonne Nouvelle du royaume de Dieu sera proclamée dans le monde entier pour que tous les peuples en entendent le témoignage. Alors seulement viendra la fin.
リビングバイブル - そして、御国についてのすばらしい知らせが全世界に宣べ伝えられ、すべての国民がそれを耳にします。それから、ほんとうの終わりが来るのです。
Nestle Aland 28 - καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ, εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
Nova Versão Internacional - E este evangelho do Reino será pregado em todo o mundo como testemunho a todas as nações, e então virá o fim.
Hoffnung für alle - Die rettende Botschaft von Gottes Reich wird auf der ganzen Welt verkündet werden, damit alle Völker sie hören. Dann erst wird das Ende kommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phúc Âm Nước Trời phải được công bố khắp thế giới cho mọi dân tộc đều biết, rồi mới đến ngày tận thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และข่าวประเสริฐเรื่องอาณาจักรของพระเจ้านี้จะถูกประกาศไปทั่วโลกเป็นพยานแก่มวลประชาชาติแล้วยุคนี้จะสิ้นสุด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข่าวประเสริฐของอาณาจักรจะถูกประกาศไปทั่วโลกเพื่อเป็นพยานให้แก่ชนทุกชาติ แล้วก็จะถึงวันสิ้นยุคนี้

交叉引用

Luke 2:1 - Now in those days a decree went out from Caesar Augustus to register all the empire for taxes.
Acts 1:2 - until the day he was taken up to heaven, after he had given orders by the Holy Spirit to the apostles he had chosen.
Acts 11:28 - One of them, named Agabus, got up and predicted by the Spirit that a severe famine was about to come over the whole inhabited world. (This took place during the reign of Claudius.)
Matthew 18:19 - Again, I tell you the truth, if two of you on earth agree about whatever you ask, my Father in heaven will do it for you.
Acts 17:6 - When they did not find them, they dragged Jason and some of the brothers before the city officials, screaming, “These people who have stirred up trouble throughout the world have come here too,
Acts 20:25 - “And now I know that none of you among whom I went around proclaiming the kingdom will see me again.
Matthew 24:3 - As he was sitting on the Mount of Olives, his disciples came to him privately and said, “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign of your coming and of the end of the age?”
Revelation 16:14 - For they are the spirits of the demons performing signs who go out to the kings of the earth to bring them together for the battle that will take place on the great day of God, the All-Powerful.
Matthew 24:6 - You will hear of wars and rumors of wars. Make sure that you are not alarmed, for this must happen, but the end is still to come.
Ezekiel 7:10 - “Look, the day! Look, it is coming! Doom has gone out! The staff has budded, pride has blossomed!
Luke 4:5 - Then the devil led him up to a high place and showed him in a flash all the kingdoms of the world.
Revelation 3:10 - Because you have kept my admonition to endure steadfastly, I will also keep you from the hour of testing that is about to come on the whole world to test those who live on the earth.
Romans 15:18 - For I will not dare to speak of anything except what Christ has accomplished through me in order to bring about the obedience of the Gentiles, by word and deed,
Romans 15:19 - in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit of God. So from Jerusalem even as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ.
Romans 15:20 - And in this way I desire to preach where Christ has not been named, so as not to build on another person’s foundation,
Romans 15:21 - but as it is written: “Those who were not told about him will see, and those who have not heard will understand.”
Matthew 10:7 - As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near!’
Matthew 4:23 - Jesus went throughout all of Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of disease and sickness among the people.
Ezekiel 7:5 - “This is what the sovereign Lord says: A disaster – a one-of-a-kind disaster – is coming!
Ezekiel 7:6 - An end comes – the end comes! It has awakened against you – the end is upon you! Look, it is coming!
Ezekiel 7:7 - Doom is coming upon you who live in the land! The time is coming, the day is near. There are sounds of tumult, not shouts of joy, on the mountains.
Mark 16:15 - He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.
Mark 16:16 - The one who believes and is baptized will be saved, but the one who does not believe will be condemned.
Matthew 9:35 - Then Jesus went throughout all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom, and healing every kind of disease and sickness.
Colossians 1:23 - if indeed you remain in the faith, established and firm, without shifting from the hope of the gospel that you heard. This gospel has also been preached in all creation under heaven, and I, Paul, have become its servant.
Colossians 1:6 - that has come to you. Just as in the entire world this gospel is bearing fruit and growing, so it has also been bearing fruit and growing among you from the first day you heard it and understood the grace of God in truth.
Luke 24:47 - and repentance for the forgiveness of sins would be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem.
Romans 10:18 - But I ask, have they not heard? Yes, they have: Their voice has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world.
Romans 16:25 - Now to him who is able to strengthen you according to my gospel and the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery that had been kept secret for long ages,
Romans 16:26 - but now is disclosed, and through the prophetic scriptures has been made known to all the nations, according to the command of the eternal God, to bring about the obedience of faith –
Revelation 14:6 - Then I saw another angel flying directly overhead, and he had an eternal gospel to proclaim to those who live on the earth – to every nation, tribe, language, and people.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - And this gospel of the kingdom will be preached throughout the whole inhabited earth as a testimony to all the nations, and then the end will come.
新标点和合本 - 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后终结才来到。”
和合本2010（神版-简体） - 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后终结才来到。”
当代译本 - 这天国的福音将传遍天下，让万民都听见，然后末日才会来临。
圣经新译本 - 这天国的福音要传遍天下，向万民作见证，然后结局才来到。
中文标准译本 - 这天国的福音将被传遍天下，好对万国做见证，然后结局才会到来。
现代标点和合本 - 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。
和合本（拼音版） - 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。”
New International Version - And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.
New International Reader's Version - This good news of the kingdom will be preached in the whole world. It will be a witness to all nations. Then the end will come.
English Standard Version - And this gospel of the kingdom will be proclaimed throughout the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.
New Living Translation - And the Good News about the Kingdom will be preached throughout the whole world, so that all nations will hear it; and then the end will come.
Christian Standard Bible - This good news of the kingdom will be proclaimed in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
New American Standard Bible - This gospel of the kingdom shall be preached in the whole world as a testimony to all the nations, and then the end will come.
New King James Version - And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a witness to all the nations, and then the end will come.
Amplified Bible - This good news of the kingdom [the gospel] will be preached throughout the whole world as a testimony to all the nations, and then the end [of the age] will come.
American Standard Version - And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony unto all the nations; and then shall the end come.
King James Version - And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
World English Bible - This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.
新標點和合本 - 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後終結才來到。」
和合本2010（神版-繁體） - 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後終結才來到。」
當代譯本 - 這天國的福音將傳遍天下，讓萬民都聽見，然後末日才會來臨。
聖經新譯本 - 這天國的福音要傳遍天下，向萬民作見證，然後結局才來到。
呂振中譯本 - 這天國的福音必須宣傳在普天下，對萬國作見證；然後末終才來到。
中文標準譯本 - 這天國的福音將被傳遍天下，好對萬國做見證，然後結局才會到來。
現代標點和合本 - 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。
文理和合譯本 - 天國福音、將宣於天下、為證萬邦、盡期乃至、
文理委辦譯本 - 天國福音、將傳天下、為證於萬民、然後末期至、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - ［天］國之福音、必遍傳於天下、為證於萬民、然後末日乃至、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且此天國嘉音、先須徧傳天下、為萬民證、然後終局乃至。
Nueva Versión Internacional - Y este evangelio del reino se predicará en todo el mundo como testimonio a todas las naciones, y entonces vendrá el fin.
현대인의 성경 - 이 하늘 나라의 기쁜 소식이 온 세계에 전파되어 모든 민족에게 증거가 될 것이니 그제서야 세상이 끝날 것이다.
Новый Русский Перевод - Радостная Весть о Царстве будет возвещена по всему миру как свидетельство для всех народов, и только тогда наступит конец.
Восточный перевод - Радостная Весть о Царстве будет возвещена по всему миру как свидетельство для всех народов, и только тогда наступит конец.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Радостная Весть о Царстве будет возвещена по всему миру как свидетельство для всех народов, и только тогда наступит конец.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Радостная Весть о Царстве будет возвещена по всему миру как свидетельство для всех народов, и только тогда наступит конец.
La Bible du Semeur 2015 - Cette Bonne Nouvelle du royaume de Dieu sera proclamée dans le monde entier pour que tous les peuples en entendent le témoignage. Alors seulement viendra la fin.
リビングバイブル - そして、御国についてのすばらしい知らせが全世界に宣べ伝えられ、すべての国民がそれを耳にします。それから、ほんとうの終わりが来るのです。
Nestle Aland 28 - καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ, εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
Nova Versão Internacional - E este evangelho do Reino será pregado em todo o mundo como testemunho a todas as nações, e então virá o fim.
Hoffnung für alle - Die rettende Botschaft von Gottes Reich wird auf der ganzen Welt verkündet werden, damit alle Völker sie hören. Dann erst wird das Ende kommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phúc Âm Nước Trời phải được công bố khắp thế giới cho mọi dân tộc đều biết, rồi mới đến ngày tận thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และข่าวประเสริฐเรื่องอาณาจักรของพระเจ้านี้จะถูกประกาศไปทั่วโลกเป็นพยานแก่มวลประชาชาติแล้วยุคนี้จะสิ้นสุด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข่าวประเสริฐของอาณาจักรจะถูกประกาศไปทั่วโลกเพื่อเป็นพยานให้แก่ชนทุกชาติ แล้วก็จะถึงวันสิ้นยุคนี้

Luke 2:1 - Now in those days a decree went out from Caesar Augustus to register all the empire for taxes.
Acts 1:2 - until the day he was taken up to heaven, after he had given orders by the Holy Spirit to the apostles he had chosen.
Acts 11:28 - One of them, named Agabus, got up and predicted by the Spirit that a severe famine was about to come over the whole inhabited world. (This took place during the reign of Claudius.)
Matthew 18:19 - Again, I tell you the truth, if two of you on earth agree about whatever you ask, my Father in heaven will do it for you.
Acts 17:6 - When they did not find them, they dragged Jason and some of the brothers before the city officials, screaming, “These people who have stirred up trouble throughout the world have come here too,
Acts 20:25 - “And now I know that none of you among whom I went around proclaiming the kingdom will see me again.
Matthew 24:3 - As he was sitting on the Mount of Olives, his disciples came to him privately and said, “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign of your coming and of the end of the age?”
Revelation 16:14 - For they are the spirits of the demons performing signs who go out to the kings of the earth to bring them together for the battle that will take place on the great day of God, the All-Powerful.
Matthew 24:6 - You will hear of wars and rumors of wars. Make sure that you are not alarmed, for this must happen, but the end is still to come.
Ezekiel 7:10 - “Look, the day! Look, it is coming! Doom has gone out! The staff has budded, pride has blossomed!
Luke 4:5 - Then the devil led him up to a high place and showed him in a flash all the kingdoms of the world.
Revelation 3:10 - Because you have kept my admonition to endure steadfastly, I will also keep you from the hour of testing that is about to come on the whole world to test those who live on the earth.
Romans 15:18 - For I will not dare to speak of anything except what Christ has accomplished through me in order to bring about the obedience of the Gentiles, by word and deed,
Romans 15:19 - in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit of God. So from Jerusalem even as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ.
Romans 15:20 - And in this way I desire to preach where Christ has not been named, so as not to build on another person’s foundation,
Romans 15:21 - but as it is written: “Those who were not told about him will see, and those who have not heard will understand.”
Matthew 10:7 - As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near!’
Matthew 4:23 - Jesus went throughout all of Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of disease and sickness among the people.
Ezekiel 7:5 - “This is what the sovereign Lord says: A disaster – a one-of-a-kind disaster – is coming!
Ezekiel 7:6 - An end comes – the end comes! It has awakened against you – the end is upon you! Look, it is coming!
Ezekiel 7:7 - Doom is coming upon you who live in the land! The time is coming, the day is near. There are sounds of tumult, not shouts of joy, on the mountains.
Mark 16:15 - He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.
Mark 16:16 - The one who believes and is baptized will be saved, but the one who does not believe will be condemned.
Matthew 9:35 - Then Jesus went throughout all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom, and healing every kind of disease and sickness.
Colossians 1:23 - if indeed you remain in the faith, established and firm, without shifting from the hope of the gospel that you heard. This gospel has also been preached in all creation under heaven, and I, Paul, have become its servant.
Colossians 1:6 - that has come to you. Just as in the entire world this gospel is bearing fruit and growing, so it has also been bearing fruit and growing among you from the first day you heard it and understood the grace of God in truth.
Luke 24:47 - and repentance for the forgiveness of sins would be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem.
Romans 10:18 - But I ask, have they not heard? Yes, they have: Their voice has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world.
Romans 16:25 - Now to him who is able to strengthen you according to my gospel and the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery that had been kept secret for long ages,
Romans 16:26 - but now is disclosed, and through the prophetic scriptures has been made known to all the nations, according to the command of the eternal God, to bring about the obedience of faith –
Revelation 14:6 - Then I saw another angel flying directly overhead, and he had an eternal gospel to proclaim to those who live on the earth – to every nation, tribe, language, and people.