Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
23:38 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - ですから、あなたがたの家は荒れ果てたまま見捨てられます。
  • 新标点和合本 - 看哪,你们的家成为荒场留给你们。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 看吧,你们的家要被废弃成为荒芜。
  • 和合本2010(神版-简体) - 看吧,你们的家要被废弃成为荒芜。
  • 当代译本 - 看啊!你们的家园将一片荒凉。
  • 圣经新译本 - 你看,你们的家必成为荒场,留给你们。
  • 中文标准译本 - 看哪,你们的家 要被废弃成为荒场。
  • 现代标点和合本 - 看哪,你们的家成为荒场留给你们!
  • 和合本(拼音版) - 看哪,你们的家成为荒场,留给你们。
  • New International Version - Look, your house is left to you desolate.
  • New International Reader's Version - Look, your house is left empty.
  • English Standard Version - See, your house is left to you desolate.
  • New Living Translation - And now, look, your house is abandoned and desolate.
  • Christian Standard Bible - See, your house is left to you desolate.
  • New American Standard Bible - Behold, your house is being left to you desolate!
  • New King James Version - See! Your house is left to you desolate;
  • Amplified Bible - Listen carefully: your house is being left to you desolate [completely abandoned by God and destitute of His protection]!
  • American Standard Version - Behold, your house is left unto you desolate.
  • King James Version - Behold, your house is left unto you desolate.
  • New English Translation - Look, your house is left to you desolate!
  • World English Bible - Behold, your house is left to you desolate.
  • 新標點和合本 - 看哪,你們的家成為荒場留給你們。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 看吧,你們的家要被廢棄成為荒蕪。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 看吧,你們的家要被廢棄成為荒蕪。
  • 當代譯本 - 看啊!你們的家園將一片荒涼。
  • 聖經新譯本 - 你看,你們的家必成為荒場,留給你們。
  • 呂振中譯本 - 你看吧,你們的殿 留下給你們了 !
  • 中文標準譯本 - 看哪,你們的家 要被廢棄成為荒場。
  • 現代標點和合本 - 看哪,你們的家成為荒場留給你們!
  • 文理和合譯本 - 爾室為墟、遺諸爾矣、
  • 文理委辦譯本 - 爾室將為墟矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾室將荒墟矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今者爾室其墟矣!
  • Nueva Versión Internacional - Pues bien, la casa de ustedes va a quedar abandonada.
  • 현대인의 성경 - 이제 너희 집이 버림받아 황폐해질 것이다.
  • Новый Русский Перевод - А теперь ваш дом оставляется вам пустым .
  • Восточный перевод - А теперь ваш дом оставляется вам пустым .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А теперь ваш дом оставляется вам пустым .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - А теперь ваш дом оставляется вам пустым .
  • La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, votre maison va être abandonnée et restera déserte .
  • Nestle Aland 28 - ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδοὺ, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος!
  • Nova Versão Internacional - Eis que a casa de vocês ficará deserta.
  • Hoffnung für alle - Und nun? Euer Tempel wird von Gott verlassen sein und völlig zerstört werden.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, nhà các con sẽ hoang vắng tiêu điều.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด นิเวศของเจ้าถูกทิ้งร้าง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดู​เถิด บ้าน​ของ​เจ้า​ถูก​ทิ้ง​ร้าง​ไว้
交叉引用
  • ルカの福音書 21:20 - しかし、エルサレムが軍隊に包囲されるのを見たら、滅びの時が来たと思いなさい。
  • 列王記Ⅰ 9:7 - イスラエルの民を、彼らに与えた地から追い払う。また、わたしにささげられた神殿を投げ捨てる。イスラエルは、すべての国々の物笑いとなり、見せしめとなるだろう。
  • ゼカリヤ書 11:6 - わたしも民を惜しまない。彼らを邪悪な指導者たちの手に陥らせる。指導者たちは民を殺し、この地を荒れ地にする。わたしは、地を彼らから守らない。」
  • ゼカリヤ書 14:1 - 気をつけなさい。主の日がすぐにきます。その日、主は国々を集めて、エルサレムを攻めさせます。町は取られ、家々は略奪され、戦利品は分配され、女は暴行されます。住民の半分は奴隷として連れ去られ、半分が廃墟の町に残されます。
  • ルカの福音書 19:43 - 敵が城壁に土塁を築き、町を包囲し、攻め寄せ、
  • ルカの福音書 19:44 - 子どもたちもろとも地面にたたきつけるでしょう。一つの石もほかの石の上に残らないほど、完全に破壊されます。この町は神の訪れの時を知らなかったからです。」
  • イザヤ書 64:10 - あなたの聖なる町々は破壊されたままです。 エルサレムは住む者もいない荒れ地になっています。
  • イザヤ書 64:11 - 先祖が神を礼拝した、 あの聖なる美しい神殿は焼け落ちました。 美しい物は何もかも壊されました。
  • イザヤ書 64:12 - 主よ、これでもなお、 私たちを助けることを拒むのですか。 黙って眺めるだけで、なおも私たちを罰するのですか。
  • ゼカリヤ書 11:1 - レバノンよ、さばきへの扉を開け。 おまえの森が火で焼き尽くされるように、 おまえは滅ぼされる。
  • ゼカリヤ書 11:2 - 糸杉よ、泣け。 すべての杉が損なわれるからだ。 高くそびえ立つ見事な杉がすべて倒れる。 バシャンの樫の木よ、恐ろしさのあまり叫べ。 一番深い森まで切り倒されるのを見るからだ。
  • 歴代誌Ⅱ 7:20 - この地からわたしの民を滅ぼしてしまおう。わたしのために確保しておいたこの神殿も滅んで、多くの人の恐れとなり、物笑いの種となるだろう。
  • 歴代誌Ⅱ 7:21 - 神殿が有名だっただけに、そのそばを通る者はみな、驚きのあまりつぶやくだろう。『どういうわけで、主はこの地とこの神殿とに、こんなむごいことをなさったのか』と。
  • 使徒の働き 6:13 - 偽証する者たちは、でたらめの証言を並べ立てました。「ステパノはいつも、神殿やモーセの律法に逆らうことばかり言っています。
  • 使徒の働き 6:14 - 確かに彼が、ナザレのイエスはこの神殿を破壊し、モーセの律法をみな無効にしてしまう、と言うのを聞きました。」
  • 詩篇 69:24 - 御怒りの火で、彼らを焼き尽くしてください。
  • ルカの福音書 13:35 - だから今、あなたがたの家は荒れ果てたまま見捨てられます。はっきり言いましょう。あなたがたが、『主の名によって来られる方、祝福あれ』と言うその日まで、わたしの姿を二度と見ることはないのです。」
  • エレミヤ書 7:9 - おまえたちは平気で盗み、人を殺し、姦淫の罪を犯し、うそをつき、バアルや今まで知らなかった神々を拝んでいる。
  • エレミヤ書 7:10 - しかも、わたしの宮に入ってわたしの前に立ち、『われわれは救われています』と言いながら悪事をくり返すことができると、本気で考えているのか。
  • エレミヤ書 7:11 - わたしの宮は強盗の巣なのか。ありとあらゆる悪がはびこっていて、目も当てられない。
  • エレミヤ書 7:12 - わたしが初めにわたしの名にふさわしい町としたシロへ行きなさい。そこで、イスラエル人の悪のために、わたしがどんなことをしたかをよく見て来なさい。
  • エレミヤ書 7:13 - おまえたちの行ったもろもろの悪事のために、ここでも同じことをする。わたしは何度も語りかけ、しきりに呼び続けたのに、おまえたちは聞こうともせず、答えようともしなかった。だからシロでしたように、この神殿を壊す。おまえたちの心の拠り所である、わたしの名で呼ばれるこの神殿、おまえたちと先祖に与えたこの場所をだ。
  • マタイの福音書 24:2 - ところが、イエスは言われました。「今、あなたがたが目を見張っているこれらの建物は、一つの石もほかの石の上に残らないほど、あとかたもなく壊されてしまいます。」
  • ルカの福音書 21:6 - するとイエスは、彼らに言われました。「今は賞賛の的になっているこれらのものが、一つも崩れずにほかの石の上に残らないほど完全に破壊され、瓦礫の山となる日がもうすぐ来ます。」
  • ダニエル書 9:26 - この四百三十四年が過ぎると、油を注がれた方は、その王国が実現する前に殺されてしまう。すると、一人の王が起こり、その軍隊がエルサレムの町と神殿とを破壊する。神の民は、まるで洪水に会ったように、一気に押し流されてしまう。その時から終わりの時まで、戦争と荒廃が続く。
  • マルコの福音書 13:14 - 恐るべきもの(ダニエル9・27、11・31)が神殿に立つのを見たら〔読者よ、よく考えなさい〕、ユダヤにいる人たちは、山へ逃げなさい。
  • ルカの福音書 21:24 - 人々は敵の手にかかって、むごい殺され方をするでしょう。また、捕虜となって多くの国々に連れ去られたり、追放されたりする人もいます。エルサレムは占領され、神の恵みの時が来て、外国人の勝利の期間が終わるまで、彼らに踏みにじられるのです。
  • エレミヤ書 22:5 - だが、もしおまえがこの警告を聞かないなら、わたしは自分の名にかけて誓うが、この宮殿は必ず廃墟となる。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - ですから、あなたがたの家は荒れ果てたまま見捨てられます。
  • 新标点和合本 - 看哪,你们的家成为荒场留给你们。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 看吧,你们的家要被废弃成为荒芜。
  • 和合本2010(神版-简体) - 看吧,你们的家要被废弃成为荒芜。
  • 当代译本 - 看啊!你们的家园将一片荒凉。
  • 圣经新译本 - 你看,你们的家必成为荒场,留给你们。
  • 中文标准译本 - 看哪,你们的家 要被废弃成为荒场。
  • 现代标点和合本 - 看哪,你们的家成为荒场留给你们!
  • 和合本(拼音版) - 看哪,你们的家成为荒场,留给你们。
  • New International Version - Look, your house is left to you desolate.
  • New International Reader's Version - Look, your house is left empty.
  • English Standard Version - See, your house is left to you desolate.
  • New Living Translation - And now, look, your house is abandoned and desolate.
  • Christian Standard Bible - See, your house is left to you desolate.
  • New American Standard Bible - Behold, your house is being left to you desolate!
  • New King James Version - See! Your house is left to you desolate;
  • Amplified Bible - Listen carefully: your house is being left to you desolate [completely abandoned by God and destitute of His protection]!
  • American Standard Version - Behold, your house is left unto you desolate.
  • King James Version - Behold, your house is left unto you desolate.
  • New English Translation - Look, your house is left to you desolate!
  • World English Bible - Behold, your house is left to you desolate.
  • 新標點和合本 - 看哪,你們的家成為荒場留給你們。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 看吧,你們的家要被廢棄成為荒蕪。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 看吧,你們的家要被廢棄成為荒蕪。
  • 當代譯本 - 看啊!你們的家園將一片荒涼。
  • 聖經新譯本 - 你看,你們的家必成為荒場,留給你們。
  • 呂振中譯本 - 你看吧,你們的殿 留下給你們了 !
  • 中文標準譯本 - 看哪,你們的家 要被廢棄成為荒場。
  • 現代標點和合本 - 看哪,你們的家成為荒場留給你們!
  • 文理和合譯本 - 爾室為墟、遺諸爾矣、
  • 文理委辦譯本 - 爾室將為墟矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾室將荒墟矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今者爾室其墟矣!
  • Nueva Versión Internacional - Pues bien, la casa de ustedes va a quedar abandonada.
  • 현대인의 성경 - 이제 너희 집이 버림받아 황폐해질 것이다.
  • Новый Русский Перевод - А теперь ваш дом оставляется вам пустым .
  • Восточный перевод - А теперь ваш дом оставляется вам пустым .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А теперь ваш дом оставляется вам пустым .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - А теперь ваш дом оставляется вам пустым .
  • La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, votre maison va être abandonnée et restera déserte .
  • Nestle Aland 28 - ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδοὺ, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος!
  • Nova Versão Internacional - Eis que a casa de vocês ficará deserta.
  • Hoffnung für alle - Und nun? Euer Tempel wird von Gott verlassen sein und völlig zerstört werden.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, nhà các con sẽ hoang vắng tiêu điều.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด นิเวศของเจ้าถูกทิ้งร้าง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดู​เถิด บ้าน​ของ​เจ้า​ถูก​ทิ้ง​ร้าง​ไว้
  • ルカの福音書 21:20 - しかし、エルサレムが軍隊に包囲されるのを見たら、滅びの時が来たと思いなさい。
  • 列王記Ⅰ 9:7 - イスラエルの民を、彼らに与えた地から追い払う。また、わたしにささげられた神殿を投げ捨てる。イスラエルは、すべての国々の物笑いとなり、見せしめとなるだろう。
  • ゼカリヤ書 11:6 - わたしも民を惜しまない。彼らを邪悪な指導者たちの手に陥らせる。指導者たちは民を殺し、この地を荒れ地にする。わたしは、地を彼らから守らない。」
  • ゼカリヤ書 14:1 - 気をつけなさい。主の日がすぐにきます。その日、主は国々を集めて、エルサレムを攻めさせます。町は取られ、家々は略奪され、戦利品は分配され、女は暴行されます。住民の半分は奴隷として連れ去られ、半分が廃墟の町に残されます。
  • ルカの福音書 19:43 - 敵が城壁に土塁を築き、町を包囲し、攻め寄せ、
  • ルカの福音書 19:44 - 子どもたちもろとも地面にたたきつけるでしょう。一つの石もほかの石の上に残らないほど、完全に破壊されます。この町は神の訪れの時を知らなかったからです。」
  • イザヤ書 64:10 - あなたの聖なる町々は破壊されたままです。 エルサレムは住む者もいない荒れ地になっています。
  • イザヤ書 64:11 - 先祖が神を礼拝した、 あの聖なる美しい神殿は焼け落ちました。 美しい物は何もかも壊されました。
  • イザヤ書 64:12 - 主よ、これでもなお、 私たちを助けることを拒むのですか。 黙って眺めるだけで、なおも私たちを罰するのですか。
  • ゼカリヤ書 11:1 - レバノンよ、さばきへの扉を開け。 おまえの森が火で焼き尽くされるように、 おまえは滅ぼされる。
  • ゼカリヤ書 11:2 - 糸杉よ、泣け。 すべての杉が損なわれるからだ。 高くそびえ立つ見事な杉がすべて倒れる。 バシャンの樫の木よ、恐ろしさのあまり叫べ。 一番深い森まで切り倒されるのを見るからだ。
  • 歴代誌Ⅱ 7:20 - この地からわたしの民を滅ぼしてしまおう。わたしのために確保しておいたこの神殿も滅んで、多くの人の恐れとなり、物笑いの種となるだろう。
  • 歴代誌Ⅱ 7:21 - 神殿が有名だっただけに、そのそばを通る者はみな、驚きのあまりつぶやくだろう。『どういうわけで、主はこの地とこの神殿とに、こんなむごいことをなさったのか』と。
  • 使徒の働き 6:13 - 偽証する者たちは、でたらめの証言を並べ立てました。「ステパノはいつも、神殿やモーセの律法に逆らうことばかり言っています。
  • 使徒の働き 6:14 - 確かに彼が、ナザレのイエスはこの神殿を破壊し、モーセの律法をみな無効にしてしまう、と言うのを聞きました。」
  • 詩篇 69:24 - 御怒りの火で、彼らを焼き尽くしてください。
  • ルカの福音書 13:35 - だから今、あなたがたの家は荒れ果てたまま見捨てられます。はっきり言いましょう。あなたがたが、『主の名によって来られる方、祝福あれ』と言うその日まで、わたしの姿を二度と見ることはないのです。」
  • エレミヤ書 7:9 - おまえたちは平気で盗み、人を殺し、姦淫の罪を犯し、うそをつき、バアルや今まで知らなかった神々を拝んでいる。
  • エレミヤ書 7:10 - しかも、わたしの宮に入ってわたしの前に立ち、『われわれは救われています』と言いながら悪事をくり返すことができると、本気で考えているのか。
  • エレミヤ書 7:11 - わたしの宮は強盗の巣なのか。ありとあらゆる悪がはびこっていて、目も当てられない。
  • エレミヤ書 7:12 - わたしが初めにわたしの名にふさわしい町としたシロへ行きなさい。そこで、イスラエル人の悪のために、わたしがどんなことをしたかをよく見て来なさい。
  • エレミヤ書 7:13 - おまえたちの行ったもろもろの悪事のために、ここでも同じことをする。わたしは何度も語りかけ、しきりに呼び続けたのに、おまえたちは聞こうともせず、答えようともしなかった。だからシロでしたように、この神殿を壊す。おまえたちの心の拠り所である、わたしの名で呼ばれるこの神殿、おまえたちと先祖に与えたこの場所をだ。
  • マタイの福音書 24:2 - ところが、イエスは言われました。「今、あなたがたが目を見張っているこれらの建物は、一つの石もほかの石の上に残らないほど、あとかたもなく壊されてしまいます。」
  • ルカの福音書 21:6 - するとイエスは、彼らに言われました。「今は賞賛の的になっているこれらのものが、一つも崩れずにほかの石の上に残らないほど完全に破壊され、瓦礫の山となる日がもうすぐ来ます。」
  • ダニエル書 9:26 - この四百三十四年が過ぎると、油を注がれた方は、その王国が実現する前に殺されてしまう。すると、一人の王が起こり、その軍隊がエルサレムの町と神殿とを破壊する。神の民は、まるで洪水に会ったように、一気に押し流されてしまう。その時から終わりの時まで、戦争と荒廃が続く。
  • マルコの福音書 13:14 - 恐るべきもの(ダニエル9・27、11・31)が神殿に立つのを見たら〔読者よ、よく考えなさい〕、ユダヤにいる人たちは、山へ逃げなさい。
  • ルカの福音書 21:24 - 人々は敵の手にかかって、むごい殺され方をするでしょう。また、捕虜となって多くの国々に連れ去られたり、追放されたりする人もいます。エルサレムは占領され、神の恵みの時が来て、外国人の勝利の期間が終わるまで、彼らに踏みにじられるのです。
  • エレミヤ書 22:5 - だが、もしおまえがこの警告を聞かないなら、わたしは自分の名にかけて誓うが、この宮殿は必ず廃墟となる。
圣经
资源
计划
奉献