逐节对照
- 中文标准译本 - 看哪，你们的家 要被废弃成为荒场。
- 新标点和合本 - 看哪，你们的家成为荒场留给你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看吧，你们的家要被废弃成为荒芜。
- 和合本2010（神版-简体） - 看吧，你们的家要被废弃成为荒芜。
- 当代译本 - 看啊！你们的家园将一片荒凉。
- 圣经新译本 - 你看，你们的家必成为荒场，留给你们。
- 现代标点和合本 - 看哪，你们的家成为荒场留给你们！
- 和合本（拼音版） - 看哪，你们的家成为荒场，留给你们。
- New International Version - Look, your house is left to you desolate.
- New International Reader's Version - Look, your house is left empty.
- English Standard Version - See, your house is left to you desolate.
- New Living Translation - And now, look, your house is abandoned and desolate.
- Christian Standard Bible - See, your house is left to you desolate.
- New American Standard Bible - Behold, your house is being left to you desolate!
- New King James Version - See! Your house is left to you desolate;
- Amplified Bible - Listen carefully: your house is being left to you desolate [completely abandoned by God and destitute of His protection]!
- American Standard Version - Behold, your house is left unto you desolate.
- King James Version - Behold, your house is left unto you desolate.
- New English Translation - Look, your house is left to you desolate!
- World English Bible - Behold, your house is left to you desolate.
- 新標點和合本 - 看哪，你們的家成為荒場留給你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看吧，你們的家要被廢棄成為荒蕪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看吧，你們的家要被廢棄成為荒蕪。
- 當代譯本 - 看啊！你們的家園將一片荒涼。
- 聖經新譯本 - 你看，你們的家必成為荒場，留給你們。
- 呂振中譯本 - 你看吧，你們的殿 留下給你們了 ！
- 中文標準譯本 - 看哪，你們的家 要被廢棄成為荒場。
- 現代標點和合本 - 看哪，你們的家成為荒場留給你們！
- 文理和合譯本 - 爾室為墟、遺諸爾矣、
- 文理委辦譯本 - 爾室將為墟矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾室將荒墟矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今者爾室其墟矣！
- Nueva Versión Internacional - Pues bien, la casa de ustedes va a quedar abandonada.
- 현대인의 성경 - 이제 너희 집이 버림받아 황폐해질 것이다.
- Новый Русский Перевод - А теперь ваш дом оставляется вам пустым .
- Восточный перевод - А теперь ваш дом оставляется вам пустым .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А теперь ваш дом оставляется вам пустым .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А теперь ваш дом оставляется вам пустым .
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, votre maison va être abandonnée et restera déserte .
- リビングバイブル - ですから、あなたがたの家は荒れ果てたまま見捨てられます。
- Nestle Aland 28 - ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδοὺ, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος!
- Nova Versão Internacional - Eis que a casa de vocês ficará deserta.
- Hoffnung für alle - Und nun? Euer Tempel wird von Gott verlassen sein und völlig zerstört werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, nhà các con sẽ hoang vắng tiêu điều.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด นิเวศของเจ้าถูกทิ้งร้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด บ้านของเจ้าถูกทิ้งร้างไว้
交叉引用
- 路加福音 21:20 - “当你们看见耶路撒冷被军队包围的时候，你们那时就应当知道它的毁灭近了。
- 列王纪上 9:7 - 我就把以色列人从我所赐给他们的这地面上剪除，并且把我为我名所分别为圣的这殿宇从我面前丢弃，以色列将在万民中成为笑柄，被人讽刺。
- 撒迦利亚书 11:6 - 因此耶和华宣告：“我必不再怜恤这地的居民。看哪，我必把各人交在他的邻人和他的君王手中！他们将摧毁这地，我必不解救这地的居民脱离他们的手。”
- 撒迦利亚书 14:1 - 看哪，耶和华的日子将要来到，你的被掠之物必在你面前被瓜分！
- 撒迦利亚书 14:2 - 我要招聚万国与耶路撒冷作战，这城将被攻取，房屋被抢掠，女人被强奸；城中的人必有一半被掳去，但剩余的民不会从城中被剪除。
- 路加福音 19:43 - 因为日子将临到你，你的敌人要筑起壁垒包围你，四面困住你。
- 路加福音 19:44 - 而且，他们要将你和你里面的儿女猛摔在地，不容你里面有一块石头留在另一块石头上，因为你没有认出神 临到 你的时候。”
- 以赛亚书 64:10 - 你的圣城变为旷野， 锡安变为旷野， 耶路撒冷变为荒凉之地。
- 以赛亚书 64:11 - 我们神圣、荣美的殿， 就是我们祖先赞美你的地方， 已经被火烧毁了， 我们所珍爱的一切都成了废墟。
- 以赛亚书 64:12 - 耶和华啊，对这些事，你还要保持克制吗？ 你还要静默，使我们极度受苦待吗？
- 撒迦利亚书 11:1 - 黎巴嫩哪，打开你的门吧！ 火必吞噬你的香柏树。
- 撒迦利亚书 11:2 - 松树啊，哀号吧！ 因为香柏树倒地，茁壮的树都毁灭了。 巴珊的橡树啊，哀号吧！ 因为茂密的森林倒下了。
- 历代志下 7:20 - 我就把以色列人从我所赐给他们的土地上拔出来，并且把我为我名分别为圣的这殿宇从我面前丢弃，使它在万民中成为笑柄，被人讽刺。
- 历代志下 7:21 - 这曾经至高的殿宇，将使每一个经过它的人都震惊，说：‘耶和华为什么这样对待这地和这殿宇呢？’
- 使徒行传 6:13 - 并且推出假见证人说：“这个人不断地说亵渎神的话语，反对这圣所 和律法 。
- 使徒行传 6:14 - 我们曾听到他说，这个拿撒勒人耶稣要拆毁这地方 ，也要改变摩西传给我们的规矩。”
- 诗篇 69:24 - 求你向他们倾泻你的愤怒， 愿你猛烈的怒气追上他们。
- 路加福音 13:35 - 看哪，你们的家 要被废弃 。我 告诉你们：你们绝不会再见到我了，直到那日子来临，就是你们说‘奉主名而来的那一位是蒙祝福的’ 那时候。”
- 马太福音 24:2 - 耶稣回应说：“你们不是看见了这一切吗？我确实地告诉你们：这里将绝不会有一块石头留在另一块石头上而不被拆下。”
- 路加福音 21:6 - “你们现在所看见的这些，当那些日子来到的时候，将不会有一块石头留在另一块石头上而不被拆下。”
- 但以理书 9:26 - 那六十二个‘七’之后，受膏者必被剪除，他将一无所有。将要来一位领袖，他的民众必毁灭这城和圣所，其结局必伴随着洪流，必有战争直到末了；荒凉的事已经被注定了。
- 马可福音 13:14 - “当你们看见 ‘那带来毁灭的亵渎者 ’ 站在不该站的地方时——读者应当思考——那时，在犹太的人应当逃到山里；
- 路加福音 21:24 - 他们将倒在刀口下，被掳到各国去。耶路撒冷将要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。