逐节对照
- 新標點和合本 - 凡他們所吩咐你們的，你們都要謹守遵行。但不要效法他們的行為；因為他們能說，不能行。
- 新标点和合本 - 凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行。但不要效法他们的行为；因为他们能说，不能行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行。但不要效法他们的行为，因为他们能说不能行。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行。但不要效法他们的行为，因为他们能说不能行。
- 当代译本 - 你们要谨遵他们的教导，但不要效法他们的行为，因为他们言行不一。
- 圣经新译本 - 所以凡他们吩咐你们的，你们都要遵行和谨守，但不可效法他们的行为，因为他们只会说而不去作。
- 中文标准译本 - 所以，他们所吩咐你们的，你们都要去做，也要遵守；但是不要效法他们的行为，因为他们说而不做。
- 现代标点和合本 - 凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行，但不要效法他们的行为，因为他们能说不能行。
- 和合本（拼音版） - 凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行；但不要效法他们的行为，因为他们能说不能行。
- New International Version - So you must be careful to do everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
- New International Reader's Version - “So you must be careful to do everything they say. But don’t do what they do. They don’t practice what they preach.
- English Standard Version - so do and observe whatever they tell you, but not the works they do. For they preach, but do not practice.
- New Living Translation - So practice and obey whatever they tell you, but don’t follow their example. For they don’t practice what they teach.
- Christian Standard Bible - Therefore do whatever they tell you, and observe it. But don’t do what they do, because they don’t practice what they teach.
- New American Standard Bible - Therefore, whatever they tell you, do and comply with it all, but do not do as they do; for they say things and do not do them.
- New King James Version - Therefore whatever they tell you to observe, that observe and do, but do not do according to their works; for they say, and do not do.
- Amplified Bible - so practice and observe everything they tell you, but do not do as they do; for they preach [things], but do not practice them.
- American Standard Version - all things therefore whatsoever they bid you, these do and observe: but do not ye after their works; for they say, and do not.
- King James Version - All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
- New English Translation - Therefore pay attention to what they tell you and do it. But do not do what they do, for they do not practice what they teach.
- World English Bible - All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don’t do their works; for they say, and don’t do.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以凡他們所吩咐你們的，你們都要謹守遵行。但不要效法他們的行為，因為他們能說不能行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以凡他們所吩咐你們的，你們都要謹守遵行。但不要效法他們的行為，因為他們能說不能行。
- 當代譯本 - 你們要謹遵他們的教導，但不要效法他們的行為，因為他們言行不一。
- 聖經新譯本 - 所以凡他們吩咐你們的，你們都要遵行和謹守，但不可效法他們的行為，因為他們只會說而不去作。
- 呂振中譯本 - 所以凡他們所吩咐你們的一切事，你們都要行，要守；可不要照他們行為的樣子去行啊；因為他們能說，而不能行。
- 中文標準譯本 - 所以，他們所吩咐你們的，你們都要去做，也要遵守；但是不要效法他們的行為，因為他們說而不做。
- 現代標點和合本 - 凡他們所吩咐你們的，你們都要謹守遵行，但不要效法他們的行為，因為他們能說不能行。
- 文理和合譯本 - 故凡所命爾者、悉行而守之、但勿效其所為、以其言而不行也、
- 文理委辦譯本 - 凡命爾守者、守之、但勿為其所為、以其言而不行也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故彼凡命爾守者、當守而行之、但勿效其所為、以其言而不行也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等固應遵其所言、惟不可效其所行；蓋若輩有言而無行也。
- Nueva Versión Internacional - Así que ustedes deben obedecerlos y hacer todo lo que les digan. Pero no hagan lo que hacen ellos, porque no practican lo que predican.
- 현대인의 성경 - 그러므로 너희는 그들이 말하는 것이 무엇이든지 따르고 지켜야 한다. 그러나 그들의 행동은 본받지 말아라. 그들은 말만 하고 실천하지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому вы должны делать все, что они говорят, но делам их не подражайте, потому что они проповедуют одно, а делают другое.
- Восточный перевод - Поэтому вы должны делать всё, что они говорят, но их собственным делам подражать не следует, потому что они проповедуют одно, а делают другое.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому вы должны делать всё, что они говорят, но их собственным делам подражать не следует, потому что они проповедуют одно, а делают другое.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому вы должны делать всё, что они говорят, но их собственным делам подражать не следует, потому что они проповедуют одно, а делают другое.
- La Bible du Semeur 2015 - Faites donc tout ce qu’ils vous disent, et réglez votre conduite sur leur enseignement. Mais gardez-vous de prendre modèle sur leurs actes, car ils parlent d’une manière et agissent d’une autre.
- リビングバイブル - もちろん、彼らの言うことは、みな実行すべきです。言っていることは良いことなのですから。だが、やっていることだけは絶対にまねてはいけません。彼らは言うとおりに実行していないからです。
- Nestle Aland 28 - πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε, κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε· λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε, καὶ τηρεῖτε; κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν, μὴ ποιεῖτε; λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν.
- Nova Versão Internacional - Obedeçam-lhes e façam tudo o que eles dizem a vocês. Mas não façam o que eles fazem, pois não praticam o que pregam.
- Hoffnung für alle - Richtet euch nach ihren Worten und tut alles, was sie euch sagen! Nehmt euch aber kein Beispiel an ihren Taten! Denn sie halten selbst nicht ein, was sie von den anderen verlangen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con nên vâng lời họ, nhưng đừng bắt chước việc họ làm, vì họ dạy thật giỏi nhưng không thực hành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นท่านต้องเชื่อฟังเขาและทำทุกอย่างที่เขาบอก แต่อย่าทำสิ่งที่เขาทำเพราะเขาไม่ได้ปฏิบัติตามสิ่งที่เขาสอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงกระทำตามทุกสิ่งที่พวกเขาบอกให้เจ้าฟัง แต่อย่ากระทำตามการกระทำของเขา เพราะเขาสอนเท่านั้น แต่ไม่ปฏิบัติตาม
交叉引用
- 馬太福音 21:30 - 又來對小兒子也是這樣說。他回答說：『父啊，我去』，他卻不去。
- 申命記 4:5 - 我照着耶和華－我神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。
- 歷代志下 30:12 - 神也感動猶大人，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。
- 羅馬書 13:1 - 在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。
- 使徒行傳 5:29 - 彼得和眾使徒回答說：「順從神，不順從人，是應當的。
- 馬太福音 15:2 - 「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。」
- 馬太福音 15:3 - 耶穌回答說：「你們為甚麼因着你們的遺傳犯神的誡命呢？
- 馬太福音 15:4 - 神說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』
- 馬太福音 15:5 - 你們倒說：『無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻，
- 馬太福音 15:6 - 他就可以不孝敬父母。』這就是你們藉着遺傳，廢了神的誡命。
- 馬太福音 15:7 - 假冒為善的人哪，以賽亞指着你們說的預言是不錯的。他說：
- 馬太福音 15:8 - 這百姓用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我；
- 馬太福音 15:9 - 他們將人的吩咐當作道理教導人， 所以拜我也是枉然。」
- 詩篇 50:16 - 但神對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？
- 詩篇 50:17 - 其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。
- 詩篇 50:18 - 你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。
- 詩篇 50:19 - 你口任說惡言； 你舌編造詭詐。
- 詩篇 50:20 - 你坐着毀謗你的兄弟， 讒毀你親母的兒子。
- 申命記 5:27 - 求你近前去，聽耶和華－我們神所要說的一切話，將他對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。』
- 出埃及記 18:23 - 你若這樣行，神也這樣吩咐你，你就能受得住，這百姓也都平平安安歸回他們的住處。」
- 申命記 17:9 - 去見祭司利未人，並當時的審判官，求問他們，他們必將判語指示你。
- 申命記 17:10 - 他們在耶和華所選擇的地方指示你的判語，你必照着他們所指教你的一切話謹守遵行。
- 申命記 17:11 - 要按他們所指教你的律法，照他們所斷定的去行；他們所指示你的判語，你不可偏離左右。
- 申命記 17:12 - 若有人擅敢不聽從那侍立在耶和華－你神面前的祭司，或不聽從審判官，那人就必治死；這樣，便將那惡從以色列中除掉。
- 出埃及記 18:19 - 現在你要聽我的話。我為你出個主意，願神與你同在。你要替百姓到神面前，將案件奏告神；
- 出埃及記 18:20 - 又要將律例和法度教訓他們，指示他們當行的道，當做的事；
- 羅馬書 2:19 - 又深信自己是給瞎子領路的，是黑暗中人的光，
- 羅馬書 2:20 - 是蠢笨人的師傅，是小孩子的先生，在律法上有知識和真理的模範。
- 羅馬書 2:21 - 你既是教導別人，還不教導自己嗎？你講說人不可偷竊，自己還偷竊嗎？
- 羅馬書 2:22 - 你說人不可姦淫，自己還姦淫嗎？你厭惡偶像，自己還偷竊廟中之物嗎？
- 羅馬書 2:23 - 你指着律法誇口，自己倒犯律法、玷辱神嗎？
- 羅馬書 2:24 - 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
- 提摩太後書 3:5 - 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。
- 提多書 1:16 - 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。