逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瞽者法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○
- 新标点和合本 - 你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯子 的里面，好使外面也干净了。
- 和合本2010（神版-简体） - 你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯子 的里面，好使外面也干净了。
- 当代译本 - 瞎眼的法利赛人啊！要先洗净杯盘的里面，好让外面也干净。
- 圣经新译本 - 瞎眼的法利赛人哪，先把杯和盘的里面洗净，好使外面也可以干净。
- 中文标准译本 - 你这瞎眼的法利赛人哪！当先洗净杯子 的里面，好使外面也洁净。
- 现代标点和合本 - 你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。
- 和合本（拼音版） - 你们这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。
- New International Version - Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean.
- New International Reader's Version - Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish. Then the outside will also be clean.
- English Standard Version - You blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the plate, that the outside also may be clean.
- New Living Translation - You blind Pharisee! First wash the inside of the cup and the dish, and then the outside will become clean, too.
- Christian Standard Bible - Blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so that the outside of it may also become clean.
- New American Standard Bible - You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the dish, so that the outside of it may also become clean.
- New King James Version - Blind Pharisee, first cleanse the inside of the cup and dish, that the outside of them may be clean also.
- Amplified Bible - You [spiritually] blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the plate [examine and change your inner self to conform to God’s precepts], so that the outside [your public life and deeds] may be clean also.
- American Standard Version - Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.
- King James Version - Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
- New English Translation - Blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so that the outside may become clean too!
- World English Bible - You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.
- 新標點和合本 - 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裏面，好叫外面也乾淨了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯子 的裏面，好使外面也乾淨了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯子 的裏面，好使外面也乾淨了。
- 當代譯本 - 瞎眼的法利賽人啊！要先洗淨杯盤的裡面，好讓外面也乾淨。
- 聖經新譯本 - 瞎眼的法利賽人哪，先把杯和盤的裡面洗淨，好使外面也可以乾淨。
- 呂振中譯本 - 瞎眼的法利賽人哪，先潔淨杯盤的裏面吧，好使外面也可以潔淨。
- 中文標準譯本 - 你這瞎眼的法利賽人哪！當先洗淨杯子 的裡面，好使外面也潔淨。
- 現代標點和合本 - 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裡面，好叫外面也乾淨了。
- 文理和合譯本 - 瞽目之法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○
- 文理委辦譯本 - 噫、𠵽唎㘔人、其瞽乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 矇哉 法利塞 人！爾其先潔杯盤之內、則其外自潔矣。
- Nueva Versión Internacional - ¡Fariseo ciego! Limpia primero por dentro el vaso y el plato, y así quedará limpio también por fuera.
- 현대인의 성경 - 눈먼 바리새파 사람들아, 너희는 먼저 잔과 접시의 속을 깨끗이 하여라. 그러면 겉도 깨끗해질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Слепой фарисей! Очисти сначала чашу и блюдо внутри, тогда и снаружи они станут чисты.
- Восточный перевод - Слепой блюститель Закона! Очисти сначала чашу и блюдо внутри, тогда и снаружи они станут чисты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слепой блюститель Закона! Очисти сначала чашу и блюдо внутри, тогда и снаружи они станут чисты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слепой блюститель Закона! Очисти сначала чашу и блюдо внутри, тогда и снаружи они станут чисты.
- La Bible du Semeur 2015 - Pharisien aveugle, commence donc par purifier l’intérieur de la coupe et de l’assiette, alors l’extérieur sera pur.
- リビングバイブル - 目の見えないパリサイ人たち。まず杯の内側をきれいにしなさい。そうすれば、杯全体がきれいになるのです。
- Nestle Aland 28 - Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Φαρισαῖε τυφλέ! καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν.
- Nova Versão Internacional - Fariseu cego! Limpe primeiro o interior do copo e do prato, para que o exterior também fique limpo.
- Hoffnung für alle - Ihr blinden Verführer, reinigt eure Becher erst einmal von innen, dann wird auch ihr Äußeres sauber sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này, phái Pha-ri-si mù quáng, trước hết phải rửa sạch bề trong bát đĩa rồi bề ngoài mới sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าฟาริสีตาบอด! จงล้างถ้วยชามภายในเสียก่อน แล้วภายนอกก็จะสะอาดหมดจดด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านฟาริสีก็เต็มด้วยความมืดบอดเสียจริง จงล้างภายในถ้วยชามก่อน เพื่อภายนอกจะได้สะอาดด้วย
交叉引用
- 耶利米書 13:27 - 耶路撒冷 歟、爾之姦淫、爾之邪聲、爾可恥之淫行、及爾在山在田所行可憎之事、我已鑒察、爾必受禍、復歷多時、爾猶不得成潔、
- 耶利米書 4:14 - 耶路撒冷 歟、當洗心除惡、則可得救、爾衷懷妄念、將至何時、
- 以西結書 18:31 - 以色列 族歟、棄所犯之罪愆、新爾心神、何為自取死亡、
- 路加福音 6:45 - 善人由心所積之善發善、惡人由心所積之惡發惡、蓋充諸心者言諸口也、
- 馬太福音 12:33 - 爾或以樹為善、其果亦善、或以樹為惡、其果亦惡、蓋觀果而知樹矣、
- 以賽亞書 55:7 - 惡人當離其途、不義者當屏除其謀、 其謀或作私念 歸誠於主、主必矜恤之、當歸誠於我天主、蓋天主廣行赦宥、
- 希伯來書 10:22 - 則當誠意篤信、心被灑以去惡念、身被洗以清水、而至天主前、
- 雅各書 4:8 - 近天主、則天主必近爾、爾有罪者當盥手、爾懷二心者當潔心、
- 哥林多後書 7:1 - 至愛者乎、我儕既得如此之應許、則當自潔、除身心之諸污、畏天主以成聖、○