Ma-thi-ơ 23:1 Chúa Giê-xu dặn dân chúng và các môn đệ.

23:1 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu dặn dân chúng và các môn đệ.
新标点和合本 - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
和合本2010（神版-简体） - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
当代译本 - 随后，耶稣对众人和门徒说：
圣经新译本 - 那时，耶稣对群众和他的门徒说：
中文标准译本 - 那时，耶稣对众人和自己的门徒们说：
现代标点和合本 - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
和合本（拼音版） - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
New International Version - Then Jesus said to the crowds and to his disciples:
New International Reader's Version - Jesus spoke to the crowds and to his disciples.
English Standard Version - Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
New Living Translation - Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
The Message - Now Jesus turned to address his disciples, along with the crowd that had gathered with them. “The religion scholars and Pharisees are competent teachers in God’s Law. You won’t go wrong in following their teachings on Moses. But be careful about following them. They talk a good line, but they don’t live it. They don’t take it into their hearts and live it out in their behavior. It’s all spit-and-polish veneer.
Christian Standard Bible - Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples:
New American Standard Bible - Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,
New King James Version - Then Jesus spoke to the multitudes and to His disciples,
Amplified Bible - Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,
American Standard Version - Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,
King James Version - Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
New English Translation - Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
World English Bible - Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,
新標點和合本 - 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
和合本2010（神版-繁體） - 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
當代譯本 - 隨後，耶穌對眾人和門徒說：
聖經新譯本 - 那時，耶穌對群眾和他的門徒說：
呂振中譯本 - 那時耶穌對羣眾和門徒講論
中文標準譯本 - 那時，耶穌對眾人和自己的門徒們說：
現代標點和合本 - 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
文理和合譯本 - 時、耶穌語眾及門徒曰、
文理委辦譯本 - 耶穌語眾及門徒曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時耶穌語眾及門徒曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌諭眾及門徒曰：
Nueva Versión Internacional - Después de esto, Jesús dijo a la gente y a sus discípulos:
현대인의 성경 - 그때 예수님이 군중들과 제자들에게 이렇게 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Тогда Иисус сказал народу и Своим ученикам:
Восточный перевод - Тогда Иса сказал народу и Своим ученикам:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса сказал народу и Своим ученикам:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо сказал народу и Своим ученикам:
La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus, s’adressant à la foule et à ses disciples, dit :
リビングバイブル - イエスは、群衆と弟子たちにお語りになりました。
Nestle Aland 28 - Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
Nova Versão Internacional - Então, Jesus disse à multidão e aos seus discípulos:
Hoffnung für alle - Dann sprach Jesus zu der Volksmenge und zu seinen Jüngern:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูตรัสกับประชาชนและเหล่าสาวกของพระองค์ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพระเยซูกล่าวกับฝูงชนและเหล่าสาวกของพระองค์ว่า

交叉引用

Mác 7:14 - Sau đó Chúa Giê-xu gọi đoàn dân đến, Ngài phán: “Anh chị em lắng nghe và cố hiểu lời này:
Mác 12:38 - Chúa Giê-xu dạy tiếp: “Phải đề phòng các thầy dạy luật, vì họ thích mặc áo lễ thật dài, mong được người ta kính chào ngoài đường phố,
Mác 12:39 - ưa ngồi ghế danh dự trong hội đường và phòng tiệc.
Lu-ca 12:57 - Sao không biết tự xét thế nào là đúng?
Lu-ca 20:45 - Khi dân chúng đang lắng nghe, Chúa nói với các môn đệ:
Lu-ca 20:46 - “Phải đề phòng các thầy dạy luật, vì họ thích mặc áo lễ thật dài, mong được người ta kính chào ngoài đường phố, ưa ngồi ghế danh dự trong hội đường và phòng tiệc.
Ma-thi-ơ 15:10 - Chúa Giê-xu gọi đoàn dân đến dạy bảo: “Anh chị em hãy lắng nghe và cố hiểu lời này:
Ma-thi-ơ 15:11 - Vật đưa vào miệng không làm con người dơ bẩn; nhưng điều gì ra từ miệng mới làm ô uế con người.”
Ma-thi-ơ 15:12 - Các môn đệ thưa: “Lời Thầy vừa nói làm mất lòng phái Pha-ri-si.”
Ma-thi-ơ 15:13 - Chúa Giê-xu đáp: “Cây nào Cha Ta không trồng sẽ bị nhổ đi.
Ma-thi-ơ 15:14 - Đừng tiếc làm gì! Họ đã mù quáng, lại ra lãnh đạo đám người mù, nên chỉ đưa nhau xuống hố thẳm.”
Ma-thi-ơ 15:15 - Phi-e-rơ xin Chúa Giê-xu giải nghĩa câu: “Vật vào miệng không làm dơ bẩn con người …”
Ma-thi-ơ 15:16 - Chúa Giê-xu đáp: “Con cũng không hiểu nữa sao?
Ma-thi-ơ 15:17 - Con không biết thức ăn vào miệng, chỉ qua dạ dày, rồi ra khỏi thân thể sao?
Ma-thi-ơ 15:18 - Còn lời nói độc ác phát ra từ lòng mới thật sự làm dơ bẩn con người.
Ma-thi-ơ 15:19 - Vì từ lòng dạ con người sinh ra tư tưởng ác, như giết người, ngoại tình, gian dâm, trộm cắp, dối trá, và phỉ báng.
Ma-thi-ơ 15:20 - Những thứ ấy mới làm dơ dáy con người. Trái lại, không làm lễ rửa tay trước bữa ăn chẳng làm hoen ố tâm hồn con người đâu.”
Lu-ca 12:1 - Lúc ấy, dân chúng tụ họp mỗi lúc một đông, hằng nghìn người chen lấn dẫm lên nhau. Chúa Giê-xu quay lại các môn đệ và cảnh báo: “Phải đề phòng men của phái Pha-ri-si—hạng đạo đức giả!

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu dặn dân chúng và các môn đệ.
新标点和合本 - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
和合本2010（神版-简体） - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
当代译本 - 随后，耶稣对众人和门徒说：
圣经新译本 - 那时，耶稣对群众和他的门徒说：
中文标准译本 - 那时，耶稣对众人和自己的门徒们说：
现代标点和合本 - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
和合本（拼音版） - 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
New International Version - Then Jesus said to the crowds and to his disciples:
New International Reader's Version - Jesus spoke to the crowds and to his disciples.
English Standard Version - Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
New Living Translation - Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
The Message - Now Jesus turned to address his disciples, along with the crowd that had gathered with them. “The religion scholars and Pharisees are competent teachers in God’s Law. You won’t go wrong in following their teachings on Moses. But be careful about following them. They talk a good line, but they don’t live it. They don’t take it into their hearts and live it out in their behavior. It’s all spit-and-polish veneer.
Christian Standard Bible - Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples:
New American Standard Bible - Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,
New King James Version - Then Jesus spoke to the multitudes and to His disciples,
Amplified Bible - Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,
American Standard Version - Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,
King James Version - Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
New English Translation - Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
World English Bible - Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,
新標點和合本 - 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
和合本2010（神版-繁體） - 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
當代譯本 - 隨後，耶穌對眾人和門徒說：
聖經新譯本 - 那時，耶穌對群眾和他的門徒說：
呂振中譯本 - 那時耶穌對羣眾和門徒講論
中文標準譯本 - 那時，耶穌對眾人和自己的門徒們說：
現代標點和合本 - 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
文理和合譯本 - 時、耶穌語眾及門徒曰、
文理委辦譯本 - 耶穌語眾及門徒曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時耶穌語眾及門徒曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌諭眾及門徒曰：
Nueva Versión Internacional - Después de esto, Jesús dijo a la gente y a sus discípulos:
현대인의 성경 - 그때 예수님이 군중들과 제자들에게 이렇게 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Тогда Иисус сказал народу и Своим ученикам:
Восточный перевод - Тогда Иса сказал народу и Своим ученикам:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса сказал народу и Своим ученикам:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо сказал народу и Своим ученикам:
La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus, s’adressant à la foule et à ses disciples, dit :
リビングバイブル - イエスは、群衆と弟子たちにお語りになりました。
Nestle Aland 28 - Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
Nova Versão Internacional - Então, Jesus disse à multidão e aos seus discípulos:
Hoffnung für alle - Dann sprach Jesus zu der Volksmenge und zu seinen Jüngern:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูตรัสกับประชาชนและเหล่าสาวกของพระองค์ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพระเยซูกล่าวกับฝูงชนและเหล่าสาวกของพระองค์ว่า

Mác 7:14 - Sau đó Chúa Giê-xu gọi đoàn dân đến, Ngài phán: “Anh chị em lắng nghe và cố hiểu lời này:
Mác 12:38 - Chúa Giê-xu dạy tiếp: “Phải đề phòng các thầy dạy luật, vì họ thích mặc áo lễ thật dài, mong được người ta kính chào ngoài đường phố,
Mác 12:39 - ưa ngồi ghế danh dự trong hội đường và phòng tiệc.
Lu-ca 12:57 - Sao không biết tự xét thế nào là đúng?
Lu-ca 20:45 - Khi dân chúng đang lắng nghe, Chúa nói với các môn đệ:
Lu-ca 20:46 - “Phải đề phòng các thầy dạy luật, vì họ thích mặc áo lễ thật dài, mong được người ta kính chào ngoài đường phố, ưa ngồi ghế danh dự trong hội đường và phòng tiệc.
Ma-thi-ơ 15:10 - Chúa Giê-xu gọi đoàn dân đến dạy bảo: “Anh chị em hãy lắng nghe và cố hiểu lời này:
Ma-thi-ơ 15:11 - Vật đưa vào miệng không làm con người dơ bẩn; nhưng điều gì ra từ miệng mới làm ô uế con người.”
Ma-thi-ơ 15:12 - Các môn đệ thưa: “Lời Thầy vừa nói làm mất lòng phái Pha-ri-si.”
Ma-thi-ơ 15:13 - Chúa Giê-xu đáp: “Cây nào Cha Ta không trồng sẽ bị nhổ đi.
Ma-thi-ơ 15:14 - Đừng tiếc làm gì! Họ đã mù quáng, lại ra lãnh đạo đám người mù, nên chỉ đưa nhau xuống hố thẳm.”
Ma-thi-ơ 15:15 - Phi-e-rơ xin Chúa Giê-xu giải nghĩa câu: “Vật vào miệng không làm dơ bẩn con người …”
Ma-thi-ơ 15:16 - Chúa Giê-xu đáp: “Con cũng không hiểu nữa sao?
Ma-thi-ơ 15:17 - Con không biết thức ăn vào miệng, chỉ qua dạ dày, rồi ra khỏi thân thể sao?
Ma-thi-ơ 15:18 - Còn lời nói độc ác phát ra từ lòng mới thật sự làm dơ bẩn con người.
Ma-thi-ơ 15:19 - Vì từ lòng dạ con người sinh ra tư tưởng ác, như giết người, ngoại tình, gian dâm, trộm cắp, dối trá, và phỉ báng.
Ma-thi-ơ 15:20 - Những thứ ấy mới làm dơ dáy con người. Trái lại, không làm lễ rửa tay trước bữa ăn chẳng làm hoen ố tâm hồn con người đâu.”
Lu-ca 12:1 - Lúc ấy, dân chúng tụ họp mỗi lúc một đông, hằng nghìn người chen lấn dẫm lên nhau. Chúa Giê-xu quay lại các môn đệ và cảnh báo: “Phải đề phòng men của phái Pha-ri-si—hạng đạo đức giả!