逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但彼不顧而去、一往於田、一往於市、
- 新标点和合本 - 那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个做买卖去；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那些人不理就走了，一个到自己田里去，一个做买卖去。
- 和合本2010（神版-简体） - 那些人不理就走了，一个到自己田里去，一个做买卖去。
- 当代译本 - 那些人却毫不理会地走了，一个去种田，一个去做买卖，
- 圣经新译本 - 但那些人却不理会就走了；有的去耕田，有的去作买卖，
- 中文标准译本 - “但那些人不理，就走开了，有的到自己的田里去，有的做自己的生意去。
- 现代标点和合本 - 那些人不理就走了：一个到自己田里去，一个做买卖去，
- 和合本（拼音版） - 那些人不理就走了。一个到自己田里去；一个作买卖去；
- New International Version - “But they paid no attention and went off—one to his field, another to his business.
- New International Reader's Version - “But the people paid no attention. One went away to his field. Another went away to his business.
- English Standard Version - But they paid no attention and went off, one to his farm, another to his business,
- New Living Translation - But the guests he had invited ignored them and went their own way, one to his farm, another to his business.
- The Message - “They only shrugged their shoulders and went off, one to weed his garden, another to work in his shop. The rest, with nothing better to do, beat up on the messengers and then killed them. The king was outraged and sent his soldiers to destroy those thugs and level their city.
- Christian Standard Bible - “But they paid no attention and went away, one to his own farm, another to his business,
- New American Standard Bible - But they paid no attention and went their separate ways, one to his own farm, another to his business,
- New King James Version - But they made light of it and went their ways, one to his own farm, another to his business.
- Amplified Bible - But they paid no attention [they disregarded the invitation, treating it with contempt] and went away, one to his farm, another to his business.
- American Standard Version - But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;
- King James Version - But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
- New English Translation - But they were indifferent and went away, one to his farm, another to his business.
- World English Bible - But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,
- 新標點和合本 - 那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個做買賣去；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那些人不理就走了，一個到自己田裏去，一個做買賣去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那些人不理就走了，一個到自己田裏去，一個做買賣去。
- 當代譯本 - 那些人卻毫不理會地走了，一個去種田，一個去做買賣，
- 聖經新譯本 - 但那些人卻不理會就走了；有的去耕田，有的去作買賣，
- 呂振中譯本 - 那些人卻不理，走了：一個到自己的田地裏去，一個作他的生意去；
- 中文標準譯本 - 「但那些人不理，就走開了，有的到自己的田裡去，有的做自己的生意去。
- 現代標點和合本 - 那些人不理就走了：一個到自己田裡去，一個做買賣去，
- 文理和合譯本 - 彼不顧而去、一往於田、一往於肆、
- 文理委辦譯本 - 彼不顧而去、一往於田、一往於市、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 皆置若罔聞、各行其路、或赴田莊、或赴市場、
- Nueva Versión Internacional - Pero ellos no hicieron caso y se fueron: uno a su campo, otro a su negocio.
- 현대인의 성경 - 그러나 그들은 들은 척도 않고 어떤 사람은 자기 밭으로 가고 어떤 사람은 장사하러 가고
- Новый Русский Перевод - Приглашенные, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошел на свое поле, другой торговать,
- Восточный перевод - Приглашённые, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошёл на своё поле, другой торговать,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приглашённые, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошёл на своё поле, другой торговать,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приглашённые, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошёл на своё поле, другой торговать,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les invités restent indifférents, et s’en vont, l’un à son champ, l’autre à ses affaires.
- リビングバイブル - ところが、招待客はそれを気にかけず、ある者は農場へ、ある者は自分の店へと出かけて行きました。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - “Mas eles não lhes deram atenção e saíram, um para o seu campo, outro para os seus negócios.
- Hoffnung für alle - Aber den geladenen Gästen war das gleichgültig. Sie gingen weiter ihrer Arbeit nach. Der eine hatte auf dem Feld zu tun, der andere im Geschäft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng họ chẳng quan tâm, mỗi người cứ lo việc riêng. Người đi thăm ruộng, người đi buôn bán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่คนเหล่านั้นไม่สนใจและไปเสีย บางคนไปที่นา บางคนไปทำธุรกิจของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เขาเหล่านั้นไม่สนใจเลย ต่างก็ไปทำธุระของตน คนหนึ่งไปยังไร่นาของตน อีกคนหนึ่งไปทำการค้า
交叉引用
- 馬太福音 13:22 - 播於荊棘中者、指人聽道、而此世之思慮、及貨財之迷惑、蔽其道則不結實、
- 提摩太前書 6:9 - 圖富有者陷誘惑、罹網羅、墮無理有害之慾中即溺人於沈淪及滅亡者也、
- 提摩太前書 6:10 - 貪利為萬惡之根、有人慕之、則迷失於道、以多苦自刺、
- 創世記 25:34 - 雅各 乃以餅及紅豆羹予 以掃 、 以掃 飲之食之、起而去、 以掃 藐視長子之名分如此、
- 羅馬書 8:6 - 體肉體、死也、體聖神、生且安、
- 使徒行傳 2:13 - 有戲之曰、此人酣醉 酣醉原文作充以新酒 耳、
- 馬太福音 24:38 - 在洪水先、人皆飲食嫁娶、迨 挪亞 入方舟之日、
- 馬太福音 24:39 - 不覺洪水忽至、淹滅其眾、人子之臨亦若是、
- 創世記 19:14 - 羅得 出、謂將娶其二女之壻曰、起、出此處、主將滅是邑、其壻以為戲言、
- 詩篇 106:24 - 民又藐視美地、不信服主言、
- 詩篇 106:25 - 在幕內發怨辭、弗聽主言、
- 羅馬書 2:4 - 抑爾藐視其鴻慈、寛容、恆忍、不知天主之仁愛、導爾悔改乎、
- 箴言 1:24 - 我呼爾、爾不聽、我舉手、人不以為意、
- 箴言 1:25 - 我一切勸教之言、爾皆背棄、不受我之督責、
- 提摩太後書 3:4 - 奸詐賣友、任意妄為、倨傲自大、專愛宴樂、不愛天主、
- 使徒行傳 24:25 - 保羅 言義與節及將來之審判、 腓力司 甚懼、曰、今且退、我有便時、再召爾、
- 箴言 1:7 - 敬畏天主、是為智慧之本、愚昧人藐視智慧與訓誨、
- 路加福音 17:26 - 人子臨時、正如 挪亞 時、
- 路加福音 17:27 - 人皆飲食嫁娶、迨 挪亞 入方舟日、洪水至、盡滅其眾、
- 路加福音 17:28 - 又如 羅得 時、人皆飲食、貿易、栽種、建造、
- 路加福音 17:29 - 迨 羅得 出 所多瑪 之日、自天雨火與硫盡滅其眾、
- 路加福音 17:30 - 人子顯日亦如是、
- 路加福音 17:31 - 當日人在屋上、其具在室、勿下取之、人在田間、亦勿歸、
- 路加福音 17:32 - 當憶 羅得 之妻、
- 路加福音 14:18 - 眾辭如出一心、其一人曰、我適購田、欲往視之、請辭、
- 路加福音 14:19 - 又一人曰、我適購牛五耦、欲往視之、請辭、
- 路加福音 14:20 - 又一人曰、我方娶妻、故不得來、
- 希伯來書 2:3 - 我儕若輕忽救道如此之大者、何能逃罪乎、此道主始言之、而聞之者、明證於我儕、