逐节对照
- 當代譯本 - 「『主對我主說， 你坐在我的右邊， 等我把你的仇敵放在你腳下。』
- 新标点和合本 - ‘主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你仇敌放在你的脚下’？
- 和合本2010（上帝版-简体） - ‘主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你的仇敌放在你脚下？’
- 和合本2010（神版-简体） - ‘主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你的仇敌放在你脚下？’
- 当代译本 - “‘主对我主说， 你坐在我的右边， 等我把你的仇敌放在你脚下。’
- 圣经新译本 - ‘主对我的主说： 你坐在我的右边， 等我把你的仇敌放在你的脚下。’
- 中文标准译本 - ‘主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你的敌人放在你的脚下 。’
- 现代标点和合本 - ‘主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你仇敌放在你的脚下’？
- 和合本（拼音版） - “‘主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你仇敌放在你的脚下’ ？
- New International Version - “ ‘The Lord said to my Lord: “Sit at my right hand until I put your enemies under your feet.” ’
- New International Reader's Version - “ ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand until I put your enemies under your control.” ’ ( Psalm 110:1 )
- English Standard Version - “‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet”’?
- New Living Translation - ‘The Lord said to my Lord, Sit in the place of honor at my right hand until I humble your enemies beneath your feet.’
- Christian Standard Bible - The Lord declared to my Lord, ‘Sit at my right hand until I put your enemies under your feet’?
- New American Standard Bible - ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, Until I put Your enemies under Your feet” ’?
- New King James Version - ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, Till I make Your enemies Your footstool” ’?
- Amplified Bible - ‘The Lord (the Father) said to my Lord (the Son, the Messiah), “Sit at My right hand, Until I put Your enemies under Your feet” ’?
- American Standard Version - The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?
- King James Version - The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
- New English Translation - ‘The Lord said to my lord, “Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet”’?
- World English Bible - ‘The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet?’
- 新標點和合本 - 主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你仇敵放在你的腳下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 『主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你的仇敵放在你腳下？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 『主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你的仇敵放在你腳下？』
- 聖經新譯本 - ‘主對我的主說： 你坐在我的右邊， 等我把你的仇敵放在你的腳下。’
- 呂振中譯本 - 「主對我主說了： 你坐在我右邊， 等我處置你仇敵在你腳下」呢？
- 中文標準譯本 - 『主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你的敵人放在你的腳下 。』
- 現代標點和合本 - 『主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我把你仇敵放在你的腳下』？
- 文理和合譯本 - 其言云、主語我主曰、坐我右、迨我以爾敵置爾足下、
- 文理委辦譯本 - 大闢有言曰、主謂我主云、坐我右、我將以爾敵置爾足下焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 有言曰、主謂我主云、坐我右、俟我使爾之敵為爾足凳云、
- Nueva Versión Internacional - »“Dijo el Señor a mi Señor: ‘Siéntate a mi derecha, hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies’ ”.
- 현대인의 성경 - ‘하나님이 나의 주님에게 말씀하셨다: 내가 네 원수들을 네 발 앞에 굴복시킬 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있거라’ 고 하지 않았느냐?
- Новый Русский Перевод - «Сказал Господь Господу моему: Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим» .
- Восточный перевод - «Вечный сказал моему Повелителю: сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Вечный сказал моему Повелителю: сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Вечный сказал моему Повелителю: сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим» .
- La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Viens siéger à ma droite jusqu’à ce que j’aie mis ╵tes ennemis ╵à terre sous tes pieds .
- リビングバイブル - 『神が私の主に言われた。 「わたしがあなたの敵を あなたの足の下に置くまで、 わたしの右に座っていなさい。」』（詩篇11・1）
- Nestle Aland 28 - εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου?
- Nova Versão Internacional - “ ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo de teus pés’ .
- Hoffnung für alle - ›Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite, bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Chúa Hằng Hữu phán cùng Chúa tôi: Hãy ngồi bên phải Ta cho đến chừng Ta đặt kẻ thù dưới gót chân Con.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘พระเจ้าตรัสกับองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าว่า “จงนั่งที่ขวามือของเรา จนกว่าเราจะสยบศัตรูของเจ้า ไว้ใต้เท้าของเจ้า” ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับพระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าว่า “จงนั่งทางด้านขวาของเรา จนกว่าเราจะทำให้พวกศัตรูของเจ้า อยู่ใต้เท้าเจ้า”’
交叉引用
- 詩篇 2:8 - 你向我祈求，我必把列國賜給你作產業， 讓天下都歸你所有。
- 詩篇 2:9 - 你要用鐵杖擊垮他們， 像打碎陶器般打碎他們。』」
- 詩篇 21:9 - 你一出現， 他們便像身在火爐中， 你發烈怒吞滅他們， 你的烈火燒滅他們。
- 約翰福音 20:28 - 多馬回答說：「我的主，我的上帝！」
- 哥林多前書 1:2 - 寫信給在哥林多的上帝的教會，就是在基督耶穌裡得以聖潔、蒙召做聖徒的，以及各地求告我們主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
- 路加福音 19:27 - 至於那些反對我作王的仇敵，把他們帶來，在我面前處決。』」
- 腓立比書 3:8 - 不但如此，我看萬事都毫無價值，因為認識我主基督耶穌是最寶貴的。我為祂失去了一切，我把失去的一切視為糞土，好得到基督，
- 以賽亞書 63:1 - 這位身披紅衣、 穿著華麗、充滿力量、 從以東的波斯拉闊步而來的是誰呢？ 「是宣告公義、 有拯救大能的我。」
- 以賽亞書 63:2 - 你的衣服為何是紅色的， 好像榨酒池中踩踏葡萄者的衣服？
- 以賽亞書 63:3 - 「我獨自在榨酒池踩踏， 萬民中無人跟我在一起。 我憤然踩踏他們， 發烈怒踐踏他們； 他們的血濺到我的衣服上， 玷污了我的衣服。
- 以賽亞書 63:4 - 我心中定了報仇的日子， 我救贖我子民之年已經來臨。
- 以賽亞書 63:5 - 我環顧四周，卻無人幫助， 我因無人扶持而驚訝。 於是，在烈怒的推動下， 我用自己的臂膀施行拯救。
- 以賽亞書 63:6 - 我在憤怒中踐踏萬民， 讓他們飽嘗我的烈怒， 把他們的血倒在地上。」
- 啟示錄 20:11 - 我又看見一個白色的大寶座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得無影無蹤。
- 啟示錄 20:12 - 我又看見死去的人，不論尊卑，都站在寶座前面。案卷都展開了，另有一卷，就是生命冊也打開了。死去的人都要憑案卷中有關他們行為的記錄受審判。
- 啟示錄 20:13 - 海洋、死亡和陰間都交出了它們裡面的死人，使他們按著各人的行為受審判。
- 啟示錄 20:14 - 之後，死亡和陰間也被扔進火湖裡，這火湖就是第二次的死。
- 啟示錄 20:15 - 名字沒有記在生命冊上的都要被扔進火湖裡。
- 創世記 3:15 - 我要使你和女人結仇， 你的後裔和女人的後裔也要彼此為仇， 女人的後裔必傷你的頭， 你必傷他的腳跟。」
- 希伯來書 10:12 - 而基督一次獻上自己成為永遠的贖罪祭後，就坐在上帝的右邊，
- 希伯來書 10:13 - 等待祂的仇敵成為祂的腳凳。
- 希伯來書 12:2 - 定睛仰望為我們的信心創始成終的耶穌。祂為了擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝寶座的右邊。
- 希伯來書 1:3 - 祂是上帝榮耀的光輝，是上帝本體的真像。祂用自己充滿能力的話語維繫萬物。祂洗淨了世人的罪之後，便坐在天上至高上帝的右邊。
- 哥林多前書 15:25 - 因為基督必執掌王權，直到上帝將所有的仇敵都放在祂腳下。
- 使徒行傳 2:34 - 大衛並沒有升到天上，但他曾說， 「『主對我主說， 你坐在我的右邊，
- 使徒行傳 2:35 - 等我使你的仇敵成為你的腳凳。』
- 希伯來書 1:13 - 上帝從未對任何一個天使說： 「你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵成為你的腳凳。」
- 詩篇 110:1 - 耶和華對我主說： 「你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵成為你的腳凳。」